Jacobsweg Thuredrecht
Jacobsweg Thuredrecht prowadzi na odcinku 172,9 kilometra ze Schipluiden koło Delft przez Rotterdam, Dordrecht i Bergen op Zoom do Antwerpii – w poprzek holenderskiej delty i przez granicę belgijską. Nosi średniowieczną nazwę Dordrechtu, gdzie w 1348 roku bractwo pielgrzymów powracających z Santiago zbudowało swój dom dla pielgrzymów. Przy 259 metrach podejść na całej trasie i najwyższym punkcie na wysokości 22 metrów na Brabantse Wal jest to najbardziej płaska droga do wielkiego miasta św. Jakuba, jaką możesz sobie wyobrazić. Nie jest oznakowana – idziesz z przewodnikiem i śladem GPS.
- 01W skrócie
- 02Przegląd
- 03Inne nazwy
- 04Dla kogo to idealne rozwiązanie – a dla kogo raczej nie
- 05Trasa i krajobraz
- 06Etapy, ukształtowanie terenu i stopień trudności
- 07Sala pielgrzymów jako sala weselna – i trzy łóżka, które ocalały
- 08Najciekawsze atrakcje na trasie
- 09Inni pielgrzymi: Delfshaven i rok 1620
- 10Jak pielgrzymi trafiają na tę drogę
- 11Kontynuować pielgrzymkę?
- 12Przygotowanie i kwestie praktyczne
- 13Ile kosztuje cię ta droga
- 14Dojazd
W skrócie
- Start / Meta: Schipluiden (Midden-Delfland, Holandia Południowa) / Antwerpia (Belgia); przewodnik organizatora kończy się w Kapellen, mapa Camino Ninja prowadzi dalej przez ostatnie 15,6 km do centrum Antwerpii
- Długość: 172,9 km, z czego ostatnie 45,1 km od Bergen op Zoom tą samą trasą co Via Brabantica
- Czas: 7 etapów, średnio niecałe 25 km; 8–9 dni przy podziale długich etapów
- Przewyższenie: ↗ 259 m / ↘ 247 m
- Najwyższy punkt: 22 m na 139,0 km na Brabantse Wal koło Hoogerheide; najniższy punkt 4 m poniżej poziomu morza w polderach
- Krajobraz: łąki Midden-Delfland, portowo-miejski krajobraz Rotterdamu, rzeki i wały delty, polderowe pola uprawne Brabancji Zachodniej, piaszczysty grzbiet i lasy Brabantse Wal, przedmieścia Antwerpii
- Oznakowanie: brak oznakowania, nawigacja z przewodnikiem i darmowym śladem GPS
- Ślady św. Jakuba: Sint-Jacobsgasthuis bractwa Jacobsheren w Dordrechcie (1348), bractwo św. Jakuba w Rotterdamie (1366), witraż św. Jakuba w Zwijndrechcie, a na mecie antwerpski Sint-Jacobskerk
- Nocleg: brak schronisk pielgrzymich aż do Antwerpii; gospodarze z Vrienden op de Fiets i Pelgrims voor Pelgrims, B&B, hotele, kempingi
- Drogi łączące: Jacobsweg Die Haghe w Schipluiden, Via Brabantica od Bergen op Zoom, a w Kapellen także Via Brabantica Breda Variant i Jacobsweg Amsvorde
- Najlepszy czas: od kwietnia do października; droga jest do przejścia przez cały rok, ale zimą na wałach wiatr dopada cię bez żadnej osłony
Przegląd
Jacobsweg Thuredrecht nosi nazwę, pod którą Dordrecht pojawia się około 1120 roku w Rocznikach z Egmond – a Dordrecht to miasto leżące w samym jego środku. Na 172,9 kilometra prowadzi cię ze Schipluiden koło Delft przez poldery Midden-Delfland, obok portów Rotterdamu, przez Hollands Diep pod Moerdijk i przez rozległe pola Brabancji Zachodniej do Bergen op Zoom, a dalej przez granicę belgijską do Antwerpii. Wszystko na poziomie morza: najwyższy punkt całej trasy leży na wysokości 22 metrów, na piaszczystym grzbiecie, który wszyscy tutaj nazywają skarpą.
To anlooproute, droga dojściowa, która prowadzi cię spod własnych drzwi do wielkiej sieci szlaków. Od Bergen op Zoom idziesz już trasą Via Brabantica, która z Antwerpii biegnie dalej na południe, w stronę Francji. Sama droga jest młoda: Werkgroep stowarzyszenia Nederlands Genootschap van Sint Jacob opracowywała ją od 2009 roku, a przewodnik ukazał się w 2011 roku. Jej powody są jednak dawne. W 1348 roku w Dordrechcie mężczyźni, którzy sami byli w Santiago, zbudowali dom dla tych, którzy wciąż byli w drodze – a w 1571 roku zostały z niego dokładnie trzy łóżka. Trzy łóżka wystarczyły, by nić się nie zerwała. Uczciwie trzeba dodać: droga nie jest oznakowana i często wybiera najkrótsze, a nie najpiękniejsze odcinki.
Inne nazwy
Thuredrecht to średniowieczna pisownia nazwy Dordrecht; jako „Thuredrech” miejscowość i bitwa pod nią pojawiają się w Rocznikach z Egmond około 1120 roku. Rzekomy dokument z 1049 roku z formą „Thredrith” uchodzi za falsyfikat z tego samego okresu. Genootschap nazywa w ten sposób wszystkie swoje holenderskie Jacobswegen – od dawnej nazwy ich kluczowego miasta:
- Jacobsweg Die Haghe — Haga
- Jacobsweg Amstelredam — Amsterdam
- Jacobsweg Amsvorde — Amersfoort
- Jacobsweg Nieumeghen — Nijmegen
- Jacobsweg Audenzeel — Oldenzaal
Po niemiecku czasem spotkasz nazwę „Jakobsweg Dordrecht”; stowarzyszenie trzyma się dawnej formy i niderlandzkiego Jacobsweg przez c.
Dla kogo to idealne rozwiązanie – a dla kogo raczej nie
Idealna, jeśli chcesz wyruszyć z domu, zamiast lecieć na start: w siedem dni droga zaprowadzi cię z Randstad do Antwerpii, w sam środek sieci sięgającej aż do Santiago. Idealna, jeśli lubisz miasta z historią i etapy, które można przerwać: prawie każdy koniec etapu ma stację kolejową.
Szczerze mówiąc, nie jest jednak dla ciebie, jeśli oczekujesz oznakowanych szlaków i życia w schroniskach. Nie ma tu muszli ani strzałek; bez opisu trasy i śladu GPS stracisz godziny w Rotterdamie i w polderach. Nie dla ciebie, jeśli szukasz natury bez przerw: sam organizator przyznaje, że trasa nie zawsze biegnie najpiękniejszymi drogami i często wybrano najkrótszy odcinek – czyli asfalt, nabrzeża portowe i ścieżki rowerowe wzdłuż szosy. I nie dla ciebie, jeśli odstraszają cię długie dni: dwa etapy mają około 30 kilometrów, a jeden 32,5, a łóżka dla pielgrzymów w hiszpańskim rozumieniu znajdziesz dopiero na mecie w Antwerpii.
Trasa i krajobraz
Ze Schipluiden do Dordrechtu (km 0–52,3): Droga zaczyna się w Schipluiden wśród łąk Midden-Delfland, w miejscu, przez które przechodzi Jacobsweg Die Haghe z Delft. Przez De Kapel i Kerkbuurt docierasz do Schiedam (km 13,3) z najwyższymi tradycyjnymi wiatrakami świata, a potem do Delfshaven (km 19,0). Centrum Rotterdamu leży około 1,3 kilometra od trasy; droga przekracza Mozę i wychodzi z miasta przez dzielnice mieszkaniowe Bloemhof, Vreewijk i Lombardijen na południu. Przez Barendrecht (km 31,8) i Heerjansdam (km 37,0) przechodzisz przez Zwijndrecht nad Oude Maas i docierasz do Dordrechtu (km 52,3).
Z Dordrechtu do Bergen op Zoom (km 52,3–127,8): Za Dordrechtem ląd zamienia się w wodę i wały. Przez Het Bergsche Veld i Den Engel dochodzisz w Willemsdorp (km 66,2) do Hollands Diep i przechodzisz mostem do Moerdijk (km 70,5). Na wschód od trasy rozciąga się Park Narodowy De Biesbosch, który powstał dopiero w wyniku powodzi św. Elżbiety w 1421 roku – krajobraz jest młodszy niż nazwa drogi. Potem zaczyna się Brabancja, a Brabancja oznacza tu przestrzeń: Zevenbergen (km 78,0), Standdaarbuiten, Fijnaart (km 92,1) i Stampersgat, a na horyzoncie godzinami kopuła bazyliki w Oudenbosch, pomniejszonej kopii Bazyliki św. Piotra. Przez Blauwe Sluis i Steenbergen (km 110,5) docierasz do Bergen op Zoom (km 127,8).
Z Bergen op Zoom do Antwerpii (km 127,8–172,9): Tu teren po raz pierwszy się wznosi: Brabantse Wal, krawędź, na której kończy się glina delty, a zaczyna piasek. Przez Woensdrecht (km 137,1) i Hoogerheide osiągasz na 139,0 km najwyższy punkt – 22 metry. Za Ossendrecht (km 142,9) przekraczasz granicę belgijską; Stabroek i Kapellen (km 157,3) leżą każde około kilometra od trasy. Przez Ekeren (km 162,5) i północne dzielnice docierasz do Antwerpii, gdzie mapa kończy się w centrum.
Etapy, ukształtowanie terenu i stopień trudności
Kilometry z mapy Camino Ninja, skalibrowane dokładnie na 172,9 km. Pokazujemy siedem etapów; sześć pierwszych odpowiada podziałowi organizatora do Kapellen, siódmy to przedłużenie do Antwerpii, które wielu i tak dokłada. Jeśli chcesz krótszych dni, podziel czwarty etap w Fijnaart (14,1 i 18,4 km), a drugi w Heerjansdam (14,6 i 15,3 km).
- Schipluiden → Rotterdam (22,4 km) — poldery Midden-Delfland, Schiedam z wiatrakami, Delfshaven i wejście do miasta portowego; centrum leży 1,3 km od trasy.
- Rotterdam → Dordrecht (29,9 km) — przez Mozę i Rotterdam-Zuid, potem Barendrecht, Heerjansdam i Zwijndrecht do najstarszego miasta Holandii.
- Dordrecht → Zevenbergen (25,7 km) — przez Eiland van Dordrecht, w Willemsdorp przez Hollands Diep do Moerdijk i do Brabancji.
- Zevenbergen → Steenbergen (32,5 km) — najdłuższy etap: polderowe pola Brabancji Zachodniej przez Standdaarbuiten i Fijnaart, na horyzoncie kopuła Oudenbosch.
- Steenbergen → Bergen op Zoom (17,3 km) — krótki dzień: wały i poldery, na koniec w zasięgu wzroku Brabantse Wal.
- Bergen op Zoom → Kapellen (29,5 km) — trasą Via Brabantica przez Woensdrecht, Hoogerheide i Ossendrecht do Belgii; Kapellen leży 0,7 km od trasy.
- Kapellen → Antwerpia (15,6 km) — przez Ekeren i przedmieścia Antwerpii do centrum.
Przewyższenia nie grają roli; wyzwaniem są dystans, twarde podłoże z asfaltu na wałach i ścieżek rowerowych oraz orientacja bez oznakowania, zwłaszcza w Rotterdamie i okolicach Moerdijk.
Sala pielgrzymów jako sala weselna – i trzy łóżka, które ocalały
Najmocniejsza historia tej drogi rozegrała się w Dordrechcie, przy Grotekerksbuurt. W 1348 roku dziekani bractwa Sint-Jacobsheren kupili tam działkę i zbudowali hospicjum. Nie była to fundacja z góry, lecz bractwo mężczyzn, którzy sami byli w Santiago – z piwnicą na piwo, piwnicą na wino i wyposażoną kuchnią: schronisko pielgrzymie i siedziba stowarzyszenia w jednym. Wielki pożar miasta w 1457 roku zniszczył dom i kaplicę; kronika odnotowuje lakonicznie, że zostały „snel weer opgebouwd”, szybko odbudowane. W 1546 roku Jacobsheren na wszelki wypadek kupili drabiny strażackie.
Potem przyszedł spór, i jest on cudownie ludzki. Aby utrzymać dom, Jacobsheren wynajmowali poświęconą salę jako magazyn sukna i wina – oraz jako salę weselną. Władze miasta uznały to za profanację poświęconego miejsca i w 1566 roku tego zakazały; sprawa trafiła aż przed Hof van Holland. Ugoda z 1571 roku zamieniła dom w miejski sierociniec, z klauzulą, którą trzeba przeczytać dwa razy: dwa do trzech łóżek pozostawały zarezerwowane dla pielgrzymów św. Jakuba. Droga pielgrzymia skurczona do trzech łóżek, a mimo to nie zniknęła. Dziś w tym miejscu stoi dom Het Pelgrimshuys; misja przetrwała w nazwie.
Rotterdam opowiada twardszą wersję tej samej historii. 16 kwietnia 1366 roku bractwo – jeden kapłan, 13 braci i trzy wdowy – zobowiązało się tam do utrzymania ołtarza św. Jakuba w kościele parafialnym, który dopiero w 1460 roku otrzymał nazwę Sint-Laurenskerk. Sint-Jacobstraat figuruje już w najstarszym zachowanym rachunku miejskim Rotterdamu z lat 1426/27, a nazwę wzięła od kaplicy św. Jakuba, której kamień węgielny położono 22 marca 1497 roku. A potem pada zdanie, które wszystko kończy: „Deze straat is echter bij het bombardement op Rotterdam op 14 mei 1940 verloren gegaan.” (Ulica przepadła jednak podczas bombardowania Rotterdamu 14 maja 1940 roku). Idziesz przez miasto, które odbudowano później.
Odrodzenie jest za to bardzo konkretne. W Zwijndrechcie, naprzeciwko Dordrechtu, wiszą dziś witraż św. Jakuba i ołowiane witraże dawnej kaplicy z Dordrechtu, a 15 września 2006 roku przybito tam pierwszą pieczątkę pielgrzymią. Trzy łóżka, jeden witraż, jedna pieczątka: więcej nić nie potrzebuje, by przetrwać sześć stuleci. Źródła nie wymieniają z imienia żadnego pielgrzyma do Santiago – Jacobsheren pozostają bractwem bez twarzy.
Najciekawsze atrakcje na trasie
- Delfshaven (km 19,0) — dawny port Delft, oszczędzony w 1940 roku, miejsce urodzenia admirała Piet Heyna.
- Sint-Laurenskerk, Rotterdam (centrum około 1,3 km od trasy) — pod tą nazwą od 1460 roku; w poprzedniej budowli bractwo ufundowało w 1366 roku swój ołtarz św. Jakuba.
- Sint-Jacobskapel, Zwijndrecht — witraż św. Jakuba i ołowiane witraże dawnej kaplicy z Dordrechtu; pieczątka pielgrzymia od 15 września 2006 roku.
- Het Pelgrimshuys i Grote Kerk, Dordrecht (km 52,3) — przy Grotekerksbuurt od 1348 roku stał dom bractwa Jacobsheren; Dordrecht otrzymał prawa miejskie w 1220 roku, prawo składu w 1299 roku, a w latach 1618/19 obradował tu synod w Dordrechcie.
- Hollands Diep pod Moerdijk (km 66,2–70,5) — najszersza przeprawa przez wodę, pieszo po moście; wcześniej sprawdź ewentualne zamknięcia.
- Sint-Gertrudiskerk i Markiezenhof, Bergen op Zoom (km 127,8) — wieża „De Peperbus” (pieprzniczka) nad Grote Markt i późnogotycki pałac miejski margrabiów; miasto-twierdza oparło się w 1622 roku oblężeniu Spinoli i padło dopiero w 1747 roku, zdobyte przez Francuzów.
- Brabantse Wal koło Hoogerheide (km 139,0) — 22 metry, najwyższy punkt drogi. Po sześciu dniach po płaskim czujesz każdy z nich.
- Sint-Jacobskerk, Antwerpia (meta) — powstał w 1404 roku jako schronisko pielgrzymie bractwa św. Jakuba; Rubens wziął tu ślub w 1630 roku i spoczywa w kaplicy grobowej. Kilka uliczek dalej Sint-Julianusgasthuis z 1305 roku znów jest schroniskiem dla pielgrzymów.
Inni pielgrzymi: Delfshaven i rok 1620
Na 19 kilometrze droga przechodzi przez port, z którego wyruszyli najsłynniejsi pielgrzymi, jacy kiedykolwiek wsiedli na statek na tej trasie – i żaden z nich nie zmierzał do Santiago. W lipcu 1620 roku angielska wspólnota separatystów z Lejdy opuściła Niderlandy z Delfshaven na pokładzie statku Speedwell; w Anglii przesiedli się na Mayflower. W historii Ameryki do dziś nazywa się ich Pilgrim Fathers, Ojcami Pielgrzymami. Stary kościół przy porcie nosi dziś nazwę Pelgrimvaderskerk. Pomyłka, która wcale nie jest pomyłką: oni też byli pielgrzymami, ludźmi, którzy z powodów religijnych opuścili dom. Przy tym kościele idziesz przez chwilę w drugą stronę historii – na zachód zamiast na południe.
Jak pielgrzymi trafiają na tę drogę
Najbardziej naturalnym dojściem jest Jacobsweg Die Haghe, i to w najbardziej dosłownym sensie: biegnie z Haarlemu przez Lejdę, Hagę i Delft i przechodzi prosto przez Schipluiden. Portal tras organizatora ujmuje to jako zaproszenie: „In Schipluiden kan je overstappen op de Jacobsweg Thuredrecht richting Antwerpen.” (W Schipluiden możesz przejść na Jacobsweg Thuredrecht w kierunku Antwerpii). Kto przychodzi z północy Randstad, nie musi więc dojeżdżać – po prostu skręca.
Wszyscy inni przyjeżdżają pociągiem: Schipluiden nie ma stacji, ale Delft, oddalone o około sześć kilometrów, leży w sieci Intercity. Jeśli chcesz przejść tylko część, dołącz w Rotterdamie, Dordrechcie, Zevenbergen lub Bergen op Zoom – wszędzie tam stacja leży na końcu etapu.
Kontynuować pielgrzymkę?
Ta droga się nie kończy, ona przekazuje pałeczkę. Już od Bergen op Zoom idziesz trasą Via Brabantica, flamandzkiej Drogi św. Jakuba przez dawne Księstwo Brabancji; z Antwerpii prowadzi ona przez Lier, Mechelen, Brukselę i Halle do Saint-Quentin we Francji. Belgijski organizator ujmuje to w jednym zdaniu: „De Via Brabantica sluit aan op de Nederlandse Jakobswegen Thuredrecht en Amsvorde.” (Via Brabantica łączy się z holenderskimi drogami Thuredrecht i Amsvorde). W Kapellen dochodzą ponadto Via Brabantica Breda Variant i Jacobsweg Amsvorde z Bredy.
Od Saint-Quentin wszystko łączy się bez przerw: Le Chemin Estelle prowadzi cię do Paryża, gdzie zaczyna się Via Turonensis; w Hiszpanii na końcu przejmuje cię Camino Francés. Siedem dni na Thuredrecht to tylko niewielka część tej drogi – ale zacząłeś spod własnych drzwi.
Przygotowanie i kwestie praktyczne
Nawigacja. Droga nie jest oznakowana. Idziesz z opisem trasy z przewodnika „Jacobswegen in Nederland deel 1 – De wegen vanuit het westen” (2. wydanie 2018, 230 stron, oprawa spiralna, 12,50 €, stan: październik 2026) i darmowym śladem GPS od Genootschap; pobierz go na telefon do użytku offline i zabierz powerbank. W Belgii pomagają też knooppunten (numerowane węzły) sieci rowerowych i pieszych.
Paszport pielgrzyma i aplikacja. Jak na wszystkich Drogach św. Jakuba, potrzebujesz paszportu pielgrzyma (credencial), by nocować w schroniskach i otrzymać na końcu Compostelę. Najlepiej zamów go wcześniej przez internet, żeby dotarł do ciebie na czas przed rozpoczęciem podróży. Aż do Antwerpii nie otworzy ci żadnego łóżka – ale tam już tak: w Sint-Julianusgasthuis jest wymagany. Genootschap wydaje swój Pelgrimspas członkom, a pieczątki zdobędziesz w kościołach, urzędach gminy i u gospodarzy. Z Camino Ninja App masz całą trasę offline przy sobie; najprościej zaplanować drogę bezpośrednio w aplikacji, w której układasz etapy i od razu planujesz odpowiednie noclegi.
Nocleg i pora roku. Sieci schronisk nie ma. Podstawą są Vrienden op de Fiets, prywatni gospodarze dla rowerzystów i wędrowców z wcześniejszą rezerwacją, oraz Pelgrims voor Pelgrims, gospodarze Genootschap, tylko dla członków. Do tego dochodzą B&B, hotele i kempingi w miastach. Zarezerwuj łóżka z wyprzedzeniem. Najlepszy czas to kwiecień–październik. Zimą delta nie daje schronienia: na koronach wałów nie rośnie ani jedno drzewo, za którym mógłbyś się schować przed wiatrem.
Ile kosztuje cię ta droga
Drożej niż w Hiszpanii, bo aż do Antwerpii nie ma albergues. Potwierdzone ceny: Vrienden op de Fiets około 27,50 € za noc ze śniadaniem, roczna składka 7,50 €; członkostwo w Genootschap 29,50 € rocznie, pierwszy Pelgrimspas gratis, każdy kolejny 3 €; przewodnik 12,50 €; Sint-Julianusgasthuis w Antwerpii 8 € za noc (stan: październik 2026). Wartości orientacyjne: B&B dla jednej osoby od 45 do 75 €, pokój dwuosobowy w hotelu miejskim w Rotterdamie lub Antwerpii od 90 do 160 €, kemping od 12 do 20 €. Licz się z kosztem od 40 do 55 € dziennie, jeśli konsekwentnie korzystasz z Vrienden op de Fiets i sam przygotowujesz posiłki, oraz od 60 do 100 € przy B&B i kolacji w eetcafé (szacunek, stan: październik 2026).
Dojazd
Na start. Dojedź do Delft (Intercity z Amsterdamu, Hagi i Rotterdamu), a ostatnie mniej więcej sześć kilometrów do Schipluiden pokonaj autobusem lub pieszo. Z Niemiec najlepszym miejscem przesiadki jest Rotterdam Centraal, skąd do Delft jest kilka minut.
W trakcie drogi i z mety. Rotterdam, Dordrecht, Zevenbergen i Bergen op Zoom leżą przy sieci kolejowej; do Steenbergen i Fijnaart dojedziesz autobusem. Kapellen ma stację na linii Antwerpia–Roosendaal. Z Antwerpen-Centraal kursują pociągi do Rotterdamu, Amsterdamu, Brukseli i Paryża, z przesiadką do Kolonii.
- Koleje w Holandii: ns.nl — Delft, Rotterdam, Dordrecht, Zevenbergen, Bergen op Zoom
- Autobus i pociąg razem: 9292.nl — autobusy do Schipluiden, Steenbergen i Fijnaart
- Koleje w Belgii: belgiantrain.be — Kapellen, Antwerpen-Centraal
- Organizator: santiago.nl — Nederlands Genootschap van Sint Jacob, przewodnik, ślad GPS, Pelgrimspas
Partnerzy
Partner: Jacobsweg Thuredrecht
Camino Ninja współpracuje z oficjalnymi partnerami. Dla tego Camino partnerem jest:
Zdobądź swoją credencial pielgrzyma i muszlę
Wszystko, czego potrzebujesz na Jacobsweg Thuredrecht, z dostawą pod drzwi.
Odwiedź Camino Shop
Inne Caminos
Appenzeller WegAppenzeller Weg
52,6 km z Rankweil przez Ren do St. Peterzell: kaplica św. Jakuba z 1464 r., 163 lata szlaku ślubnego, połączenie z Via Jacobi. Etapy, koszty, dojazd.
Czytaj Aqueduct Trail
Aqueduct Trail – trasa łącząca biegnąca wzdłuż akweduktu w Vila do Conde
Z szlaku nadmorskiego na Camino Central: 12,9 km wzdłuż akweduktu z Vila do Conde do São Pedro de Rates. Trasa, etap, schroniska, koszty — rzetelne informacje.
Czytaj Augsburger Jakobsweg
Augsburska Droga św. Jakuba
Augsburska Droga św. Jakuba prowadzi 231,7 km w 11 etapach z Oettingen w Ries przez Donauwörth, Augsburg, Bad Wörishofen i Ottobeuren do Ermengerst w Allgäu: Fuggerei, Jakobervorstadt, pielgrzym z 1446 roku i organowy pojedynek Mozarta. Etapy, schroniska, koszty.
Czytaj

