Braunschweiger Jakobsweg

En bref

• Départ / Arrivée: Cathédrale de Magdebourg → Château de Corvey près de Höxter (patrimoine mondial de l'UNESCO)
• Longueur: environ 264,4 km
• Étapes: 15 (11 à 23 km par jour) — le porteur du chemin fournit un tableau indiquant les distances en kilomètres, sans répartition fixe
• Durée: environ 2 semaines
• Balisage: une coquille Saint-Jacques jaune sur fond bleu
• Régions: Saxe-Anhalt, Basse-Saxe, Rhénanie-du-Nord-Westphalie — Börde, Elm, la forêt de Hildesheim, Hils, le Weserbergland
• Porteur du chemin: Centre théologique de Brunswick — en collaboration œcuménique avec les diocèses de Magdebourg, Hildesheim et Paderborn
• Connexions: Jakobsweg Sachsen-Anhalt (Magdebourg) · Via Scandinavica (Monastère de Marienrode) · Westfälischer Jakobsweg (Corvey)
• Points de tampon: 47 églises de pèlerinage ; carte de pèlerin délivrée par le Centre théologique de Brunswick

Aperçu

Le Braunschweiger Jakobsweg s'étend sur 264,4 kilomètres, de la cathédrale de Magdebourg jusqu'au site classé au patrimoine mondial de l'UNESCO du château de Corvey près de Höxter — à travers la Saxe-Anhalt, la Basse-Saxe et la Rhénanie-du-Nord-Westphalie, en environ deux semaines. Il suit l'ancien Hellweg entre l'Elbe et la Weser : la route commerciale sur laquelle, à partir du XIIIe siècle, l'itinéraire nord passant par Helmstedt, Königslutter et Braunschweig s'est imposé face à l'ancien tracé passant par Halberstadt. Sur ce tracé se trouvent quatre cathédrales — Magdebourg, Königslutter, Brunswick, Hildesheim —, deux sites classés au patrimoine mondial et 47 églises de pèlerinage, qui tamponnent ta carte de pèlerin.

Ce chemin est à la fois récent et ancien : balisé seulement à partir de 2013, reconnu en 2015 — mais son acte fondateur est une découverte funéraire datant de 1835: trois coquilles Saint-Jacques sur la poitrine d'un défunt près de l'église municipale de Königslutter. Sa deuxième preuve est un livre que plus personne ne sait lire — imprimé à Brunswick en 1518, disparu depuis le XVIIIe siècle. Et son plus récent témoin est le béton : entre Marienborn et Helmstedt, tu traverses à pied le plus grand poste-frontière de la frontière interallemande, fermé en 1990 et devenu aujourd’hui un lieu de mémoire. Un terrain plat au nord, vallonné à partir d’Hildesheim, peu d’hébergements partout — un itinéraire pour ceux qui planifient et se passionnent pour l’histoire.

Imprimé en 1518, lu pour la dernière fois en 1720, retrouvé dans une tombe en 1835

Brunswick disposait d'un itinéraire imprimé vers Saint-Jacques-de-Compostelle avant même qu'il n'y en ait un balisé: en 1518, l'imprimeur de Brunswick Hans Dorn a imprimé un guide de pèlerinage en bas-allemand intitulé « De overen unde meddelen straten van Brunswygk tho sünte Jacob in Galicien / tho Compostella / Anderwerff gecorregeret / vnde mit mehr thogesatten » — les routes supérieures et intermédiaires de Brunswick à Compostelle, « corrigées à nouveau » : il s’agit donc de la réimpression d’un tirage qui avait déjà été utilisé. On suppose que le guide de Hermann Künig de 1495 en a été l’inspirateur — mais ce n’est pas certain. Seule la chute est certaine: Il n'en existe plus aucun exemplaire. Le dernier lecteur dont on ait trace était le chroniqueur Rehtmeyer, en 1720, la bibliographie de 1931 indique cet ouvrage comme « perdu », et Hartmut Kühne, spécialiste des pèlerinages, a lancé en 2019 un appel public pour le retrouver. Personne ne peut plus lire cet itinéraire — mais on peut toujours le parcourir.

Le deuxième document n'a pas de nom et n'en a pas besoin: en 1835, près de l'église municipale de Königslutter, une tombe médiévale a été ouverte — sur la poitrine du défunt se trouvaient trois coquilles Saint-Jacques. L'une d'entre elles se trouve aujourd'hui au Musée régional de Brunswick, à Wolfenbüttel, et c'est précisément cette découverte qui a donné au chef de projet Dieter Prüschenk l'impulsion pour ouvrir le chemin. Ni nom, ni date, ni rapport — trois coquillages. Cela a suffi pour baliser à nouveau 264,4 kilomètres.

La rupture de ce chemin ne fut pas la Réforme, mais une frontière : entre Marienborn et Helmstedt se trouvait, de 1945 à 1990, le plus grand point de passage de la division allemande : 35 hectares d’installations de contrôle, jusqu’à 1 000 employés, dix millions de voitures rien qu’entre 1984 et 1989. Il a été fermé le 30 juin 1990, exactement 45 ans jour pour jour après sa construction ; aujourd’hui, c’est un lieu de mémoire, et l’organisme porteur cite expressément la « paix » comme l'une des trois intentions de ce cheminement. Le retour s'est fait par étapes : aménagé étape par étape à partir de 2013, reconnu en 2015 par la Société allemande de Saint-Jacques, continu depuis 2017, avec sa propre carte de pèlerinage depuis fin 2020. Et le chemin recèle une dramaturgie silencieuse : au kilomètre 112, tu traverses Riddagshausen (fondée en 1145), au kilomètre 239 Amelungsborn (fondé en 1124) — d'abord la fille, puis la mère. Tu remontes le fil de la famille monastique à rebours.

Autres noms

Le nom officiel de ce chemin est Braunschweiger Jakobsweg — et c'est tout : l'organisme porteur n'utilise pas de deuxième nom, et comme il n'a été aménagé qu'à partir de 2013, aucun surnom ne s'est imposé. Sur les sites consacrés à la randonnée, on trouve parfois des descriptions« De la Börde au Weserbergland » ou la forme abrégée« Magdebourg–Höxter » — ce sont des descriptions, pas des noms. Deux précisions t'éviteront toute confusion : le Jakobusweg Sachsen-Anhalt est un itinéraire à part entière, avec son propre organisme porteur — il touche le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle de Brunswick exactement au niveau de la cathédrale de Magdebourg et, de là, part dans la direction opposée. Et le Hellweg, que ce chemin suit d'un point de vue historique, est le nom d'une route, et non celui d'un sentier : il s'agit d'un axe commercial reliant la Flandre à la Russie, que le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle emprunte sans pour autant s'y confondre.

À qui cela convient-il le mieux – et à qui cela ne convient-il pas vraiment ?

Idéal si tu souhaites découvrir l'histoire à travers les monuments sans avoir besoin d'aller jusqu'aux Alpes : quatre cathédrales réparties sur 264,4 kilomètres, deux sites classés au patrimoine mondial de l'UNESCO (Hildesheim depuis 1985, Corvey depuis 2014), deux monastères cisterciens, l’un étant la « mère » et l’autre la « fille » de l’autre, et 47 églises de pèlerinage où faire tamponner ton carnet. Les dix premières étapes sont si plates que parcourir 20 kilomètres par jour est à la portée même des débutants. Et pour ceux qui ne veulent pas se contenter de découvrir l’histoire contemporaine allemande dans un musée : entre Marienborn et Helmstedt, tu passeras à pied par l’endroit où, jusqu’en 1990, dix millions de voitures ont été contrôlées.

Mais, pour être honnête, ce n'est pas pour toi si tu recherches des montagnes, des panoramas ou une infrastructure de pèlerinage bien développée. Dix auberges de pèlerins sur 264,4 kilomètres, cela signifie que tu dois planifier tes étapes à l'avance, et non en cours de route — plusieurs établissements exigent un préavis de quatre jours ou n'accueillent que les pèlerins seuls. La plaine est vaste et dépourvue d’ombre, ce qui devient pénible en juillet, et la part de routes goudronnées et de chemins de terre est importante, surtout aux alentours de Brunswick. Ne t’attends pas non plus à trouver de la compagnie : ici, tu ne croiseras personne ayant la même destination pendant des jours. Ceux qui recherchent la convivialité du Camino Francés ne la trouveront pas entre l’Elbe et la Weser.

Parcours et paysage

Le parcours se divise en trois tronçons clairement distincts et traverse deux frontières entre Länder. Depuis le Magdeburger Dom on se dirige vers l'ouest, en direction de la Magdeburger Börde — de la terre noire, d’immenses champs, des villages alignés comme sur une corde, pratiquement pas un arbre. À Marienborn et Helmstedt, vers le kilomètre 50, tu franchis l'ancienne frontière interallemande et tu entres en Basse-Saxe ; c'est alors que la forêt fait son apparition pour la première fois : le Lappwald et le bord nord du Elm, avec la cathédrale impériale de Königslutter comme point d'orgue, avant de passer par l'abbaye cistercienne de Riddagshausen pour entrer dans Braunschweig.

La partie centrale, entre Brunswick et Hildesheim, est la plus plate et la plus rapide — Vechelde, Lengede, Steinbrück : une succession de villages avec leurs églises, entrecoupés de champs. À partir de la cathédrale de Hildesheim, au kilomètre 181, le caractère change radicalement : le chemin monte dans la forêt d'Hildesheim, passe par Wernershöhe et Alfeld pour rejoindre le Hils, et à partir de Grünenplan, tu empruntes des tronçons en forêt avec des montées assez raides. Les 30 derniers kilomètres sont consacrés au Weserbergland: le monastère d'Amelungsborn, le château de Bevern, édifice de la Renaissance de la Weser, puis descente vers la Weser jusqu'à Holzminden — et, par le pont, en Westphalie jusqu'à Corvey.

Étapes, terrain et niveau de difficulté

Nous divisons ces 264,4 kilomètres en 15 étapes de 11 à 23 kilomètres — soit un peu plus de deux semaines. Bon à savoir : l’organisme organisateur n’impose pas de répartition fixe, mais propose un tableau kilométrique comprenant 68 points de repère. C’est un avantage : tu peux adapter tes étapes en fonction des auberges et des gares, plutôt que de suivre un calendrier rigide ; notre découpage s’achève à chaque fois à un lieu proposant un hébergement, une gare ou une cathédrale. Techniquement, le parcours est de niveau facile à moyen : les dix premières étapes sont presque plates, cela ne devient vraiment difficile qu’après Hildesheim, dans la forêt d’Hildesheim, à Hils et dans le Weserbergland. L’organisme porteur n’indique pas le dénivelé total — fie-toi au profil d’altitude de l’application plutôt qu’à des valeurs arrondies provenant de sources indirectes. Les distances des étapes proviennent de la carte Camino Ninja (kilomètres de la carte Camino Ninja, calibrés exactement sur 264,4 km) — le tableau kilométrique de l’organisme compte 275 km jusqu’à Corvey avec ses points de repère.

1. Cathédrale de Magdebourg → Ochtmersleben — environ 17,6 km — Départ au tombeau d'Otton le Grand, traversée de Diesdorf puis direction la plaine de Magdebourg : terre noire, vastes chemins de campagne, pratiquement pas d'ombre.
2. Ochtmersleben → Ummendorf — environ 19,5 km — villages de la Börde toutes les demi-heures : Drackenstedt, Dreileben, Ovelgünne, Eilsleben ; parcours plat, rapide, avec une gare sur le trajet.
3. Ummendorf → Helmstedt — environ 23,4 km — l’étape la plus politique : via Belsdorf jusqu’à Marienborn, en traversant le tracé du plus grand poste-frontière de la RDA, puis jusqu’à la tour de guet de Magdebourg et au monastère Saint-Ludgeri.
4. Helmstedt → Königslutter — environ 20,3 km — à travers la forêt de Lappwald jusqu'à Frellstedt, puis jusqu'au village de Räbke (auberge de pèlerins située dans l'ancien moulin à eau), en passant par Lelm et Sunstedt jusqu'à la cathédrale impériale.
5. Königslutter → Veltheim (Ohe) — environ 15,2 km — le long de la lisière nord de l'Elm, en passant par Erkerode et Lucklum ; une étape courte, mais qui laisse le temps de visiter la cathédrale impériale et le manoir.
6. Veltheim (Ohe) → Cathédrale de Brunswick — environ 18,7 km — en passant par Klein Schöppenstedt jusqu’au monastère cistercien de Riddagshausen, puis à travers la ville jusqu’à la cathédrale d’Henri le Lion.
7. Cathédrale de Brunswick → Vechelde — environ 15,5 km — Sortie de la ville en passant par Lehndorf et son église de la Croix, puis Denstorf ; paysage rural paisible, beaucoup de routes goudronnées en périphérie.
8. Vechelde → Steinbrück — environ 18,8 km — Bodenstedt, Lengede et son histoire minière, Woltwiesche ; arrivée au petit château à douves de Steinbrück, avec son gîte pour pèlerins.
9. Steinbrück → Ottbergen — environ 19,2 km — Hoheneggelsen, Feldbergen, Bettrum, Nettlingen, Wöhle : d’église de village en église de village, de tampon en tampon, avec entre les deux une plaine ouverte.
10. Ottbergen → Diekholzen — environ 21,5 km — en passant par Achtum jusqu’à la cathédrale d’Hildesheim (classée au patrimoine mondial de l’UNESCO, rosier millénaire), puis devant le prieuré des bénédictines de Marienrode, où la Via Scandinavica croise le parcours, jusqu’à Diekholzen ; si tu veux dormir au prieuré, raccourcis l’étape d’autant.
11. Diekholzen → Langenholzen — environ 19,8 km — Nienstedt, Eberholzen, Wernershöhe ; le terrain devient désormais vallonné, la forêt d’Hildesheim se dresse sur le chemin.
12. Langenholzen → Grünenplan — environ 11,3 km — en passant par Alfeld (Leine) et Gerzen, puis en montant dans le Hils jusqu’au village de verriers de Grünenplan ; une courte étape.
13. Grünenplan → Monastère d’Amelungsborn — environ 18,0 km — étape en forêt à travers le Hils, en passant par Holzen et Wickensen ; après l’air de la montagne, soudain les maisons à colombages de Stadtoldendorf, puis le monastère d’Amelungsborn (1124, monastère mère de Riddagshausen).
14. Monastère d’Amelungsborn → Bevern — environ 10,9 km — étape courte : par Negenborn jusqu’au château de Bevern, de style Renaissance de la Weser.
15. Bevern → Château de Corvey — environ 14,7 km — en descendant vers la Weser jusqu’à Holzminden, en passant par le pont sur la Weser près de Lüchtringen, puis vers Corvey, site classé au patrimoine mondial de l’UNESCO — c’est là que commence le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle de Westphalie.

Presque toutes les étapes de la première moitié se situent sur des lignes de trains régionaux — Eilsleben, Helmstedt, Königslutter, Braunschweig, Vechelde, Lengede, Hildesheim — ; le parcours peut donc également être abordé par petites étapes le temps d’un week-end. Et pour ceux qui ne disposent pas de deux semaines d'affilée : le tableau kilométrique de l'organisme porteur, avec ses 68 points de repère, permet d'organiser facilement son parcours à sa guise.

Les points forts du parcours

• Magdeburger Dom — Point de départ et lieu de sépulture d’Otton le Grand ; premier tampon sur ton carnet de pèlerin.
• Gedenkstätte Deutsche Teilung Marienborn — Un poste-frontière de la RDA de 7,5 hectares, construit entre 1972 et 1974, fermé le 30 juin 1990, transformé en mémorial à entrée libre depuis 1996 et labellisé « Patrimoine culturel européen » depuis 2011.
• Monastère Saint-Ludgeri, Helmstedt — une église romane abritant à la fois une ancienne crypte et un gîte pour pèlerins.
• Auberge de pèlerins « Untermühle Räbke » — Nuitée dans un ancien moulin à eau ; réservation quatre jours à l'avance.
• Kaiserdom Königslutter — Fondée en 1135 par l'empereur Lothaire III, elle abrite sa tombe ; à l'extérieur, on peut admirer la mystérieuse frise de chasse. C'est près de l'église de la ville qu'ont été découvertes en 1835 les trois coquilles de pèlerin qui ont donné naissance à ce chemin.
• Monastère de Riddagshausen — Fondé en 1145 en tant que monastère filiale d'Amelungsborn ; c'est de là qu'est partie l'initiative du parcours en 2013.
• La cathédrale de Brunswick et l'église Saint-Jacques — la cathédrale d'Henri le Lion, et sur l'Eiermarkt, la plus ancienne église de la ville : l'église Saint-Jacques, mentionnée pour la première fois en 1227, dont les sous-sols abritent un site de fouilles archéologiques.
• La cathédrale d'Hildesheim et l'église Saint-Michel — Inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1985 : le rosier millénaire, les bronzes de Bernward, la Vierge dorée.
• Kloster Marienrode — Prieuré de bénédictines avec auberge de pèlerins fonctionnant grâce aux dons, réservée aux pèlerins solitaires — et le point où la Via Scandinavica croise ton chemin.
• Kloster Amelungsborn — Fondé en 1124, confirmé par le pape en 1129, protestant depuis 1568 et abritant encore aujourd'hui un abbé et une communauté monastique.
• Corvey, site inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO — le westwerk carolingien, qui, selon l'UNESCO, constitue le seul exemple connu de symbolique mythologique antique dans un édifice sacré carolingien.

Comment les pèlerins empruntent ce chemin

La voie d'accès la plus naturelle est le Jakobsweg Sachsen-Anhalt: Il part de Vehlen, à la frontière du Brandebourg, passe par Jerichow, Tangermünde et Stendal — et arrive à Magdebourg exactement là où ce chemin commence : à la cathédrale. Le tableau kilométrique de l'organisme porteur mentionne cette jonction dès sa toute première ligne. Ceux qui viennent de l'est ou du nord ne changent donc ici que le nom de l'itinéraire, pas la direction.

La deuxième voie d'accès te rejoint en plein milieu du parcours : à Kloster Marienrode, au sud de Hildesheim, croise la Via Scandinavica, qui s'étend sur 655 kilomètres, de Puttgarden, sur l'île de Fehmarn, jusqu'à Eisenach — ceux qui viennent de Scandinavie ou du nord de l'Allemagne rejoignent là-bas le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle passant par Brunswick. Peu avant l'arrivée, près de Stadtoldendorf et d'Amelungsborn, le Pilgerweg Loccum–Volkenroda touche aussi l'itinéraire. À Braunschweig même, en revanche, aucun chemin de grande randonnée ne débouche — la ville se trouve au milieu du trajet, et non à son point de départ. Et pour ceux qui viennent simplement en train : Magdebourg est desservie par l'ICE, et la cathédrale se trouve à 15 minutes à pied de la gare centrale.

Continuer le pèlerinage ?

Ce parcours ne s'arrête pas au château de Corvey, il passe le relais — la dernière ligne du tableau kilométrique de l'organisme porteur indique simplement, au kilomètre 275,0: Westfälischer Jakobsweg. Celui-ci part de Corvey, passe par Höxter et Paderborn, puis continue vers Dortmund et le réseau rhénan — et de là, la chaîne emprunte les voies françaises jusqu'à la Via Podiensis et enfin vers le Camino Francés vers Santiago. L'organisme porteur donne le chiffre qui reste : depuis Corvey, il reste encore environ 2 800 kilomètres. Quinze étapes t'ont conduit jusqu'ici — il t'en reste encore dix fois plus à parcourir.

Et ce chemin n'est pas une impasse, mais un carrefour à quatre embranchements : à la cathédrale de Magdebourg, la Jakobsweg Sachsen-Anhalt en direction du Harz et de Naumburg ; près du monastère de Marienrode, la Via Scandinavica en direction d'Eisenach ; près d'Amelungsborn, le Pilgerweg Loccum–Volkenroda en direction de la Thuringe — et à Corvey, en Westphalie. Quand on est venu ici une fois, on a toutes les raisons d'y revenir.

Préparation et aspects pratiques

Le meilleur moment, c'est de mai à septembre. Au début de l'été, la plaine est encore verdoyante, mais en plein été, elle se transforme en un véritable four sans ombre — emporte alors plus d'eau que tu ne le penses, car il n'y a pas de fontaines entre les villages. Le terrain ne devient vallonné qu’après Hildesheim ; à partir de l’étape 11, prévois une heure supplémentaire par jour.

Plus important que tout : la densité des hébergements est faible. Dix auberges de pèlerins se trouvent directement sur le chemin — parmi lesquelles le monastère Saint-Ludgeri à Helmstedt, l’Untermühle Räbke, Riddagshausen, le monastère de Marienrode et Amelungsborn —, auxquelles s’ajoutent des auberges de jeunesse et des chambres d’hôtes dans les villes. Presque partout, la réservation est obligatoire : Räbke exige un préavis de quatre jours, Marienrode n'accueille que les pèlerins individuels, et dans plusieurs hébergements, il faut un sac de couchage et un matelas isolant. Ce genre de lacunes, on les anticipe, on ne les comble pas en cours de route — grâce à la Camino Ninja App tu es entre de bonnes mains : elle dispose de l'itinéraire complet, et tu peux organiser tes étapes et prévoir directement les hébergements adaptés.

La carte de pèlerin est délivrée par le Centre théologique de Braunschweig — c'est à la fois un ticket d'entrée pour les auberges et un carnet destiné à recueillir les tampons des 47 églises de pèlerinage; ceux qui souhaitent poursuivre leur route jusqu'à Saint-Jacques-de-Compostelle commandent en plus à l'avance la Credencial espagnole. Le sentier est balisé par la coquille Saint-Jacques jaune sur fond bleu; depuis fin 2020, il existe par ailleurs une carte de pèlerinage spécifique composée de quatre cartes distinctes, et l'organisme responsable met en place chaque année un programme œcuménique de pèlerinage comprenant des visites guidées.

Ce que te coûte ce parcours

Avec les auberges paroissiales, c'est l'un des chemins les moins chers qui soient : la plupart fonctionnent sur la base de dons — une contribution de 10 à 20 euros est raisonnable et bienvenue — ; l’Untermühle Räbke pratique un petit tarif fixe, tandis que les auberges de jeunesse de Magdebourg et de Brunswick proposent des tarifs spéciaux pour les pèlerins (situation en octobre 2025). Pour être réaliste, prévois de 25 à 45 euros par jour, repas compris : la Börde et le Weserbergland ne sont pas des régions chères, et dans les villages, on fait ses courses au supermarché plutôt qu’au restaurant. À cela s'ajoutent, une seule fois, la carte de pèlerin et, si tu le souhaites, la carte de pèlerinage. Ce n'est pas l'argent qui pose problème, mais l'offre : les jours où il n'y a pas d'auberge de pèlerins, tu paies le prix d'une chambre d'hôtes ou d'un hôtel, ce qui fait rapidement grimper le coût d'une étape à 70 à 90 euros — prévois ces jours-là à l'avance.

Comment s'y rendre

Le départ est facile: la gare centrale de Magdebourg est un arrêt ICE sur la ligne Berlin-Hanovre : depuis Berlin, le trajet dure un peu plus d'une heure et demie, et depuis Hanovre, une heure ; depuis la gare, il faut compter environ 15 minutes à pied pour rejoindre la cathédrale. Si tu arrives à pied par le Jakobsweg Sachsen-Anhalt, tu y es déjà.

Le retour depuis la destination est un peu plus compliqué, car Höxter n'est pas un nœud de transport longue distance : depuis le château de Corvey, il y a environ trois kilomètres jusqu'à Höxter, puis de là, en train régional jusqu’à Paderborn ou Altenbeken pour prendre un train longue distance. Souvent plus rapide : s'arrêter une étape plus tôt à Holzminden et prendre la direction de Göttingen en passant par Kreiensen. Tu peux choisir librement tes itinéraires : presque toutes les localités de la première moitié du parcours sont desservies par des trains régionaux.

• Comment se rendre au point de départ: ICE jusqu'à la gare centrale de Magdebourg, puis environ 15 minutes à pied jusqu'à la cathédrale ; aéroports de Berlin, Hanovre, Leipzig/Halle.
• Monter/descendre en cours de route: Gares régionales, notamment à Eilsleben, Helmstedt, Königslutter, Brunswick, Vechelde, Lengede et Hildesheim.
• Retour: Höxter → Paderborn/Altenbeken (train régional) ou au départ de Holzminden via Kreiensen jusqu'à Göttingen ; horaires disponibles sur [bahn.de](https://www.bahn.de).
• En venant du nord: Les pèlerins de la Via Scandinavica descendent à Hildesheim et parcourent à pied les 6 km qui les séparent du monastère de Marienrode.