Camino de România 2

W skrócie

• Start / cel: Giurgiu, most na Dunaju do Ruse (Podul Prieteniei) / Braszów, Biserica Neagră
• Długość: 372,5 km
• Czas: 18 etapów, średnio 20,7 km (podział Camino Ninja); organizator poleca odcinek Câmpulung → Brașov
• Przewyższenie: ↗ 2993 m / ↘ 2424 m — netto 570 m w górę, niemal wszystko między Târgoviște a Șirnea
• Najwyższy punkt: 1211 m między Ciocanu a Șirnea w korytarzu Rucăr-Bran; najniższy punkt 14 m nad Dunajem
• Etapy: 18 — systematyka Camino Ninja; organizator dzieli na odcinki okręgowe (Camino Argeș 37,37 km, Camino Brașov 56,68 km)
• Krajobraz: brzeg Dunaju, Câmpia Română (Nizina Wołoska), obszar miejski Bukaresztu, Podkarpacie wokół Târgoviște i Câmpulung, przełęcz Rucăr-Bran między Piatra Craiului a Bucegi, Ziemia Barsa
• Oznakowanie: żółta strzałka i muszla — od Câmpulung do Braszowa w większości oznakowane (akcje 2022–2025); Giurgiu–Târgoviște nieoznakowane, GPS obowiązkowy
• Ślady św. Jakuba: Bărăția „Sfântul Iacob" w Câmpulung (XIII w., nagrobek 1300); figura św. Jakuba w stroju pielgrzyma na Biserica Neagră; zaginiona kaplica św. Jakuba na wzgórzu Sprenghi przy kościele św. Bartłomieja, Braszów
• Noclegi: brak sieci schronisk; schronisko parafialne Casa Genoveva w Câmpulung Muscel i Albergue Casa Mărioara w Șirnea (od 2023), poza tym pensjonaty i plebanie
• Drogi łącznikowe: Camino de România 1 w Braszowie; Camino de România 4 odgałęzia się w Potlogi
• Połączenie z Santiago: brak — za Dunajem, w Bułgarii, nie prowadzi dalej żadna Droga św. Jakuba
• Najlepszy czas: od maja do czerwca i od września do października; równina w pełni lata gorąca i bez cienia, przełęcz zimą śnieżna

Przegląd

Ta droga zaczyna się na moście, za którym nie czeka żadna droga, a kończy przy figurze, która już tam stoi. Most na Dunaju z Giurgiu do Ruse, 2223 metry stali z 1954 roku, ma chodniki po obu stronach i od 1 stycznia 2025 żadnej rutynowej kontroli — ale w Bułgarii nie ma Drogi św. Jakuba, która by tu docierała. Idziesz więc na północ: 203 kilometrów równiny przez klasztor Comana, który Vlad Țepeș ufundował w 1461, przez București, gdzie ma siedzibę stowarzyszenie organizatora, obok dwóch pałaców, które Constantin Brâncoveanu rozpoczął w 1698 w Mogoșoaia i Potlogi, do dawnej stolicy Târgoviște z wieżą Chindia. Potem teren się wznosi, a droga staje się drogą: w Câmpulung, pierwszej stolicy Wołoszczyzny, stoi Bărăția, kościół św. Jakuba z XIII wieku, a pod jego ołtarzem leży najstarszy datowany nagrobek kraju: „Hic sepultus est comes Laurencius de Longo-Campo, pie memorie, anno Domini MCCC." Stąd korytarz Rucăr-Bran prowadzi między Piatra Craiului a Bucegi na 1211 metrów, obok Șirnea, pierwszej wsi turystycznej Rumunii, pod zamkiem Bran do Braszowa, gdzie na zewnątrz Biserica Neagră stoi św. Jakub z muszlą i kosturem.

Szczerze mówiąc, połowa tej drogi to jeszcze nie droga. Między Giurgiu a Târgoviște nie ma oznakowania, nie ma śladu GPX organizatora, nie ma wezwania św. Jakuba; to korytarz, który przechodzisz z własnym planem. Od Câmpulung natomiast wolontariusze znakują rok po roku od 2022 — niemal zawsze około 25 lipca, dnia św. Jakuba —, a 25 lipca 2023 otworzyli w Șirnea pierwsze schronisko rumuńskiego Camino, Casa Mărioara. Że trasa jest stara, wiemy od dwóch Niemców: Peter Sparnau i Ulrich von Tennstädt wracali w 1385 z Jerozolimy i zanotowali „dy Langeowe" — Langenau, Câmpulung — i „Krone", Kronstadt, potem Hermannstadt, Klausenburg, Wardein, Ofen, Wiedeń, Pragę. Byli pielgrzymami do Jerozolimy, nie do Santiago, i do Santiago ta droga dziś też nie prowadzi. Ale prowadzi linią, którą ktoś zapisał już w 1385.

Inne nazwy

Droga nazywa się Camino de România 2 — numeracja siedmiu rumuńskich Camino jest uzgodniona ze stowarzyszeniem organizatora, z którym pokazujemy te strony we współpracy. Na swojej stronie stowarzyszenie dzieli prace znakarskie według okręgów: Camino Argeș (37,37 km) i Camino Brașov (56,68 km, według pliku GPX od granicy okręgów Argeș/Brașov) to dwa opublikowane odcinki na tej trasie, razem 94 kilometry — nasze dane trasy dają dla Câmpulung–Brașov 94,9 kilometra — od poprawionego śladu stowarzyszenia (wrzesień 2026) stowarzyszenie i mapa są tu zgodne. Organizator poleca dokładnie ten odcinek, Câmpulung Muscel → Brașov, na początek.

W szerszym sensie droga jest częścią Camino de România, liczącej około 2526 kilometrów rumuńskiej sieci, która przez Braszów łączy się z Camino de România 1, a tym samym z osią do Oradei. Korytarz, którym biegnie w Karpatach, od wieków nazywa się Culoarul Rucăr-Bran, z komorą celną Vama Branului — szlak handlowy między Wołoszczyzną a Siedmiogrodem, którym „negustorii români în căruțele lor cu vârf încărcate" jechali z Câmpulung do Kronstadt. A niemiecka nazwa Câmpulung, Langenau, występuje w relacji z 1385 jako „dy Langeowe".

Dla kogo idealna – a dla kogo raczej nie

Idealna, jeśli idziesz oznakowaną część: Câmpulung–Brașov, pięć etapów, 94,9 kilometra, z kościołem św. Jakuba i schroniskiem parafialnym na starcie, schroniskiem w środku i figurą św. Jakuba u celu — jedyny odcinek rumuńskiej sieci, który dziś działa jak Camino. Idealna, jeśli chcesz Karpat bez ryzyka wysokogórskiego: korytarz Rucăr-Bran to przełęcz na 1211 metrach między dwoma masywami wapiennymi, z wsiami, autobusami i łóżkami. Idealna, jeśli interesują cię dwory hospodarskie — Câmpulung, Târgoviște i Bukareszt były kolejno stolicami Wołoszczyzny, a dwa pałace Brâncoveanu dzielą dwa dni marszu. I idealna, jeśli chcesz przejść cały łańcuch: w Braszowie spotykasz Camino de România 1 i możesz iść dalej do granicy węgierskiej.

Szczerze mówiąc, nie jest jednak dla ciebie, jeśli oczekujesz, że Dunaj będzie początkiem: za mostem nie ma bułgarskiej Drogi św. Jakuba, a 203 kilometrów Niziny Wołoskiej do Târgoviște jest nieoznakowane, płaskie, latem bez cienia i bez żadnego śladu św. Jakuba — korytarz, który przechodzisz z własną mapą i własnym szukaniem noclegu. Nie dla ciebie, jeśli potrzebujesz schronisk: są dokładnie dwa, w Câmpulung i w Șirnea — oba w ostatniej ćwierci drogi. Nie dla ciebie, jeśli nie lubisz przechodzić Bukaresztu pieszo — 32 kilometrów miasta od Berceni do Mogoșoaia należy do trasy. I nie dla ciebie, jeśli sądzisz, że Camino de România 2 prowadzi do Santiago: prowadzi do Braszowa, a 4500 kilometrów na słupku w Jassach to program, nie infrastruktura. Takie luki planuje się wcześniej, nie w drodze.

Przebieg trasy i krajobraz

Startujesz w Giurgiu, na rumuńskim końcu mostu na Dunaju, pod wieżą zegarową z 1771 roku, i idziesz równiną na północ: przez Oinacu i Băneasę do klasztoru Comana, który Vlad Țepeș założył w 1461 jako klasztor warowny — mury 61 na 55 metrów z pięcioma wieżami, „adevărată cetate de câmpie" —, potem przez Colibași i Berceni do stolicy. București przechodzisz z południa na północny zachód, obok siedziby stowarzyszenia, i opuszczasz miasto przy pałacu Mogoșoaia (1698–1702, styl Brâncoveanu). Przez Bufteę i Joițę docierasz do Potlogi — a ściślej mijasz je: drugi pałac Brâncoveanu z 1698 leży dobry kilometr od śladu, i tu odgałęzia się Camino de România 4; dalej przez Titu i Produlești do Târgoviște, stolicy Wołoszczyzny w latach 1418–1659, z dworem hospodarskim i wieżą Chindia Vlada III. Do tego miejsca wszystko jest płaskie: 203 kilometrów, najniższy punkt na 14 metrach, drogi polne, wiejskie ulice, słońce.

Za Târgoviște zaczyna się Podkarpacie: Șotânga, Tătărani, Cetățeni z osadą skalną, zamieszkaną od II wieku p.n.e. do XV wieku, Stoenești — a potem pierwsze prawdziwe podejście drogi: ślad opuszcza dolinę Dâmbovițy i wznosi się na 807 metrów koło Fântânea, zanim opadnie do Câmpulung, pierwszej stolicy Wołoszczyzny, z kościołem św. Jakuba Bărăția i klasztorem Negru Vodă. Odtąd idziesz oznakowanym szlakiem. Przez skalny kościół Nămăești i Gura Pravăț do Rucăr, wąwozem Dâmbovicioara w górę do Ciocanu i Șirnea, pierwszej wsi turystycznej Rumunii (1968), ze schroniskiem Casa Mărioara — między obiema wsiami leży najwyższy punkt drogi, 1211 metrów. Potem w dół przez Cheię i Moeciu pod zamkiem Bran, przez Predeluț do Zărnești u wrót Piatra Craiului, przez Vulcan do kościoła warownego w Cristian — i do Braszowa: kościół św. Bartłomieja (1223), Strada Lungă, Piața Sfatului, Biserica Neagră. Nawierzchnia: drogi polne i asfalt na równinie, drogi wiejskie i krajowe w korytarzu, ścieżki łąkowe i leśne wokół Fântânea i Șirnea.

Etapy, teren i trudność

Dzielimy drogę na 18 etapów o średniej 20,7 kilometra — systematyka Camino Ninja, bo organizator nie publikuje etapów dziennych, tylko dwa odcinki okręgowe z GPX (Camino Argeș 37,37 km, Camino Brașov 56,68 km) i zalecenie, by iść Câmpulung–Brașov. Kilometry pochodzą z mapy Camino Ninja, skalibrowane dokładnie do 372,5 kilometra naszych danych trasy — poprawionego śladu, który stowarzyszenie dostarczyło nam we wrześniu 2026; stara wersja ze swoimi pętlami mierzyła 423,1 kilometra. Dla części karpackiej nasze dane dają teraz 94,9 kilometra, organizator 94 — stowarzyszenie i mapa są zgodne. Trudność: etapy 1–10 są płaskie, etapy 11–18 niosą niemal wszystkie 2993 metry podejść, najwyższy punkt leży na 1211 metrach.

1. Giurgiu – Băneasa (25,8 km) — Most na Dunaju, wieża zegarowa 1771, Oinacu, Braniștea, Gostinu; równina.
2. Băneasa – Comana (21,7 km) — Mihai Bravu; klasztor Comana (1461, Vlad Țepeș), park przyrody.
3. Comana – Berceni (23,9 km) — Gostinari-Văcărești, Colibași, Câmpurelu, Dobreni; przedmieścia Bukaresztu.
4. Berceni – București (17,4 km) — Wejście do stolicy; siedziba stowarzyszenia.
5. București – Buftea (20,6 km) — Przejście przez miasto, pałac Mogoșoaia (1698–1702), Buciumeni.
6. Buftea – Brezoaia (22,3 km) — Săbăreni, Joița, Cosoba.
7. Brezoaia – Potlogi (17,5 km) — Poiana, Românești; pałac Brâncoveanu w Potlogi (1698) dobry kilometr od śladu; odgałęzienie Camino de România 4.
8. Potlogi – Titu (16,6 km) — Pitaru, Odobești, Sălcuța.
9. Titu – Perșinari (19,3 km) — Fusea, Hagioaica, Produlești, Broșteni, Gura Șuții.
10. Perșinari – Târgoviște (17,7 km) — Văcărești; dwór hospodarski, wieża Chindia.
11. Târgoviște – Tătărani (27,2 km) — Teiș, Șotânga, Gheboieni; początek Podkarpacia. Najdłuższy etap.
12. Tătărani – Cetățeni (25,0 km) — Izvoarele, Priboiu, Dragodănești, Aninoșani, Cândești Vale, Oncești, Capu Coastei, Lăicăi; osada skalna, klasztor Cetățuia Negru Vodă.
13. Cetățeni – Câmpulung (22,6 km) — Valea Cetățuia, Cotenești, Stoenești; podejście przez Fântânea na 807 m, Valea Rumâneștilor; Bărăția „Sfântul Iacob“, nagrobek z 1300; schronisko parafialne Casa Genoveva. Odtąd oznakowane.
14. Câmpulung – Rucăr (23,9 km) — Valea Mare Pravăț, skalny kościół Nămăești, Gura Pravăț, Valea Caselor; oznakowane 2023–2025.
15. Rucăr – Șirnea (14,0 km) — Podu Dâmboviței, wąwóz Dâmbovicioara, Ciocanu; najwyższy punkt 1211 m; schronisko Casa Mărioara.
16. Șirnea – Zărnești (22,0 km) — Cheia, Moeciu de Jos, Moeciu; zamek Bran; Predeluț; Piatra Craiului.
17. Zărnești – Cristian (20,4 km) — Vulcan; kościół warowny w Cristian; rezerwat niedźwiedzi Libearty koło Zărnești jako odskocznia.
18. Cristian – Brașov (14,6 km) — Kościół św. Bartłomieja, Strada Lungă, Piața Sfatului, Biserica Neagră.

Trudne są tu dwie rzeczy, które nie mają nic wspólnego z przewyższeniem: równina i miasto. Dziesięć etapów Câmpia Română w pełni lata to upał bez cienia, drogi polne bez oznakowania i wsie bez pensjonatu — każdy nocleg planujesz z góry, często przez urząd gminy. Bukareszt przechodzisz w jeden dzień; droga nie jest tam oznakowana, ślad stowarzyszenia biegnie z Berceni do Mogoșoaia. W korytarzu za to wszystko jest prostsze: autobusy co 30 minut między Braszowem a Bran, pensjonaty w każdej wsi, oznakowanie od 2022; najtrudniejsze kilometry to podejście przez Fântânea przed Câmpulung i wąwóz Dâmbovicioara w górę do Șirnea. Kto ma tylko tydzień, startuje w Câmpulung — mówi to sam organizator.

Dwóch Niemców zapisało w 1385, którędy biegnie ta droga

W niedzielę po 15 sierpnia 1385 dwóch mężczyzn z Rzeszy wyruszyło z Wenecji do Jerozolimy, Peter Sparnau i Ulrich von Tennstädt. W drodze powrotnej wybrali nie morze, lecz ląd na północ od Dunaju, a jeden z nich zapisał, którędy szli: „dar noch in dy Langeowe, do ist Sancte Andrewes fus lyphafftig. Dar noch rethe wir kern Krone in daz Wortze lant." Langenau to Câmpulung, Krone to Kronstadt, Wortze lant to Wołoszczyzna. Dalej: „in Sobin borgen obir eyn wassir, daz heyset der Alte, und quamen in eyne stad, dy heyst dy Hermestad" — przez Alutę do Hermannstadt, dalej „zcu der Closterburg", Klausenburg, „keyn Wordin", Wardein, „keyn Ofin, von Ofin ken Wyne, von Wyne keyn Prage". To jest, miejsce po miejscu, Camino de România 2, a potem Camino de România 1 do Oradei. Ion Nicolae, prezes stowarzyszenia organizatora, cytuje ten tekst jako główny dowód, że korytarz, który dziś znakuje, był przechodzony. Szczerze mówiąc, obaj byli pielgrzymami do Jerozolimy, nie do Santiago — poświadczona jest trasa, nie cel. Ale trasa wystarcza.

Bo to, co zobaczyli w „dy Langeowe", nadal stoi. Bărăția w Câmpulung, rzymskokatolicki kościół „Sfântul Iacob", to najstarszy poświadczony w dokumentach kościół Wołoszczyzny, założony w XIII wieku przez dominikanów, później prowadzony przez franciszkanów — stąd nazwa, od węgierskiego barát, brat. Pod jego ołtarzem leży nagrobek z inskrypcją „Hic sepultus est comes Laurencius de Longo-Campo, pie memorie, anno Domini MCCC." — najstarszy datowany kamień Wołoszczyzny i pierwsza pisemna wzmianka o mieście, w języku, w którym pisano dokumenty pielgrzymie: de Longo-Campo, z Długiego Pola. Kościół spłonął w 1737 pod wojskami osmańskimi, został odbudowany w 1760, prezbiterium jest gotyckie ze sklepieniem żebrowym, wieża z 1730. 25 lipca 2023, w dzień św. Jakuba, stowarzyszenie odprawiło tu mszę odpustową, odbyło walne zgromadzenie i tego samego dnia otworzyło w Șirnea pierwsze schronisko rumuńskiego Camino — dzień, w którym z korytarza stała się droga. Câmpulung było pierwszą stolicą Wołoszczyzny, aż w XIV wieku zastąpiła je Curtea de Argeș; w 1635 Matei Basarab sprowadził do miasta prasę drukarską.

A na końcu stoi św. Jakub, którego stowarzyszenie ma na myśli, gdy mówi o dowodach: „statuia apostolului Iacob, în postura de pelerin, statuie aflată în exteriorul Bisericii Negre" — apostoł w stroju pielgrzyma na zewnątrz Czarnego Kościoła w Braszowie. Szczerze mówiąc, pomiędzy jest luka, którą organizator sam nazywa: kaplica św. Jakuba na wzgórzu Sprenghi przy kościele św. Bartłomieja „a ființat" — istniała, czas przeszły. Zniknęła, a trasa stowarzyszenia przez Braszów prowadzi dokładnie tamtędy, obok Biserica Bartolomeu z 1223, najstarszej budowli miasta. W Bran w muzeum leży figura św. Jakuba z majątku królowej Marii, „believed to have been a gift from a pilgrim returning from Santiago" — przekaz, nie dowód. A w Bukareszcie stowarzyszenie negocjowało 9 lutego 2022 w Nuncjaturze figurę św. Jakuba na Piața Spaniei — jeszcze jej nie ma. Ta droga ma figurę, która jest, kaplicę, której nie ma, i figurę, której brakuje. I tekst z 1385, który mówi, że tędy już raz szli.

Atrakcje na trasie

• Giurgiu i most na Dunaju — miasto kupców genueńskich (XIV w., pierwsza wzmianka 1395), wieża zegarowa z 1771; Podul Prieteniei do Ruse, otwarty 20 czerwca 1954, 2223 m, dwa poziomy, chodniki po obu stronach, od 1 stycznia 2025 bez rutynowej kontroli.
• Mănăstirea Comana — klasztor warowny, „ctitorită de Vlad Țepeș († 1476) în anul 1461", odbudowany w 1588 przez Radu Șerbana, odnowiony 1699–1703; pięć wież, 61 × 55 m; według Constantina Rezachevici najbardziej prawdopodobne miejsce grobu Vlada Țepeșa — hipoteza, nie znalezisko.
• București — siedziba stowarzyszenia od 2016, spotkania Camino Café; Bărăția, najstarszy kościół katolicki miasta, pochodzenia franciszkańskiego; planowana figura św. Jakuba na Piața Spaniei.
• Palatul Mogoșoaia — „built between 1698 and 1702 by Constantin Brâncoveanu", styl Brâncoveanu, zbombardowany w 1916, odbudowany przez Marthę Bibescu, muzeum od 1957.
• Palatul Brâncovenesc, Potlogi — zbudowany w 1698 jako rezydencja dla dziedzica Brâncoveanu, ćwierć wieku w ruinie, odrestaurowany ze środków UE; odgałęzienie Camino de România 4.
• Târgoviște — stolica Wołoszczyzny 1418–1659, dwór hospodarski Curtea Domnească, wieża Chindia Vlada III; wstęp 30 RON (ok. 6 €), ulgowy 15 RON (stan: wrzesień 2026).
• Câmpulung, Bărăția „Sfântul Iacob" — najstarszy kościół Wołoszczyzny, XIII w.; nagrobek komesa Laurentiusa, 1300, najstarszy datowany napis kraju; gotyckie prezbiterium, wieża 1730; msza odpustowa 25 lipca. Obok klasztor Negru Vodă, według tradycji założony w 1215.
• Korytarz Rucăr-Bran — historyczna przełęcz handlowa z komorą celną Vama Branului; wąwóz Dâmbovicioara, najwyższy punkt 1211 m między Ciocanu a Șirnea; Park Narodowy Piatra Craiului. Koło Zărnești Libearty Bear Sanctuary, wielki rumuński rezerwat dla niedźwiedzi brunatnych uratowanych z niewoli (odskocznia).
• Șirnea — pierwsza wieś turystyczna Rumunii (1968, Nicolae Frunteș), 1244 m, muzeum wsi z modlitewnikami z 1700, pierwsza oświetlona nocna trasa narciarska kraju (grudzień 1968); Albergue Casa Mărioara od 25 lipca 2023.
• Bran — zamek zakonu krzyżackiego (1211), budowla kamienna mieszkańców Kronstadt od 1377, komora celna, od 1920 rezydencja królowej Marii; figura św. Jakuba w muzeum według przekazu dar pielgrzyma. Wstęp 70 RON (ok. 14 €), stan: wrzesień 2026.
• Braszów — kościół św. Bartłomieja (1223), najstarsza budowla miasta, miejsce zaginionej kaplicy św. Jakuba; Biserica Neagră z figurą św. Jakuba w stroju pielgrzyma; połączenie z Camino de România 1.
• Bran, św. Jakub królowej Marii — drewniana figura św. Jakuba podarowana królowej Marii Rumuńskiej; fotografia pokazuje królową obok figury na zamku Bran (informacja stowarzyszenia).

Jak pielgrzymi docierają na tę drogę

Punkt startowy Giurgiu leży godzinę pociągiem regionalnym na południe od București — kto przyjeżdża z zagranicy, leci do Bukaresztu (Otopeni) i jedzie pociągiem do Giurgiu Nord albo zaczyna od razu w stolicy (etap 5). Z Bułgarii przychodzisz z Ruse pieszo przez most na Dunaju — według informacji podróżnych na 2026 dozwolone dla pieszych i bez opłaty, 30 do 40 minut, sprawdź wcześniej — albo pociągiem regionalnym Ruse–Giurgiu Nord na dolnym poziomie. Bułgarskiej Drogi św. Jakuba, która by tu docierała, nie ma; Camino Bulgaria w Strandży leży 400 kilometrów stąd.

Pieszo nie prowadzi tu żadna inna droga — to Camino samo jest drogą dojazdową: prowadzi pielgrzymów od Dunaju i z Bukaresztu na Camino de România 1, główną oś rumuńskiej sieci, którą osiąga się w Braszowie. Kto chce tylko część karpacką, jedzie do Câmpulung (autobus z București i Pitești) albo do Braszowa (kolej z całej Rumunii) i idzie etapy 14–18 w jednym z dwóch kierunków; w Potlogi odgałęzia się na zachód Camino de România 4 — kto chce z Wołoszczyzny przez Curtea de Argeș do Sybinu, zmienia tam drogę.

Pielgrzymować dalej?

Tak, a kontynuacja to powód numeru 2: w Braszowie spotykasz Camino de România 1 i możesz iść nim na zachód — przez Hălchiu, Rupeę, opactwo cystersów Cârța, Sybin, Alba Iulię, Cluj-Napokę i Oradeę do Borș na granicy węgierskiej, około 720 kilometrów. To dokładnie ta linia, którą Sparnau i Tennstädt opisali w 1385: Krone, Hermannstadt, Klausenburg, Wardein. Albo na wschód: przez Prejmer, Ziemię Seklerów i Nemirę do Mołdawii aż do Jass, do słupka z „4.500 km". Kto chce zebrać alternatywy, bierze od Hălchiu Camino de România 6 albo od Sybinu Camino de România 7.

Do Santiago nie prowadzi obecnie żadna z tych linii: na granicy węgierskiej rumuńska sieć się kończy, a w Bułgarii żadna się nie zaczyna. Słupek w Jassach podaje 4500 kilometrów — to obietnica stowarzyszenia, nie oznakowana trasa. Kto chce Composteli, potrzebuje ostatnich 100 kilometrów w Hiszpanii; Camino Francés jest osiągalne z Rumunii lotem do Madrytu lub Bilbao. A kto nie chce jeszcze opuszczać Rumunii: Camino de România 4 to zachodnia siostra tej drogi — przez Curtea de Argeș i zachodnie zbocze Fogaraszy do Tălmaciu.

Przygotowanie i sprawy praktyczne

Najlepszy czas: od maja do czerwca i od września do października. Równina między Dunajem a Târgoviște jest w pełni lata gorąca i bez cienia, korytarz wokół Șirnea na 1150–1211 metrach zimą śnieżny. Oznakowanie i nawigacja: żółta strzałka i muszla od Câmpulung — Câmpulung–Nămăești (2024), Gura Pravăț–Dragoslavele i Rucăr–Podu Dâmboviței (2023), Podu Dâmboviței–Șirnea (2025), Șirnea–Cheia i Moeciu–Bran (2022), Bran–Zărnești–Vulcan (2023), Vulcan–Brașov (2024); ślady GPX Camino Argeș i Camino Brașov na caminodesantiago.ro. Między Giurgiu a Târgoviște nic z tego — zaplanuj równinę offline, najprościej bezpośrednio w aplikacji Camino Ninja razem ze swoimi etapami i noclegami. Credencial: wydawany przez stowarzyszenie od 2018, 10 RON (ok. 2 €), zamawia się e-mailem; pieczątki na plebaniach, w klasztorach (Comana, Negru Vodă, Nămăești), urzędach gmin, w Casa Genoveva i w Casa Mărioara. Język: rumuński; w Braszowie także niemiecki i węgierski. Niedźwiedzie: obecne w korytarzu i w Piatra Craiului — wychodź wcześnie, hałasuj, żadnego jedzenia w namiocie. Stowarzyszenie potwierdza: o pieczątkę możesz prosić wszędzie, gdzie się zatrzymasz — ale nie ma specjalnych pieczątek pielgrzymich jak na Camino w Hiszpanii czy Portugalii; jedyną pieczątkę zrobioną specjalnie dla pielgrzymów ma schronisko Casa Genoveva tu, w Câmpulung Muscel. Kontakt: kto chce przejść drogę, pisze do stowarzyszenia na office@caminoromania.org — skontaktuje ono z lokalnymi przedstawicielami, którzy udzielą informacji o noclegach, trasie i wszystkim innym; ich kontakty są też na caminodesantiago.ro/contact/.

Noclegi: droga ma dwa schroniska pielgrzymie, oba w części karpackiej: schronisko parafialne Casa Genoveva w Câmpulung Muscel, przy kościele św. Jakuba Bărăția, i Casa Mărioara w Șirnea (otwarte 25 lipca 2023, przez stowarzyszenie). Poza tym pensjonaty: dużo w Bran, Moeciu, Rucăr, Câmpulung, Târgoviște, Braszowie; na równinie rzadko — Comana, Buftea, Titu mają pojedyncze domy, małe wsie często nic, tam pomaga urząd gminy lub plebania. Dzwoń wcześniej, po rumuńsku albo z aplikacją do tłumaczenia. Wyżywienie: sklepy w każdej wsi, woda wszędzie; na równinie noś prowiant na dzień, bo brak gospód. Lista rzeczy: buty na asfalt i ścieżki łąkowe, ochrona przed słońcem i nakrycie głowy na dziesięć etapów równiny, ochrona przed deszczem na przełęcz, kijki, powerbank, mapy offline, gotówka w lejach. Bukareszt: przejście przez miasto z Berceni do Mogoșoaia około 32 kilometrów; kto chce je sobie oszczędzić, jedzie metrem i zaczyna etap 5 na skraju miasta.

Ile kosztuje cię droga

Szczerze mówiąc, droga kosztuje niemal nic, a kultura jest tania: wszystkie kwoty stan: wrzesień 2026, kurs przeliczeniowy 1 EUR ≈ 5,0 RON. Udokumentowane: dwór hospodarski Târgoviște 30 RON (ok. 6 €), ulgowy 15 RON (ok. 3 €); zamek Bran 70 RON (ok. 14 €), seniorzy 60 RON, studenci 50 RON, dzieci 30 RON, bilet łączony 150 RON (ok. 30 €); autobus Brașov–Bran 15–20 RON (ok. 3–4 €) u kierowcy; pociąg Brașov–București Nord Regio 37 RON (ok. 7,40 €), InterRegio 68,50 RON (ok. 13,70 €), InterCity 78,50 RON (ok. 15,70 €); składka APCS 50 RON (ok. 10 €), credencial 10 RON (ok. 2 €). Wartości orientacyjne: pensjonat w korytarzu 120–200 RON (ok. 24–40 €) za dwie osoby, pokój gościnny na równinie 80–150 RON (ok. 16–30 €), schronisko Casa Mărioara za datek, Casa Genoveva po uzgodnieniu z parafią, zestaw dnia 30–50 RON (ok. 6–10 €), łóżko w hostelu w Bukareszcie lub Braszowie około 90 RON (ok. 18 €). Cen kolei București–Giurgiu nie dało się sprawdzić — pociąg regionalny, kwota jednocyfrowa w euro.

Realistyczny budżet dzienny: oszczędnie z plebanią, pokojem gościnnym i samodzielnym wyżywieniem 100–160 RON (ok. 20–32 €), średnio z pensjonatem i jednym ciepłym posiłkiem 180–280 RON (ok. 36–56 €), komfortowo z hotelem w Braszowie lub Bukareszcie i restauracją 350–500 RON (ok. 70–100 €). Na oznakowany odcinek Câmpulung–Brașov (pięć etapów) licz 900–1500 RON (ok. 180–300 €), na całą drogę 3000–5500 RON (ok. 600–1100 €) na miejscu; lot do Bukaresztu dochodzi osobno.

Dojazd

Na start (Giurgiu): lot do București (Otopeni), stamtąd pociąg regionalny București Nord – Giurgiu Nord, około godziny, albo autobus; z Bułgarii z Ruse pieszo przez most (piesi dozwoleni, 30–40 minut) albo pociągiem granicznym Ruse–Giurgiu Nord. Kto pomija równinę, startuje w București (etap 5) albo w Câmpulung — autobusy z București i Pitești, około dwóch i pół godziny.

W drodze i z celu (Braszów): dworce w Giurgiu, București, Buftei, Titu, Târgoviște, Zărnești i Braszowie; autobusy Brașov–Bran co 30 minut (45–52 minuty) i dalej do Moeciu, Rucăr, Câmpulung. Z Braszowa jedziesz koleją do București Nord w 2 godziny 15 minut (InterCity) do 2 godzin 45 (Regio Expres) albo dalej do Sybinu, Cluj, Jass — miasto jest węzłem rumuńskiej sieci. Lotnisko Brașov-Ghimbav na loty powrotne.

• Kolej Rumunia: bilete.cfrcalatori.ro — CFR Călători, București – Giurgiu, Brașov – București
• Informacje: caminodesantiago.ro — GPX Camino Argeș/Brașov, credencial, kronika
• Zamek Bran: bran-castle.com — godziny otwarcia, bilety
• Dwór hospodarski Târgoviște: muzee-dambovitene.ro — Curtea Domnească, cennik
• Lotnisko Bukareszt: bucharestairports.ro — Otopeni