Jakobsweg Hornbach – Metz

De un vistazo

• Inicio / Fin: Abadía de Hornbach (Palatinado sudoccidental) / Catedral de Saint-Étienne, Metz (Lorena)
• Longitud: 142,8 km
• Duración: 8 días
• Desnivel: ↗ 2.002 m / ↘ 2.060 m
• Punto más alto: 400 m en el Bliesgau; punto más bajo 170 m junto al Mosela en Metz
• Etapas: 8 — las tres primeras son las etapas publicadas por Saarpfalz-Touristik, las cinco restantes son división de Camino Ninja
• Países: Alemania (Renania-Palatinado, Sarre) y Francia (Mosela)
• Entidad responsable: St. Jakobus-Gesellschaft Rheinland-Pfalz-Saarland e.V. (fundada el 25 de julio de 2005), en Lorena Les amis de Saint-Jacques-de-Compostelle Région Lorraine (2001)
• Señalización: concha de Santiago blanca sobre fondo azul y piedras-concha del Sternenweg; desde la frontera GR 5G (blanco y rojo)
• Iglesias de Santiago: ninguna — la única huella es la Place Saint-Jacques en Metz
• Sin red de albergues: hoteles, fondas, apartamentos turísticos, chambres d'hôtes; pasaporte del peregrino regional (2 €) y credencial de la Jakobusgesellschaft
• Caminos de acceso: la Pfälzer Nordroute y la Pfälzer Südroute terminan ambas en Hornbach
• Continuación desde Metz: Trier – Le Puy hacia la Via Podiensis
• Mejor época: de abril a octubre; floración de orquídeas en el Bliesgau en mayo/junio

Visión general

Este camino empieza en una tumba en la que no yace nadie. En 742 el obispo itinerante Pirmin fundó en el Bliesgau la abadía de Hornbach; el 3 de noviembre de 753 murió allí — y cuando en 1953 se abrió su tumba en el ábside, estaba vacía, porque sus restos habían sido trasladados a Espira en 1558. Precisamente de Espira vienen los dos Caminos de Santiago del Palatinado que terminan aquí. Quien sigue adelante camina hacia Metz: la ciudad episcopal que confirmó en su día la fundación del monasterio. Entre medias quedan la Reserva de la Biosfera del Bliesgau (UNESCO) con sus prados de frutales y 25 de las 50 especies alemanas de orquídeas, la iglesia de San Esteban de Böckweiler con su coro trilobulado, la imagen milagrosa «Unsere Liebe Frau mit den Pfeilen» (Nuestra Señora de las Flechas) en el monasterio guillermita de Gräfinthal y, en Rilchingen-Hanweiler, la frontera.

Después cambian el idioma y la señalización. En Sarreguemines, donde el Blies desemboca en el Sarre, empieza la comarca lorenesa del carbón y la cerámica; en el Hérapel, junto a Cocheren, hubo un asentamiento romano en altura que terminó bruscamente en 407, y en Saint-Avold se alza una abadía cuyo topónimo es un «Sankt Nabor» desgastado por el habla. Pasando por el palacio imperial de Courcelles-Chaussy y el valle del Nied llegas a Metz y a la catedral con la mayor superficie de vidrieras de Francia. La verdad es que se trata de un Camino de Santiago sin Santiago: en 142,8 kilómetros no hay ni una sola iglesia dedicada al apóstol, no hay red de albergues y entre Saint-Avold y Courcelles-Chaussy la oferta se vuelve escasa. A cambio tienes dos países, ocho etapas de media montaña suave y una historia contada por obispos del siglo VIII en lugar de leyendas de peregrinos.

Otros nombres

Este camino tiene más nombres que señales. La St. Jakobus-Gesellschaft Rheinland-Pfalz-Saarland lo registra como tramo «Hornbach (Pfalz) bis Metz» y lo divide en tres bloques: el Nordweg por Saarbrücken, el Südweg por Saargemünd — que es nuestra ruta — y el «Weg durch Lothringen vom Herapel bis Metz». Saarpfalz-Touristik habla del Saarland-Jakobsweg con ruta norte y sur; en el lado francés el camino discurre desde la frontera por el sendero de gran recorrido GR 5G, y los amigos loreneses de Santiago llaman al corredor que pasa por Metz Chemin Lorrain. Sobre todo ello se extiende desde 2006 el paraguas del proyecto Sternenweg / Chemin des étoiles del Regionalverband Saarbrücken.

«Jakobsweg Hornbach – Metz» es nuestra agrupación. Reunimos el Südweg y el tramo lorenés en un único camino continuo, porque así es exactamente como se recorre — ninguna asociación lo comercializa con este título como marca cerrada. Si preguntas por el camino, di en el Sarre «Jakobsweg Südroute» y en Francia «GR 5G» o «Chemin de Saint-Jacques». Y no es casualidad que la guía del peregrino de la Klosterroute se titule «Von Worms bis Metz»: la conexión que recorres aquí está pensada desde hace tiempo como ruta de largo recorrido.

Para quién es ideal – y para quién no tanto

Ideal si tienes una semana y quieres un camino que meta dos países, dos idiomas y dos culturas de la memoria en ocho etapas. Si te gusta la historia que se puede tocar: la tumba vacía de un santo, una imagen milagrosa con flechas, una meseta romana, un palacio imperial que Guillermo II compró a través de un hombre de paja y, al final, 6.500 metros cuadrados de vidrio. Ideal también si no necesitas los Alpes — 2.002 metros de subida en 142,8 kilómetros, punto más alto 400 metros: media montaña a escala de tarde libre. E ideal si quieres llegar en tren: Zweibrücken, Sarreguemines y Metz están en la red, y Sarreguemines es el mejor punto de entrada intermedio que puede tener un Camino de Santiago.

La verdad es que no es para ti si esperas una red de albergues. No la hay — reservas hoteles, fondas, apartamentos y chambres d'hôtes, y en los pueblos loreneses entre Saint-Avold y Courcelles-Chaussy la oferta escasea; esos huecos se planifican antes, no sobre la marcha. Tampoco es para ti si buscas a Santiago al borde del camino: el camino pertenece a Pirmin, Nabor, María y Esteban; el apóstol aparece exactamente una vez, como nombre de una plaza en Metz. Y si quieres soledad — el Bliesgau tiene 311 habitantes por kilómetro cuadrado, y las etapas lorenesas atraviesan una cuenca minera en desmantelamiento. Esto es paisaje cultural, no naturaleza salvaje.

Recorrido y paisaje

Empiezas en Hornbach, al borde del Bosque del Palatinado, entre los muros de una abadía que está allí desde 742. Por Ringweilerhof, Altheim y Böckweiler, donde la iglesia de San Esteban conserva un coro de tres ábsides del siglo XII, subes al Bliesgau, Reserva de la Biosfera de la UNESCO desde el 26 de mayo de 2009: 36.152 hectáreas de prados de frutales y pastizales calcáreos semisecos en los que crecen 25 de las 50 especies alemanas de orquídeas — un paisaje cultural que surgió solo después de 1820 a partir de campos abandonados y que, por tanto, es más joven que el camino. Por Medelsheim, con su retablo de 1430, Herbitzheim junto al Blies y Bebelsheim llegas a Gräfinthal, el monasterio de una condesa que murió en 1273. Desde Bliesransbach y Auersmacher el camino remonta el Blies, y en Rilchingen-Hanweiler cruzas la frontera.

En Sarreguemines el Blies desemboca en el Sarre — de ahí el nombre, documentado por primera vez en 706 como «Gaimundas». A partir de aquí atraviesas la comarca lorenesa del carbón y la cerámica: por Nousseviller-Saint-Nabor, Tenteling y Folkling hasta Cocheren, donde en el Hérapel, a 329 metros de altura, hubo un asentamiento romano y donde se unen el Nordweg y el Südweg. Por Hombourg-Bas llegas a Saint-Avold; luego las dos últimas etapas cruzan mesetas abiertas — Bambiderstroff, Guinglange, Fouligny — y bajan al valle del Nied en Pange, pasan por Laquenexy con sus veinte jardines frutales y llegan a Metz, donde la catedral se alza sobre el Mosela. Firme: caminos de campo, bosque y prado en el Bliesgau; en Lorena bastantes más carreteras vecinales, porque el GR 5G va enlazando pueblo con pueblo. El desnivel se reparte en pequeñas dosis — entre 170 y 400 metros no hay ninguna subida larga, sino un continuo sube y baja por lomas de caliza conchífera y valles de arroyos.

Etapas, terreno y dificultad

La entidad responsable no divide el recorrido de forma continua sino en bloques: Südweg Hornbach – Hérapel «ca. 63 km», Lorena Hérapel – Metz «ca. 72 km». Solo las tres etapas sarrenses de Saarpfalz-Touristik están publicadas con exactitud (14,5 / 16,0 / 14,2 km = 44,7 km). Las adoptamos sin cambios y dividimos los 98,1 kilómetros restantes en cinco etapas según los puntos de paso y los tiempos de marcha publicados — calibradas a los 142,8 kilómetros de nuestros datos de ruta; la suma aproximada de la asociación, unos 135 kilómetros, queda casi un 6 por ciento por debajo, como cabe esperar de cifras con «aprox.».

1. Hornbach – Böckweiler – Medelsheim (14,5 km) — tumba monástica, coro trilobulado, colinas del Bliesgau; meta en San Martín con el retablo de 1430.
2. Medelsheim – Herbitzheim – Gräfinthal (16,0 km) — vega del Blies, frutales, monasterio guillermita con la imagen milagrosa.
3. Gräfinthal – Bliesransbach – Rilchingen-Hanweiler (14,2 km) — remontando el Blies hasta la frontera; balneario termal.
4. Rilchingen-Hanweiler – Sarreguemines (8,5 km) — paso de frontera, ciudad de la cerámica, Bliesmühle; deliberadamente corta, puede unirse a la etapa 3 o 5.
5. Sarreguemines – Nousseviller-Saint-Nabor – Cocheren (24,0 km) — colinas lorenesas, Hérapel romano; aquí se incorpora el Nordweg.
6. Cocheren – Hombourg-Bas – Saint-Avold (17,0 km) — ciudad colegial de Hombourg-Haut arriba en la ladera, abadía de Saint-Nabor, cementerio militar estadounidense.
7. Saint-Avold – Bambiderstroff – Guinglange – Courcelles-Chaussy (29,0 km) — mesetas abiertas sin localidad grande, palacio imperial de Urville; la etapa dura.
8. Courcelles-Chaussy – Pange – Laquenexy – Metz (19,6 km) — valle del Nied, jardines frutales, catedral de Saint-Étienne.

Dificultad: de fácil a media — nada es alpino, pero los 2.002 metros de subida llegan como un continuo sube y baja; según Saarpfalz-Touristik, la etapa 1 acumula 239 metros de desnivel en 14,5 kilómetros, y ese es el ritmo de todo el camino. El día más duro es la etapa 7, con 29 kilómetros por las mesetas — egotrek calcula ocho horas; puedes partirla en Bambiderstroff o Guinglange, pero comprueba antes el alojamiento allí. La señalización cambia a mitad de camino: en Alemania concha blanca sobre azul más piedras-concha, desde la frontera el GR 5G blanco y rojo — el error de orientación más frecuente de este recorrido, así que el track GPX es obligatorio. En Lorena hay mucho asfalto, así que suelas adecuadas; para la etapa 7 dos litros de agua y comida, entre los pueblos hay poco.

Una tumba vacía al principio, una plaza vacía al final

Dos vacíos sostienen este camino. El primero está en Hornbach: en 742 el obispo itinerante Pirmin — antes fundador de Reichenau y de Murbach — fundó en el Bliesgau, en tierras de un hombre llamado Warnharius, la abadía, confirmada por el obispo de Metz; el 3 de noviembre de 753 murió allí. Hacia 814 el abad Wyerund hizo trasladar los restos a una nueva iglesia; en el siglo XI se alzaba aquí una basílica de pilares de 71 metros de largo con cinco torres, y en 1135 Enrique V concedió el derecho de acuñar moneda. Luego llegó la Reforma: en 1557 el monasterio fue suprimido, en 1558 las reliquias de Pirmin pasaron a la catedral de Espira, y desde 1575 partes de ellas viajaron a Innsbruck. Cuando los arqueólogos abrieron el ábside entre 1953 y 1955 encontraron una tumba cónica con escalera trapezoidal — y estaba vacía. Desde 1957 se alza sobre ella una capilla. La gracia está en la dirección: los dos Caminos de Santiago del Palatinado vienen de Espira y terminan aquí — quien los recorre desanda el camino de las reliquias, del lugar de custodia al origen. Por cierto: el escrito de Pirmin «De singulis libris canonicis scarapsus» contiene la versión más antigua conocida del Credo de los Apóstoles en la forma en que se reza hoy.

El segundo vacío está en Metz, y es el más honesto. En un Camino de Santiago uno espera a Santiago — aquí no lo encuentras. En 142,8 kilómetros no hay ni una sola iglesia dedicada a Santiago: Hornbach pertenece a Pirmin, Böckweiler a Esteban, Medelsheim a Martín, Herbitzheim a Bárbara, Gräfinthal a la Madre de Dios «Unsere Liebe Frau mit den Pfeilen», Saint-Avold al mártir Nabor, Hombourg-Haut de nuevo a Esteban. El apóstol aparece exactamente una vez, en la meta: la Place Saint-Jacques de Metz lleva su nombre desde el siglo XII porque allí se alzaba la Église Saint-Jacques — en 1574 fue abandonada. Lo que quedó es el nombre; sobrevivió a los cambios a Place de la République y Place d'Austerlitz y, dos veces, de 1874 a 1918 y de 1940 a 1944, al «Jakobsplatz». Hoy hay allí cafés y, desde el 15 de agosto de 1924, una columna mariana, ocho metros de caliza de Jaumont, donada tras un voto de guerra de los habitantes de Metz. Recorrer este camino no significa, por tanto, peregrinar de iglesia de Santiago en iglesia de Santiago. Significa caminar hacia una plaza que ha conservado en su nombre a un santo cuya casa falta desde hace 450 años — y eso puede resultar más honesto que cualquier reconstrucción.

Por qué el camino lleva pese a todo a Metz y no a Tréveris o Estrasburgo lo explican obispos del siglo VIII. Hornbach pertenecía a la diócesis de Metz. En Saint-Avold, el obispo Sigebaldo de Metz hizo construir a principios del siglo VIII la abadía «Nova Cella», y en 765 el obispo Crodegango llevó allí las reliquias de los mártires Nabor y Félix; en boca de los loreneses «Sankt Nabor» se convirtió en Santerfor, Saint-Avaux y, desde 1750, Saint-Avold — el lugar donde duermes en la etapa 6 es el nombre de un santo desgastado por el habla. Poco después, en 1254, un tercer obispo de Metz, Jacques de Lorraine, fundó castillo y colegiata sobre Hombourg-Bas. Quien camina de Hornbach a Metz no sigue una línea turística, sino el eje administrativo de una diócesis.

Lugares destacados del camino

• Abadía de Hornbach — fundada en 742 por san Pirmin, confirmada por el obispo de Metz; en el siglo XI una basílica de pilares de 71,40 metros de largo con cinco torres, derecho de acuñación por Enrique V en 1135. Hoy hotel, museo monástico Historama y la capilla de Pirminio de 1957 sobre la tumba vacía.
• Iglesia de San Esteban, Böckweiler — sobre cimientos carolingios del siglo IX, con un coro de tres ábsides del siglo XII cuya planta dibuja un trébol; una de las 65 iglesias simultáneas (católico-protestantes) de Alemania, la única del Sarre.
• San Martín en Medelsheim — edificio barroco de 1774–1776, destruido por la artillería el 13 de septiembre de 1939, reconsagrado en 1949; en el antiguo coro gótico, frescos del siglo XIV y un retablo de hacia 1430, redescubierto solo en 1956. Santuario de la diócesis de Espira.
• Reserva de la Biosfera del Bliesgau — reconocimiento de la UNESCO el 26 de mayo de 2009, 36.152 hectáreas, alrededor del 14 por ciento del Sarre, 25 de las 50 especies alemanas de orquídeas, milano real, cigüeña blanca, castor — con 311 habitantes por kilómetro cuadrado.
• Monasterio de Gräfinthal — fundado a mediados del siglo XIII por la condesa Isabel de Blieskastel, según la tradición en agradecimiento por la curación de una dolencia ocular; la piedad «Unsere Liebe Frau mit den Pfeilen» es única. Convento guillermita, en su disolución en 1785 el último del Imperio; renovado en 1714–1719 por el rey Estanislao Leszczyński; habitado de nuevo por monjes desde 1993.
• Sarreguemines — mencionada por primera vez en 706 como «Gaimundas», por la desembocadura del Blies en el Sarre; ciudad de la cerámica desde 1790, en la cúspide europea hacia 1900, fin de la producción en 2007. La Bliesmühle como museo de la cerámica, el Casino con cuadros de cerámica, colonia obrera de 1868. La estación de 1865 es la única estación francesa con electrificación ferroviaria alemana.
• Le Hérapel, junto a Cocheren — asentamiento romano en altura a 329 metros, doce hectáreas, un edificio octogonal de 32 metros de diámetro en el centro; abandonado bruscamente tras la invasión germánica de 407, excavaciones desde 1753. Aquí se encuentran el Nordweg y el Südweg.
• Hombourg-Haut — fundada en 1254 por el obispo Jacques de Lorraine con castillo y colegiata, fuero de ciudad en 1283; colegiata de Saint-Étienne del siglo XIV, Chapelle Sainte-Catherine del XIII.
• Abadía de Saint-Nabor, Saint-Avold — fundación del obispo Sigebaldo a principios del siglo VIII, reliquias de los mártires Nabor y Félix traídas por Crodegango en 765; iglesia barroca de 1754–1769, hoy parroquia de la diócesis de Metz. Además, el Lorraine American Cemetery: 10.489 tumbas en 46 hectáreas, el mayor cementerio militar estadounidense de la Segunda Guerra Mundial en Europa.
• Château d'Urville y Kaiserkirche, Courcelles-Chaussy — Guillermo II compró el palacio el 15 de julio de 1890 a través de un hombre de paja y vino catorce veces hasta 1912; la iglesia protestante de la corte la diseñó Paul Tornow, arquitecto de la catedral de Metz, inaugurada el 17 de octubre de 1895 en presencia del emperador.
• Château de Pange — construido en 1720 en estilo Luis XV en la antigua frontera entre el ducado de Lorena y Francia, cinco hectáreas de jardín de Louis Benech (2003); actualmente cerrado a visitantes individuales por renovación.
• Les Jardins Fruitiers de Laquenexy — una veintena de jardines temáticos del departamento de Mosela, «Jardin remarquable»; del 1 de abril al 1 de noviembre, entrada 7 €, reducida 5 € (actualizado: septiembre de 2026).
• Catedral de Saint-Étienne, Metz — construida entre 1220 y 1520, bóvedas de más de 41 metros, unos 6.500 metros cuadrados de vidrio y, con ello, el mayor acristalamiento de una catedral francesa, «La lanterne du Bon Dieu»; vidrieras según Marc Chagall, portada principal de 1898–1903 de Paul Tornow — el mismo arquitecto de la Kaiserkirche de Courcelles-Chaussy.
• Place Saint-Jacques, Metz — nombre desde el siglo XII, iglesia abandonada en 1574; hoy cafés y la columna mariana de 1924.

Cómo llegan los peregrinos a este camino

El comienzo está regulado con inusual claridad: los dos Caminos de Santiago del Palatinado terminan en Hornbach. La Pfälzer Nordroute viene de la catedral imperial de Espira por el Speyerbach y el Bosque del Palatinado; la Pfälzer Südroute, por la llanura del Rin, la Ruta del Vino y el Wasgau. Quien ha recorrido una de ellas está ante la puerta de la abadía y tiene que elegir: volver a casa — o seguir. Este camino existe exactamente para ese momento. Quien solo tuvo un fin de semana largo conoce el comienzo de la ruta sur por el Jakobsweg Speyer – Bad Bergzabern.

Desde el norte desemboca además la Klosterroute Worms, que lleva de la catedral de Worms por el Palatinado septentrional hasta Landstuhl, donde se encuentra con la Pfälzer Nordroute — su guía impresa se titula «Von Worms bis Metz», así que la ruta de largo recorrido ya está contemplada. Y quien en lugar del Südweg eligió el Nordweg por Saarbrücken se encuentra contigo cerca de Cocheren, en el Hérapel; desde allí se sigue juntos, 72 kilómetros hasta Metz. Quien quiera incorporarse a mitad de camino toma el Saarbahn desde Saarbrücken a Sarreguemines — cruza la frontera desde 1997.

¿Seguir peregrinando?

En Metz este camino no termina, se entrega. Desde la catedral continúa la ruta de largo recorrido Trier – Le Puy — viene de Tréveris por Metz y se dirige hacia Le Puy-en-Velay, donde comienza la Via Podiensis, el gran camino francés clásico que cruza los Pirineos hacia España. En el lado francés, los Amis de Saint-Jacques-de-Compostelle Région Lorraine mantienen el corredor por Metz como Chemin Lorrain, desde Apach y Schengen, en la frontera luxemburguesa, por Metz y Toul hasta Langres, unos 60 municipios en cinco departamentos; desde Langres el camino se abre hacia Vézelay y Le Puy. El Chemin Lorrain no tiene página propia con nosotros — el corredor está contenido en Trier – Le Puy.

Quien prefiera ir hacia el este toma la Voie d'Alsace por Alsacia hacia Belfort y Suiza. Y quien quiera empezar de nuevo en el otro extremo del Mosela encuentra en Tréveris el Mosel-Camino desde Coblenza hasta la única tumba apostólica al norte de los Alpes. Quien ya tenga suficiente toma el TGV en Metz.

Preparación y aspectos prácticos

La temporada va de abril a octubre; el Bliesgau está en su mejor momento en mayo y junio, cuando florecen las orquídeas, y en otoño los prados de frutales están cargados. En invierno el camino es transitable, pero las etapas lorenesas resultan entonces largas, húmedas y escasas de alojamiento. No hay red de albergues. Reservas hoteles, fondas, apartamentos y chambres d'hôtes: el Hotel Kloster Hornbach en los edificios de la abadía al inicio, la casa de huéspedes Alte Klostermühle en Gräfinthal, hoteles en Sarreguemines y Saint-Avold, en Metz entre otros la Auberge de Jeunesse. Entre Saint-Avold y Courcelles-Chaussy escasea — ese tramo lo reservas primero; esos huecos se planifican antes, no sobre la marcha. Lo más sencillo es planificar etapas y alojamientos directamente en la app de Camino Ninja.

La credencial la expide la St. Jakobus-Gesellschaft Rheinland-Pfalz-Saarland, gratuita para socios, para los demás a cambio de un donativo. Específicamente para este recorrido existe el pasaporte del peregrino regional «Auf den Spuren der Jakobspilger von Hornbach über Saarbrücken/Sarreguemines nach Metz» con más de 30 puntos de sellado desde la abadía de Hornbach hasta la catedral, disponible en la Wintringer Kapelle por 2 € (actualizado: septiembre de 2026). No da derecho a la Compostela. La señalización: en Alemania la concha blanca sobre fondo azul y las piedras-concha del Sternenweg, vaciados de originales gallegos, hechos a mano desde 2006 en programas de cualificación laboral; desde la frontera el GR 5G en blanco y rojo. Idioma: alemán hasta Rilchingen-Hanweiler, después francés — en Sarreguemines y Saint-Avold el alemán aún suele ayudar, en los pueblos entre Bambiderstroff y Pange más bien no. Equipo: chubasquero, suelas para asfalto, efectivo para los pueblos pequeños, dos litros de agua y provisiones para la etapa 7.

Lo que te cuesta el camino

La verdad es que la mayor palanca de este camino no es la comida sino el hueco: donde en Lorena falta alojamiento, pagas el siguiente hotel más un taxi. Todos los importes son orientativos (actualizado: septiembre de 2026); documentados están solo los conceptos sueltos: pasaporte del peregrino 2 €, credencial por un donativo de unos 5 €, Laquenexy 7 €. Una cama en el albergue juvenil de Metz cuesta 25–40 €, una fonda o chambre d'hôtes para una persona 45–70 €, una habitación doble de hotel de categoría media 80–130 €, el Hotel Kloster Hornbach en el segmento wellness desde unos 150 €. Un tentempié en la boulangerie cuesta 5–10 €, una cena sencilla 15–25 €, un menú en restaurante francés 25–40 €, autoabastecimiento 10–15 € al día.

Presupuesto diario realista: ahorrador con pensión barata y autoabastecimiento 55–80 €, medio con fonda y una comida caliente 85–120 €. Para ocho etapas eso supone aproximadamente 440–640 € ahorrador y 680–960 € medio, sin el viaje. Saarpfalz-Touristik ofrece las tres etapas sarrenses como paquete desde 129 € por persona; iglesias y monasterios no cuestan nada, Laquenexy 7 €, la documentación del Sternenweg de 568 páginas 25 €.

Cómo llegar

Al inicio (Hornbach): Hornbach no tiene estación de tren. El nudo ferroviario más cercano es Zweibrücken Hauptbahnhof, desde donde la línea de autobús 236 va a Hornbach; desde la otra dirección llega la línea 240 desde Pirmasens. A Zweibrücken y Pirmasens se llega desde Kaiserslautern, Saarbrücken y Mannheim. Quien venga en coche aparca en la abadía.

Por el camino: Sarreguemines es el mejor punto de entrada intermedio — el Saarbahn cruza la frontera desde Saarbrücken desde 1997, además del TER Grand Est hacia Saarbrücken, Estrasburgo y Metz. Saint-Avold está en la línea ferroviaria Metz – Forbach. Desde la meta (Metz): Metz-Ville es estación de TGV en la LGV Est con conexiones a París, Luxemburgo y Estrasburgo; los trenes regionales van a Saarbrücken y Nancy. Quien siga caminando simplemente se queda donde está: Trier – Le Puy empieza delante de la catedral.

• Tren Alemania: bahn.de — Zweibrücken, Pirmasens, Saarbrücken; autobús 236/240 a Hornbach
• Tren Francia: sncf-connect.com — Sarreguemines, Saint-Avold, Metz-Ville
• Entidad responsable, credencial, descripción del camino: jakobusgesellschaft.eu — St. Jakobus-Gesellschaft Rheinland-Pfalz-Saarland
• Sternenweg / Chemin des étoiles: regionalverband-saarbruecken.de — piedras-concha, monumentos, documentación
• Etapas sarrenses, paquete para peregrinos: saarpfalz-touristik.de — etapas 1–3, desde 129 € p. p.