Camino Dolnosląska

En bref

• Départ / Arrivée: Głogów → Zgorzelec (pont de la vieille ville vers Görlitz)
• Longueur: 160 km
• Durée: 6 à 8 jours (6 étapes officielles)
• Balisage: Une coquille Saint-Jacques sur fond bleu et des flèches jaunes ; à partir de Lubań, le balisage « Via Regia » s'ajoute — les deux mènent au pont
• Itinéraire d’accès: C'est à Głogów que se termine le Camino Wielkopolska (avant cela, le Camino Polaco (depuis la frontière lituanienne)
• Prolongement: en passant par le pont de la vieille ville pour rejoindre Görlitz — Via Regia Allemagne, au départ de Bautzen Chemin de Saint-Jacques de Saxe
• Caractère: Le premier chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle de Pologne — une semaine entre le bassin minier de cuivre, la forêt de pins et le pont frontalier, avec beaucoup d'asphalte

Aperçu

Le Camino Dolnosląska est le chemin par lequel l’histoire jacquaire de la Pologne a recommencé depuis le début : le 24 juillet 2005 il a été inauguré comme premier chemin de Saint-Jacques durablement balisé du pays — tout ce qui forme aujourd’hui près de 6 000 kilomètres de réseau jacquaire polonais est venu ensuite. Sur 160 kilomètres, il te conduit de l’île des Piast à Głogów jusqu’à l’unique sanctuaire jacquaire de Pologne à Jakubów, puis à travers le plus grand bassin cuprifère d’Europe — le puits Saint-Jacques de KGHM te salue avec son chevalement — et à travers les pins sans fin des Bory Dolnośląskie, avant de s’achever à Zgorzelec, sur un pont derrière lequel commence l’Allemagne.

C'est l'expérience complète du Camino sous forme de vacances : six étapes, un départ bien défini, une destination emblématique — et des conditions honnêtes. Ici, les auberges sont remplacées par le presbytère de Jakubów, ainsi que par des chambres d’hôtes et des gîtes ruraux équipés d’un téléphone et d’une ligne d’accès, trois des six jours nécessitent huit heures de marche, et à partir de Nowogrodziec, 17 kilomètres de route goudronnée d’affilée vous attendent. En contrepartie, vous vous retrouvez à la fin à un carrefour plutôt qu’à une extrémité : au-delà de la Nysa, ce sont les Via Regia Allemagne et, à partir de Bautzen, la Chemin de Saint-Jacques de Saxe — Il reste encore environ 2 800 kilomètres jusqu'à Saint-Jacques-de-Compostelle, et la coquille Saint-Jacques sur le pont indique déjà la bonne direction.

Autres noms

En polonais, ce chemin s'appelle Dolnośląska Droga św. Jakuba — Chemin de Saint-Jacques de Basse-Silésie —, souvent abrégé en « Droga Dolnośląska » par l’organisateur. Dans les textes allemands, on rencontre en revanche souvent les anciens noms de localités du parcours : Glogau, Jakobskirch, Bunzlau, Lauban, Görlitz. Il y a deux confusions à éviter. Premièrement, la Via Regia Pologne Ce n'est pas cet itinéraire : il part de la frontière ukrainienne, passe par Cracovie et Wrocław, et n'arrive qu'à Lubań ; les 30 derniers kilomètres jusqu'à Zgorzelec sont alors communs aux deux itinéraires, avec les deux balisages. Et deuxièmement : lorsque les récits de voyage s'extasient sur les « quelque 1 000 kilomètres du Camino Polaco », ils font référence au tracé complet, de la frontière lituanienne à la frontière allemande — Camino Polaco, Camino Wielkopolska et ce parcours s'étend sur une longue distance. La Dolnosląska elle-même s'étend sur 160 kilomètres.

À qui cela convient-il — et à qui cela ne convient-il pas vraiment ?

Cet itinéraire est fait pour toi si tu souhaites vivre une véritable expérience du Chemin de Saint-Jacques en une semaine de vacances, sans te contenter d’un parcours quelconque : 160 kilomètres, six étapes, départ depuis une église collégiale située sur une île des Piast, arrivée sur un pont entre deux pays. Idéal également pour tous ceux qui aiment l’histoire à plusieurs niveaux : les Piast de Silésie, la Réforme, la Prusse, 1945, l’exploitation minière du cuivre, l’ouverture des frontières de l’UE se succèdent ici sur 160 kilomètres. Et bien sûr, pour les amateurs de « premières » : c'est avec ce tronçon que tout le réseau polonais du Camino a vu le jour, le 24 juillet 2005.

Mais, pour être honnête, ce parcours n’est pas fait pour toi si tu t’attends à des sols forestiers meubles. Le gestionnaire le signale lui-même : à partir de Nowogrodziec, 17 kilomètres d’affilée sur l’asphalte, « adapté aux cyclistes, exigeant pour les piétons » — et la dernière étape n’est guère meilleure. Les journées sont longues (29, 18, 22, 26, 33 et 29 kilomètres, dont trois d’au moins huit heures), le réseau d’hébergement se compose du gîte paroissial gratuit à Jakubów et, pour le reste, de chambres d’hôtes à réserver à l’avance. Et c’est vraiment isolé : quelques centaines de personnes par an empruntent ce chemin. Tu seras souvent le seul.

Parcours et paysages

Tu commences à Głogów près de l'église collégiale, sur le Ostrów Tumski, l'île de l'ancien château des Piast — c'est ici que les habitants de Glogau ont défendu leur ville en 1109 contre Henri V, qui avait attaché leurs propres enfants aux machines de siège —, tu traverses le pont de la Tolérance et, après quelques kilomètres, tu te retrouves au cœur même du site: Jakubów, depuis 2007 le seul sanctuaire de Saint-Jacques de Pologne, avec la source de Saint-Jacques située à côté de l'église. Puis, le paysage prend un caractère à la fois industriel et grandiose : le chemin traverse le district cuprifère Legnicko-Głogowskie, en passant devant le chevalement du puits Jakobus et avec vue sur Żelazny Most, le plus grand bassin de décantation minier d'Europe — une digue de 14 kilomètres, visible depuis l'espace. Et avec Grodowiec C'est le deuxième lieu de pèlerinage de la première journée sur le chemin.

De Chocianów le silence s'installe : La Bory Dolnośląskie, avec plus de 165 000 hectares, la plus grande forêt d'un seul tenant de Pologne, occupe deux étapes complètes — presque exclusivement des pins, entrecoupés de villages dont les cimetières portent des inscriptions en ukrainien rappelant le sort des Lemkes déplacés de force. Derrière, Bolesławiec, la ville de la céramique au bord du Bóbr, puis la plus longue étape le long de l'ancienne frontière entre la Silésie et la Lusace jusqu'à Lubań, où l'hôpital Saint-Jacques a été fondé en 1323. Tu partages la dernière étape avec la Via Regia : tu passes devant l'if d'Henryków Lubański, vieux de plus de 1 300 ans, qui est le plus vieil arbre de Pologne, jusqu'à la Pont de la vieille ville au-delà de la Neisse de Lusace. De l'autre côté : Görlitz.

Étapes, terrain et niveau de difficulté

La classification officielle est la suivante: six étapes, et l'organisateur promet de parcourir ces quelque 160 kilomètres « en une semaine ». Comme toujours, la moyenne de 26 kilomètres est trompeuse : la fourchette va de 18 à 33 kilomètres, et pour trois des six jours, l'organisateur prévoit au moins huit heures de marche. Techniquement, rien ne te pose de problème : plaine, chemins forestiers, aucun passage exposé. Ce qui est exigeant, c’est le bitume, notamment les 17 kilomètres d’affilée après Nowogrodziec, et la question de savoir où dormir le soir. Ceux qui divisent la longue cinquième étape à Nowogrodziec et s’accordent une demi-journée à Bolesławiec ont besoin de huit jours; ceux qui respectent la classification des opérateurs, six.

1. Głogów → Grodowiec — 29 km (8 h minimum) — Départ de l’église collégiale de l’Assomption, sur l’Ostrów Tumski, puis passage par le pont de la Tolérance pour rejoindre la rive gauche de l’Oder ; passage par Kurowice (église de l’Exaltation de la Croix) et Łagoszów Mały jusqu’à Jakubów, où se trouvent le sanctuaire de Saint-Jacques et la source de Saint-Jacques ; puis via Maniów, Jerzmanowa, Golowice et Żuków jusqu’au sanctuaire marial de Grodowiec (anciennement Wysoka Cerekiew). Visible de loin tout au long du parcours : le chevalement du puits « Szyb św. Jakuba ».
2. Grodowiec → Nowa Wieś Lubińska — 18 km (environ 4 h 30) — L'étape la plus courte. En passant par Komorniki (église Sainte-Marie-Madeleine) et Trzebcz jusqu’à Polkowice (mairie, église Saint-Michel, exploitation minière de cuivre depuis 1957), puis par Sobin sur des chemins forestiers jusqu’à Nowa Wieś Lubińska. Vue sur le bassin de décantation de Żelazny Most. Possibilité de prolonger le parcours jusqu’à Chocianów : 31 km au total.
3. Nowa Wieś Lubińska → Modła — 22 km (5 h minimum) — À travers les Bory Dolnośląskie. En passant par Pogorzeliska (église évangélique Sainte-Hyacinthe avec un plafond à colonnes en forme de palmes) jusqu’à Chocianów (église Saint-Joseph, parc paysager à l’anglaise de 15 ha), puis via Nowa Kuźnia jusqu’à Modła (église filiale du Rosaire). Région de peuplement des Lemkes, épitaphes ukrainiennes. Hébergements disponibles, selon l’exploitant, à Gromadka et Osła.
4. Modła → Bolesławiec — 26 km (7 h min.) — On continue à travers les forêts de pins, en passant devant un ancien aérodrome militaire, puis on traverse l'A4 avant d'emprunter les chemins de campagne de la plaine de Silésie en passant par Osła (Saint-Pierre-et-Saint-Paul), Szczytnica, Tomaszów Bolesławiecki (église Sainte-Hedwige) et Kruszyn jusqu’à Bolesławiec (basilique de l’Assomption, hôtel de ville datant de 1525, ville de la céramique).
5. Bolesławiec → Lubań — 33 km (8 h minimum) — Étape la plus longue. Le long de la frontière historique entre la Silésie et la Lusace, en passant par Mierzwin, Dzięcioły et Nowogrodziec (église Saint-Pierre-et-Saint-Paul, hôtel de ville), ainsi que Nawojów Śląski jusqu’à Lubań (tour Bracka, remparts, église de la Sainte-Trinité). Attention : à partir de Nowogrodziec, 17 kilomètres sur des routes locales goudronnées — selon l'organisateur, praticables à vélo, mais éprouvantes pour les piétons.
6. Lubań → Zgorzelec — 29 km (min. 8 h ; camino-europe.eu indique 32,45 km) — Principalement sur route goudronnée, suit le tracé de la Via Regia (balisage commun). En passant par Pisarzowice, Henryków Lubański (l’if « Henryk », le plus vieil arbre de Pologne), Sławnikowice (complexe du château), Gronów (domaine avec allée de chênes), Pokrzywnik et Łagów jusqu’à Zgorzelec : Dom Kołodzieja, la maison de Jakob Böhme, arrivée au pont de la vieille ville sur la Neisse de Lusace, où l'on trouve le dernier tampon polonais à l'office de tourisme. Attention : soyez prudents au croisement avec la voie rapide près de Lubań et sur la rocade de Zgorzelec.

La deuxième étape peut officiellement être prolongée jusqu'à Chocianów (31 km au lieu de 18). Et l'exploitant envisage cet itinéraire comme faisant partie d'un ensemble : vers le nord, la Droga Wielkopolska, après Görlitz, plus loin que Droga Żytawska (Route de Zittau) en direction de Prague.

Fondée en 1323, authentifiée en 1508, première à revenir en 2005

Les preuves de ce chemin ne sont pas de pieuses suppositions, mais des actes administratifs. En 1323 l’aubergiste Ulrich Aumann fonda à Lubań l’hôpital Saint-Jacques — transmis dans le style sec de la chancellerie : « der Ulrich Aumannin zu Luban stiftung des Jacobshospitals daselbst. D. 1323 » ; en 1539 encore, l’évêque de Breslau le mentionnait dans son testament. À Jakubów, attesté depuis le 14 janvier 1376, on pèlerinait déjà à la source Saint-Jacques au XIIe siècle, et le 25 juillet 1735 vingt prêtres n’ont pas suffi à confesser tous ceux qui étaient venus. Le chiffre le plus honnête vient des registres de Görlitz de 1358 à 1545 : 140 pèlerinages consignés — dont quatre vers Saint-Jacques-de-Compostelle, le reste en écrasante majorité vers Aix-la-Chapelle. L’un de ces quatre a un nom : en 1508 le conseil de Breslau délivra à Jan Wenzel, de Lubań, une lettre de recommandation pour la route de Compostelle — des papiers pour un homme de ta cinquième étape.

Puis le chemin s’est tu pendant quatre siècles : en 1571 les protestants reprirent l’église Saint-Jacques, pendant la guerre de Trente Ans les troupes suédoises brûlèrent ses chartes, en 1741 la Prusse arriva, en 1945 vint l’échange complet de population — jusqu’en 1950 Jakubów s’appelait officiellement « Dębina », et le 7 mai 1945 des soldats allemands firent sauter le pont de la Vieille Ville vers Görlitz. Qu’il ait rouvert le 20 octobre 2004, neuf mois avant le chemin, fait partie de la chute : la destination de ce Camino n’a pas existé pendant 59 ans.

Le retour a commencé par une visite à domicile. En 1999 le curé Stanisław Czerwiński reprit la paroisse de Jakubów — dont il ignorait tout du passé jacquaire, jusqu’à ce qu’en 2004 Henryk Karaś se présente à sa porte, ingénieur des mines à la retraite du bassin cuprifère, et lui montre les chemins de Saint-Jacques européens. La confrérie fut fondée la même année, la décision tomba le 18 octobre, et le 24 juillet 2005 le chemin fut inauguré simultanément à Jakubów et à Zgorzelec ; en 2007 l’évêque éleva l’église au rang de premier sanctuaire jacquaire de Pologne. Un mineur, un curé, une source — et depuis, un chemin balisé relie de nouveau l’Oder à la Neisse, là où mineurs et pèlerins de Basse-Silésie ont de toute façon toujours partagé le même saint patron.

Les points forts du parcours

• Głogów, Ostrów Tumski — Le point de départ se trouve sur l'île du château des Piast : première église en pierre au XIe siècle, détruite en 1157 lors de la campagne de Barberousse, mentionnée pour la première fois dans un document en 1218 sous la forme d'une basilique en briques. En 1945, les toits et les voûtes se sont effondrés ; la reconstruction est en cours depuis 1995. Et en 1109, la ville a écrit le chapitre le plus sombre des débuts de l’histoire polonaise : elle a résisté au siège, alors même que ses enfants étaient suspendus aux machines de siège de l’empereur.
• Sanctuaire de Saint-Jacques à Jakubów — le premier et unique sanctuaire dédié à saint Jacques en Pologne (érigé le 20 juin 2007). Tradition locale depuis 991, preuve écrite attestée depuis le 14 janvier 1376 ; à l’intérieur, des fresques du XIVe siècle, une peinture au plafond datant de 1720, des reliques de saint Jacques de Rome — et une cloche de 1506 portant l’inscription « O Rex gloriae, veni cum pace », l’une des plus anciennes de Pologne.
• La source de Saint-Jacques — une fontaine en maçonnerie à côté de l'église, surmontée d'une statue de saint Jacques en habit de pèlerin, coiffé d'un chapeau. On vient en pèlerinage ici depuis le XIIe siècle, depuis la Bohême, la France, la Moravie et la Silésie ; le jour de la Saint-Jacques en 1735, vingt prêtres n'ont pas suffi pour entendre toutes les confessions.
• Szyb św. Jakuba et Żelazny Most — À la première étape, on aperçoit le chevalement du Szyb św. Jakuba, un puits de cuivre profond de 1 027 mètres qui extrait chaque jour plus de 5 000 tonnes de minerai ; à la deuxième étape, la vue s'ouvre sur Żelazny Most : 1 580 hectares, 14 kilomètres de digues, le plus grand bassin de décantation minier d’Europe, visible depuis l’espace. Tout a commencé le 23 mars 1957 avec un forage baptisé Sieroszowice IG 1.
• Grodowiec — le sanctuaire marial « Jutrzenka Nadziei », situé à la fin de la première étape, à moins de 30 kilomètres de Jakubów. En Pologne, il est rare qu’un itinéraire permette de visiter deux lieux de pèlerinage en une seule journée.
• Bory Dolnośląskie et Bolesławiec — deux étapes à travers la plus grande forêt de Pologne (plus de 165 000 hectares de pins, où vivent des loups), puis la ville de la céramique : charte municipale en 1251, hôtel de ville datant de 1525, basilique mineure depuis 2012 — et l’obélisque dédié au maréchal Koutouzov, qui y mourut en 1813 alors qu’il poursuivait Napoléon.
• Lubań et l'if « Henryk » — En 1323, l'aubergiste Ulrich Aumann fonda ici l'hôpital Saint-Jacques ainsi que sa chapelle. Sur la dernière étape, à Henryków Lubański, se trouve l’if « Henryk » : âgé de plus de 1 300 ans, marqué par les coups de sabre des Cosaques du XIXe siècle, c’est le plus vieil arbre de Pologne.
• Zgorzelec et le pont de la vieille ville — C'est dans la maison située au 12, rue Daszyńskiego que vécut Jakob Böhme (1575-1624), cordonnier et mystique (aujourd'hui transformée en musée, entrée libre). Le pont lui-même : mentionné pour la première fois en 1298, construit en pierre en 1547, détruit par une explosion le 7 mai 1945, rouvert le 20 octobre 2004. Le dernier tampon polonais se trouve à l'office de tourisme situé à l'embarcadère du pont.

Comment les pèlerins empruntent ce chemin

Le moyen de transport naturel est le Camino Wielkopolska: Il part de Mogilno, passe par Gniezno, Poznań et Leszno, et se termine exactement à Głogów — il suffit de changer le nom du chemin. Et avant cela, il y a le Camino Polaco depuis la frontière lituanienne : ces trois tronçons, pris à la suite, totalisent environ mille kilomètres, que les récits de voyage désignent parfois de manière générale sous le nom de « Camino Polaco ».

La plupart des voyageurs s'y rendent directement : Głogów est desservi par des liaisons ferroviaires vers Wrocław (1 h 11 à 2 h), Zielona Góra et Poznań. Sur le trajet, on trouve trois autres gares : Bolesławiec, Lubań et Zgorzelec. Si vous ne disposez que d’un long week-end, vous pouvez effectuer les dernières étapes à pied en passant par Eibe et le pont frontalier. Et si tu viens d'Allemagne, tu peux faire le trajet dans l'autre sens, ce qui est plus élégant : train jusqu'à Görlitz, à pied en passant par le pont de la vieille ville, puis en train jusqu'à Głogów pour le départ — tu auras ainsi déjà aperçu ta destination avant même de te mettre en route.

Continuer le pèlerinage ?

Ce chemin ne s'achève pas à Saint-Jacques-de-Compostelle, il se termine sur un pont — et derrière lequel se trouve l'Allemagne. Depuis le pont de la vieille ville, il n'y a même pas trois cents mètres jusqu'à la vieille ville de Görlitz, où la Via Regia Allemagne qu'elle emprunte, le chemin de pèlerinage œcuménique qui traverse la Saxe et la Thuringe. Ceux qui préfèrent se diriger vers le sud la suivent jusqu'à Bautzen — c'est là que commence le Chemin de Saint-Jacques de Saxe. Les deux itinéraires sont balisés sans interruption à partir de Görlitz ; il ne reste plus qu'à organiser le dîner.

Et un autre itinéraire arrive ici : le Via Regia Pologne part de la frontière ukrainienne, passe par Cracovie et Wrocław, puis rejoint cet itinéraire à partir de Lubań — la dernière étape est commune aux deux. À Zgorzelec, tu te trouves donc à un carrefour, et non à un point d'arrivée : nord-est Camino Wielkopolska et Camino Polaco, sud-est Via Regia Pologne, Ouest Via Regia Allemagne, sud-ouest Chemin de Saint-Jacques de Saxe. Il reste encore environ 2 800 kilomètres jusqu'à Saint-Jacques-de-Compostelle — la coquille Saint-Jacques sur le pont indique déjà la bonne direction.

Préparation et informations pratiques

Les meilleures périodes sont De mai à septembre. La Basse-Silésie compte parmi les régions les plus douces de Pologne — à une exception près : sur les tronçons asphaltés des étapes 5 et 6, il fait très chaud en plein été et l'ombre y est quasi inexistante ; en revanche, les forêts de pins des Bory Dolnośląskie restent agréables même par forte chaleur. Le 25 juillet, jour de la Saint-Jacques, est une date phare à Jakubów : ceux qui souhaitent s'y rendre à cette période doivent réserver très tôt.

Le sentier est balisé selon la norme polonaise: Coquillage sur fond bleu ainsi que des flèches jaunes, tous les 200 à 250 mètres, indiquant exclusivement la direction de Santiago. À partir de Lubań, les balisages de la Via Regia parallèles — ne vous laissez pas déconcerter, les deux mènent au même pont. Télécharge le tracé GPS (camino.net.pl propose des cartes et des tracés pour chaque étape) et préparez-vous à marcher sur du bitume : 17 kilomètres d'affilée à partir de Nowogrodziec, avec deux passages à franchir avec prudence aux carrefours près de Lubań et de Zgorzelec.

Comme sur tous les chemins de Saint-Jacques, il te faut un Carnet de pèlerin (Credencial) pour les tampons — dans les paroisses de Jakubów et de Grodowiec, dans les mairies et enfin à l'office de tourisme situé près du pont. Le « Paszport Pielgrzyma » est délivré par l'association « Przyjaciele Dróg św. Jakuba w Polsce » ; le certificat est délivré à partir de 100 kilomètres parcourus à pied ; commande-le en ligne au moins dix jours avant ton départ afin de le recevoir à temps pour le début de ton voyage — il sert également de base pour obtenir la Compostela à Saint-Jacques-de-Compostelle. Planifie tes étapes quotidiennes à l'avance, car tu alterneras entre hébergements paroissiaux, chambres d'hôtes et gîtes ruraux ; le plus simple est de le faire directement dans l'application Camino Ninja, où tu peux organiser tes étapes et réserver les hébergements correspondants en même temps.

Ce que te coûte ce trajet

Compte avec 130 à 200 zlotys par jour, soit environ 30 à 46 euros — non pas à cause des tarifs des auberges espagnoles, mais parce que la Pologne est globalement bon marché. L'hébergement pour pèlerins de la paroisse de Jakubów est gratuit ; sinon, une chambre dans une pension ou un gîte rural coûte, selon la saison, entre 100 et 200 zlotys, voire davantage à Bolesławiec et à Zgorzelec. Un déjeuner coûte environ 40 zlotys, une bière 15, et l’eau moins de 2. Comme l’ensemble du parcours ne dure que six à huit jours, le montant total reste raisonnable : environ 800 à 1 400 zlotys pour le parcours (190 à 325 euros), auxquels s’ajoutent le trajet aller-retour, le carnet de pèlerinage pour quelques zlotys et le certificat pour 19. Les plus économes s'en sortent avec 90 à 130 zlotys par jour, les plus gourmands avec 250 à 300 — tous les prix sont valables en août 2026, calculés au taux de 4,31 zlotys pour 1 euro.

Comment s'y rendre

Głogów Elle se trouve sur la ligne ferroviaire Wrocław–Zielona Góra, avec des liaisons tout au long de la journée ; depuis Wrocław Główny, le trajet dure entre 1 h 11 et 2 h. Depuis les pays germanophones, vous pouvez prendre l'avion pour Wrocław ou Poznań — ou opter pour un itinéraire plus pittoresque : train jusqu'à Görlitz, traversée à pied du pont de la vieille ville, puis train depuis Zgorzelec jusqu'à Głogów.

Le terminus comporte deux gares : Zgorzelec, du côté polonais, en direction de Węgliniec et de Wrocław, et Görlitz, de l'autre côté, avec les trains Trilex à destination de Bautzen et de Dresde. Entre les deux, tu te déplaces à pied — il n'y a plus de contrôles sur le pont depuis 2007. Et pour ceux qui ne veulent pas faire tout le trajet : Bolesławiec et Lubań se trouvent toutes deux sur la ligne ferroviaire menant à Görlitz.

• Comment se rendre à Głogów: En train depuis Wrocław Główny (1 h 11 – 2 h, départs à partir de 4 h 31), également en direct depuis Zielona Góra et Poznań. Aéroports : Wrocław-Strachowice (~120 km), Poznań-Ławica (~130 km). Depuis l'Allemagne : train jusqu'à Görlitz, puis passage du pont, et continuation en train.
• Retour depuis Zgorzelec/Görlitz: Gare de Zgorzelec en direction de Węgliniec/Wrocław ; gare de Görlitz avec le Trilex vers Bautzen et Dresde, correspondances vers Berlin, Leipzig et Prague. Les deux gares sont situées à quelques minutes l'une de l'autre.
• Entrée intermédiaire: Bolesławiec marque la moitié du parcours (gare depuis 1845, encore environ 62 km jusqu'à Zgorzelec) ; Lubań est le point de départ le plus court pour la dernière étape (29 km, avec l'if d'Henryków Lubański) ; tu peux rejoindre Polkowice en bus si tu souhaites partir uniquement depuis le bassin cuprifère.