Camino de România 5

W skrócie

• Start / meta: Bacău, Biserica Precista (odgałęzienie od Camino de România 1) / Valea Crișului, zamek Kálnoky (powrót na Camino de România 1)
• Długość: 218,4 km
• Czas: 11 etapów, śr. 19,9 km (podział Camino Ninja); najkrótszy 14,0 km, najdłuższy 28,0 km
• Przewyższenie: ↗ 3544 m / ↘ 3131 m — lwia część na przejściu grzbietem Comănești–Ciucsângeorgiu
• Najwyższy punkt: 1336 m na grzbiecie Munții Ciucului między Ciobănuș a Eghersec; najniższy 172 m koło Bacău
• Etapy: 11 — systematyka Camino Ninja; stowarzyszenie pracuje sektorami, udokumentowane są dzienne odcinki grupy z 2025
• Krajobraz: mołdawskie pagórki i wsie Czangów, doliny Trotușu i Asău, góry Ciuc, seklerskie wsie kościelne w Kotlinie Ciuc, górna dolina Aluty, zbocze wulkanu Ciomatu
• Oznakowanie: po raz pierwszy w 2025 — przejście grzbietem Ciobănuș–vârful Agăș (30 km, 30 marca 2025), odcinki pagórkowate sierpień/wrzesień 2025; Tușnad–Bixad od 30 sierpnia 2024 wspólnie z Via Mariae (fiolet); Kotlina Ciuc i Covasna z lukami, GPS obowiązkowy
• Ślady jakubowe: przedstawienie św. Jakuba w kaplicy Salvator w Șumuleu Ciuc (informacja stowarzyszenia) — poza tym żadnych; za to Șumuleu Ciuc, miejsce pielgrzymkowe od 1442, msza papieska 1 czerwca 2019
• Noclegi: bez schroniska; plebanie, Cabana Offa w górach, pensjonaty w seklerskich wsiach — śpiwór zalecany
• Drogi łączące: Camino de România 1 w Bacău i Valea Crișului; Via Mariae w Șumuleu Ciuc
• Połączenie z Santiago: brak — za Borș nie ma dróg przez Węgry
• Najlepszy czas: od połowy maja do początku października; Miercurea-Ciuc to jedno z najzimniejszych miast Rumunii, śnieg możliwy od października do kwietnia

Przegląd

1 czerwca 2019 roku papież stał na obu końcach tej drogi. Rano, we mgle, Franciszek odprawił mszę przed około 100 000 pielgrzymów w Șumuleu Ciuc i zaczął tak: „We have come here for a reason: we are pilgrims. Here, every year, on the Saturday before Pentecost, you come on pilgrimage to honour the vow made by your ancestors." Wieczorem poświęcił w Iași słupek z 4500 kilometrami do Santiago de Compostela — kilometr zero Camino de România. Camino de România 5 łączy dokładnie te dwa punkty: opuszcza w Bacău Camino de România 1, idzie 77 kilometrów przez pagórki węgierskojęzycznych, katolickich Czangów — mijając park w Tescani, gdzie George Enescu dokończył operę „Oedipe", i barokowy pałac w Comănești, którego budowniczy w 1894 roku przeszedł Somaliland z 70 wielbłądami —, wznosi się doliną Asău na grzbiet Munții Ciucului, 1336 metrów, 20 kilometrów bez żadnej wsi, i dociera po drugiej stronie do Ziemi Seklerskiej: gotycki kościół z 1336 roku w Ciucsângeorgiu, potem Șumuleu Ciuc, gdzie pielgrzymuje się co roku od soboty przed Zielonymi Świątkami 1567 roku, a mężczyźni Czangów niosą przez góry krzyże z czerwono-zielonymi wstęgami. Drogą, którą oni idą, idziesz ty.

Szczerze mówiąc, to nie jest trasa dokumentów — średniowieczni pielgrzymi z Mołdawii szli według stowarzyszenia przez przełęcz Oituz, czyli dzisiejszym Camino de România 1. Camino de România 5 to trasa pielgrzymkowa, objazd do jedynego miejsca, gdzie tu nigdy nie przestano pielgrzymować, i stowarzyszenie nazywa ją właśnie tak: „sectorul alternativ Bacău – Șumuleu Ciuc". Za Șumuleu Ciuc prowadzi jeszcze 69 kilometrów dalej, w dół górnej Aluty: przez Miercurea-Ciuc, wieś kościelna za wsią kościelną do Băile Tușnad, najmniejszego miasta Rumunii z 1372 mieszkańcami i 237 alarmami niedźwiedziowymi w 2021 roku, zboczem Ciomatu, najmłodszego wulkanu Karpat, przez zrujnowany cesarski kurort Malnaș-Băi do Valea Crișului, gdzie wraca na Camino de România 1. Oznakowano ją między marcem a wrześniem 2025 — przejście grzbietem w jeden dzień, przez skautów i rodzinę Buzdugan, 30 kilometrów. Idziesz drogą, której oznakowanie jest młodsze niż twoje buty.

Inne nazwy

Droga nazywa się Camino de România 5 — numeracja siedmiu rumuńskich Camino jest uzgodniona ze stowarzyszeniem prowadzącym, z którym pokazujemy te strony we współpracy. W swojej kronice stowarzyszenie nazywa drogę „sectorul alternativ Bacău – Șumuleu Ciuc", sektorem alternatywnym Bacău–Șumuleu Ciuc: celem w jego logice jest góra pielgrzymkowa, nie Valea Crișului. Nasze dane trasy prowadzą drogę 69,4 kilometra dalej w dół doliny Aluty aż do powrotu na Camino de România 1 — obie rzeczy są prawdą. Stowarzyszenie pracuje odcinkami okręgowymi i publikuje sześć śladów GPX; Camino Bacău o długości 135,83 km biegnie osią Camino de România 1, dla Harghity i Covasny śladu nie ma. Cały projekt nazywa się Camino de România.

Druga połowa drogi nosi drugą nazwę: od Șumuleu Ciuc do Bixad Camino de România 5 dzieli trasę z Via Mariae (po węgiersku Mária Út), 1350-kilometrową drogą maryjną z Mariazell do Șumuleu Ciuc, rozpoznawalną po fioletowym znaku; Tușnad–Bixad oznakowano wspólnie 30 sierpnia 2024, wyraźnie dla „Camino de România și Via Mariae". A miejscowości mają na całej trasie po dwie nazwy, bo Kotlina Ciuc jest w ponad 80 procentach węgierska: Șumuleu Ciuc to Csíksomlyó, Miercurea-Ciuc to Csíkszereda, Băile Tușnad to Tusnádfürdő, Valea Crișului to Sepsikőröspatak. Samą pielgrzymkę nazywa się w regionie „the Hungarian El Camino".

Dla kogo idealna – a dla kogo raczej nie

Idealna, jeśli chcesz wiedzieć, jak wygląda pielgrzymowanie, które nigdy nie ustało: Șumuleu Ciuc jest miejscem pielgrzymkowym od 1442 roku, w 1444 papież Eugeniusz IV potwierdził je jako „a pilgrimage site known throughout Europe", a w sobotę przed Zielonymi Świątkami przybywają liczące do tysiąca osób procesje, keresztalja, po jednym do czterech dni marszu — w 2027 roku 15 maja. Idealna dla górskich pielgrzymów, którzy chcą prawdziwego przejścia przez Karpaty, na 1336 metrach i ze schroniskiem przed nim, oraz dla każdego, kto chce przeżyć dwa systemy pielgrzymkowe na jednej drodze: fiolet dla Via Mariae, strzałka dla Camino. Idealna też, jeśli znasz sieć — Camino de România 5 to objazd od Camino de România 1, który wybiera się, gdy Oituz wydaje się zbyt bezpośredni.

Szczerze mówiąc jednak, nie jest dla ciebie, jeśli oczekujesz infrastruktury: bez schroniska, plebanie i domy wójtów po uzgodnieniu, stowarzyszenie wyraźnie zaleca śpiwór — to mówi więcej niż każdy opis. Nie dla ciebie, jeśli nie chcesz samotnie iść 20 kilometrów grzbietem bez wsi, wody i zasięgu: etap 5 to dokładnie to, a oznakowanie tam ma pół roku. Nie dla ciebie, jeśli niedźwiedzie cię niepokoją: Băile Tușnad naliczyło 237 alarmów niedźwiedziowych w 2021 roku, w 2024, po systemie wczesnego ostrzegania i śmietnikach odpornych na niedźwiedzie, wciąż 14 — zwierzęta tam są, nauczono się tylko z nimi żyć. Nie dla ciebie w półroczu zimowym: Miercurea-Ciuc to jedno z najzimniejszych miast Rumunii, śnieg możliwy od października do kwietnia. I nie dla ciebie, jeśli chcesz dojść do Santiago: za Borș sieć się kończy, samo stowarzyszenie mówi o białej plamie na wschodzie Europy. Takie luki planuje się wcześniej, nie po drodze.

Przebieg trasy i krajobraz

Startujesz w Bacău przy Biserica Precista, ukończonej 1 stycznia 1491 roku przez Alexandru, syna Stefana Wielkiego, którego inskrypcja fundacyjna wciąż stoi na lewo od portalu, i opuszczasz miasto na zachód, w pagórki: Măgura, Răchitișu, Strugari — gdzie grupa z 2025 roku spała w domu wójta i dostała țuica cu scorțișoară —, potem przez pola słoneczników i lawendy do Tescani, gdzie w parku dworu Rosettich z 1880 roku George Enescu spędzał od 1909 lata i dokończył „Oedipe"; dziś dom pamięci z 35 łóżkami tuż przy trasie. Przez Bucșești i Poduri (odcinki znakowane we wrześniu 2025) do Moinești, miejsca urodzenia Tristana Tzary, i krótkim, nieprzyjemnym odcinkiem drogi krajowej do Comănești nad Trotușem, z dworcem z 1899 i Palatul Ghika z 1880.

Potem droga przechyla się w górę. Przez Lunca Asău i Straję doliną Asău do Ciobănuș, ostatniej wsi okręgu Bacău, i przez grzbiet Munții Ciucului — nie przez przełęcz Ghimeș, którą jedzie kolej, lecz na południe od niej, na 1336 metrów, 20 kilometrów lasu bez wsi. To dawna granica między Mołdawią a Transylwanią; do 1918 roku była granicą państwową. Po zachodniej stronie schodzisz do Eghersec i Ciucsângeorgiu, w Kotlinę Ciuc, do Ziemi Seklerskiej: dno doliny na 662 metrach, wsie kościelne o węgierskich nazwach, gotyckie kościoły, źródła mineralne. Przez Misenteę i Leliceni do Miercurea-Ciuc i franciszkańskiego klasztoru Șumuleu Ciuc na skraju miasta. Stąd droga idzie za młodą Alutą na południe — Sâncrăieni, Sântimbru, Sânsimion, Tușnad — do Băile Tușnad, gdzie rzeka wchodzi w przełom między wulkanem Ciomatu a górami Bodoc; przez Bixad, gdzie huta szkła pracowała od 1756 do 1916, i Malnaș-Băi opuszczasz Harghitę na rzecz Covasny i przez Zălan i Calnic docierasz do Valea Crișului, gdzie Camino de România 1 znów leży pod twoimi stopami. Nawierzchnia: drogi polne i wiejski asfalt w Mołdawii, drogi leśne w górach, dno doliny i pobocze w dolinie Aluty.

Etapy, teren i trudność

Dzielimy drogę na 11 etapów ze średnią 19,9 kilometra — systematyka Camino Ninja, bo stowarzyszenie pracuje sektorami, nie etapami; udokumentowane są tylko dzienne odcinki grupy „Pelerinii speranței" z lipca 2025 (Bacău–Strugari, Strugari–Moinești 24 km, Cabana Offa–Eghersec 15 km, Eghersec–Ciucsângeorgiu 14 km) oraz odcinki znakowane. Kilometry są oszacowane z naszego łańcucha punktów i skalibrowane do 218,4 kilometra naszych danych trasy. W logice stowarzyszenia to cztery sektory: Bacău–Comănești 77,0, Comănești–Ciucsângeorgiu 54,5, Ciucsângeorgiu–Băile Tușnad 49,0, Băile Tușnad–Valea Crișului 37,9 kilometra.

1. Bacău – Strugari (28,0 km) — Biserica Precista; Măgura, Răchitișu; mołdawskie pagórki. Najdłuższy etap.
2. Strugari – Poduri (24,0 km) — Cetățuia, Florești, Tescani (dom pamięci Enescu), Bucșești; znakowane sierpień/wrzesień 2025.
3. Poduri – Comănești (25,0 km) — Moinești (pomnik Tzary); krótki odcinek drogi krajowej; Palatul Ghika, dworzec z 1899.
4. Comănești – Ciobănuș (20,5 km) — Lunca Asău, Straja; w górę doliny Asău, ostatnia wieś Mołdawii; Cabana Offa jako górska kwatera.
5. Ciobănuș – Eghersec (20,0 km) — przejście grzbietem Munții Ciucului, najwyższy punkt 1336 m, żadnej wsi; znakowane 30 marca 2025. Najtrudniejszy etap.
6. Eghersec – Ciucsângeorgiu (14,0 km) — Armășenii Noi; gotycki kościół z 1336. Najkrótszy etap.
7. Ciucsângeorgiu – Miercurea-Ciuc (17,5 km) — Misentea, Leliceni; Șumuleu Ciuc, zamek Mikó.
8. Miercurea-Ciuc – Sânsimion (15,0 km) — Sâncrăieni, Sântimbru; górna dolina Aluty, płasko.
9. Sânsimion – Băile Tușnad (16,5 km) — Cetățuia, Vrabia, Tușnad, Tușnadu Nou; podwójne oznakowanie z Via Mariae.
10. Băile Tușnad – Malnaș-Băi (16,5 km) — Carpitus, Bixad, Micfalău; zbocze Ciomatu, przejście do Covasny.
11. Malnaș-Băi – Valea Crișului (21,4 km) — Zălan, Calnic; zamek Kálnoky, powrót na Camino de România 1.

Najtrudniejszy dzień to etap 5: 20 kilometrów grzbietem, żadnej wsi, żadnego źródła, które na pewno znajdziesz, dziurawy zasięg, możliwe niedźwiedzie — woda na cały dzień, GPS z zapasową baterią, wczesny start, a noc wcześniej w Cabana Offa, „comfortable with quality meals", jak napisała grupa z 2025 roku. Etap 3 ma najbardziej niebezpieczny fragment, drogę krajową Moinești–Comănești, znakowaną od lipca 2025, ale bez pobocza: kamizelka odblaskowa. Wszystko od Comănești ma czynnik bezpieczeństwa, jakiego nie ma prawie żadne inne rumuńskie Camino: linia kolejowa Adjud–Ghimeș–Siculeni–Sfântu Gheorghe towarzyszy drodze, niemal każdy etap ma stację w zasięgu.

Jeden dzień, dwa błogosławieństwa — i droga pomiędzy

1 czerwca 2019 zaczął się w Șumuleu Ciuc mgłą. Około 100 000 ludzi stało na zboczu między dwoma siodłami, gdy papież Franciszek otworzył mszę: „We have come here for a reason: we are pilgrims." I dalej: „To go on pilgrimage is to realize that we are in a way returning home as a people." Wieczorem tego samego dnia, 200 kilometrów na północny wschód, w Iași, poświęcił słupek z liczbą 4500 — kilometrów do Santiago de Compostela, kilometr zero Drogi św. Jakuba, którą założone w 2016 roku stowarzyszenie dopiero wymyślało. Camino de România 5 to droga, która łączy te dwa punkty: koniec pielgrzymki, która wyrosła sama, i początek nowej. Pomiędzy leży grzbiet, który musisz przejść sam.

Șumuleu Ciuc, po węgiersku Csíksomlyó, było miejscem pielgrzymkowym już wtedy, gdy Droga św. Jakuba w Hiszpanii przeżywała rozkwit: wzmiankowane po raz pierwszy w 1333, miejsce pielgrzymkowe w 1442, potwierdzone w 1444 przez papieża Eugeniusza IV jako „a pilgrimage site known throughout Europe". Cudowna figura — 2,27 metra lipowego drewna, wyrzeźbiona przez seklerskich mistrzów między 1510 a 1515, Madonna w słońcu z dwunastoma gwiazdami — przetrwała tatarski pożar z 1661, a sama pielgrzymka sięga ślubu ze soboty przed Zielonymi Świątkami 1567 roku, gdy Seklerzy z Csík i Gyergyó postawili się reformacyjnej polityce swego księcia. Tłumiona za Ceaușescu, odrodzona w 1990, ogłoszona Hungarikum w 2020, dziś kilkaset tysięcy ludzi w sobotę przed Zielonymi Świątkami. Pochody nazywają się keresztalja, „pod krzyżem", do tysiąca osób, jeden do czterech dni w drodze; Czangowie z Mołdawii przychodzą przez te same góry co ty, z czerwono-zielonymi wstęgami na krzyżach, dzwonkami i bębnami, i śpią noc na kocach w kościele. „The one who starts off on this pilgrimage must know that he or she is in some way an invitee of the Virgin Mary", mówi przewodnik grupy, który od 26 lat idzie na czele. Szczerze mówiąc, ta Droga św. Jakuba nie musiała tu niczego ożywiać. Musiała się tylko przyłączyć.

I nie jest jedyną, która to robi. W Șumuleu Ciuc kończy się Via Mariae, Mária Út: 1350 kilometrów z austriackiego Mariazell, 60 dni, fioletowy znak, stowarzyszenie od 2006 roku, które opisuje swoją sieć tak, że oś wschód–zachód i północ–południe razem rysują „a large cross upon the map of Central Europe". Gdzie kończy się droga maryjna, Camino skręca na zachód — 4500 kilometrów. Obie drogi podały sobie ręce już wcześniej: 30 sierpnia 2024 stowarzyszenie Camino oznakowało Tușnad–Bixad wyraźnie dla „Camino de România și Via Mariae", w Sfântu Gheorghe stoją od kwietnia 2023 brązowe słupki dla obu, a kto w 2025 roku dotarł do Șumuleu Ciuc z grupą „Pelerinii speranței", otrzymał obok pieczątki Camino „Certificat Via Mariae". Ich podsumowanie po 35 dniach z Iași do Timișoary: „Suntem copleșiți de bunăvoința și generozitatea oamenilor locurilor acestea!" Jeden odcinek drogi w dwóch kolorach — fiolet dla tych, którzy dochodzą, i strzałka dla tych, którzy idą dalej.

Atrakcje na trasie

• Biserica Precista, Bacău — rozpoczęta 1489/90, ukończona 1 stycznia 1491 przez Alexandru Voievoda, syna Stefana Wielkiego; inskrypcja fundacyjna na lewo od portalu: „Cu voia Tatălui şi cu ajutorul Fiului şi cu săvârşirea Sfântului Duh, binecredinciosul şi de Hristos iubitorul, Io Alexandru Voievod…"; obok Curtea Domnească z XV wieku.
• Casa Memorială „Rosetti Tescanu – George Enescu", Tescani — dwór z 1880; Enescu gościem od 1909, tu ukończył „Oedipe", dedykowaną Maruce Cantacuzino; przekazany państwu w 1947, od 2006 oddział Muzeul Național „George Enescu"; 33-hektarowy park, pensjonat z 35 łóżkami przy trasie.
• Moinești — pierwsza wzmianka 1467, miasto od 1921; miejsce urodzenia Tristana Tzary (1896–1963), twórcy dadaizmu, pomnik od 1996.
• Palatul Ghika-Comănești — 1880, późny barok, architekt Albert Galleron; dziś Muzeul de Etnografie și Artă Contemporană „Dimitrie N. Ghika" z parkiem; budowniczy Dimitrie Ghica-Comănești (1839–1923) wyruszył 22 października 1894 z Berbery w Róg Afryki z 70 wielbłądami i 53 tragarzami — 16 gatunków roślin nosi nazwisko rodziny. Dworzec z 1899 Giulia Magniego.
• Przejście grzbietem Munții Ciucului — najwyższy punkt 1336 m, dawna granica Mołdawia/Transylwania; 30 km oznakowane 30 marca 2025 przez skautów i rodzinę Buzdugan; Cabana Offa jako kwatera przed nim.
• Ghimeș-Palanca (odbicie z trasy, na północ od drogi) — historyczna sąsiednia przełęcz: zamek Rákóczich z 1626 za Gabriela Bethlena, budka dróżnika nr 30 jako „ezeréves határ", „the easternmost railway guardhouse of the pre-World War I Kingdom of Hungary".
• Ciucsângeorgiu (Csíkszentgyörgy) — „the largest, the oldest and certainly the most imposing Gothic church in the Ciucului de Jos region which was built in 1336"; łańcuch kaplic od 1640 do kaplicy w Eghersec (1957–1958); źródła mineralne Adorján i Potiond.
• Șumuleu Ciuc (Csíksomlyó) — klasztor franciszkański, miejsce pielgrzymkowe od 1442; cudowna figura 2,27 m, lipa, 1510–1515, uznana za cudowną w 1798; kościół 1804–1876, dzwon 1133 kg; pielgrzymka w sobotę przed Zielonymi Świątkami od 1567, msza papieska 1 czerwca 2019; najbliższa pielgrzymka 15 maja 2027. W kaplicy Salvator na wzgórzu przedstawienie św. Jakuba (Iacobus Maior) wśród apostołów (informacja stowarzyszenia).
• Zamek Mikó, Miercurea-Ciuc — renesansowa twierdza z XVII wieku (Ferenc Mikó Hídvégi), uszkodzona w 1661, dziś Csíki Székely Múzeum / Muzeul Secuiesc al Ciucului.
• Băile Tușnad (Tusnádfürdő) — najmniejsze miasto Rumunii, 1372 mieszkańców (2021); źródła odkryte w 1842, w 1845 wydzierżawione na 99 lat przez Élthesa Lajosa, pierwsze 40 willi; łaźnia Ștefania z 1890 jako „primul edificiu balnear"; siedem źródeł, Apor 7200 l/h; miasto modelowe Bear Smart: 237 alarmów niedźwiedziowych w 2021, 14 w 2024.
• Ciomatu, jezioro Sfânta Ana, Mohoș — „the youngest volcano of the Carpatho-Pannonian region", 1289 m, ostatnie erupcje 32 600–27 500 lat temu; w jednym kraterze na 946 m jedyne wulkaniczne jezioro kraterowe Rumunii, w drugim torfowisko; ponad 8700 ton CO₂ rocznie — mofety; 17 km odbicia z Bixad. Na rumuńskich mapach wulkan nazywa się Ciomatu; w literaturze naukowej spotkasz też nazwę Ciomadul.
• Bixad (Sepsibükszád) — huta szkła 1756–1916, mistrz Sovánka István (1858–1944), „cea mai importantă personalitate în arta prelucrării sticlei"; źródła Fenyőfarki, Sósborvíz, Bugyogó.
• Malnaș-Băi (Málnásfürdő) — kurort od 1840 (rodzina Semsey), łaźnia Hercules 1893, rozlewnia Siculia 1904; „La indicaţia medicului, însuşi împaratul austro-ungar Ferenc József consuma această apă minerală"; dziś zrujnowany, Vila Elena rozebrana.
• Valea Crișului (Sepsikőröspatak) — zamek Kálnoky, „built at the cusp of the 17th century"; kościół katolicki z fragmentami fresków z XIV wieku; w Calnic kościół unitariański z 1674 i reformowany z XV wieku; 5 km dalej w Sfântu Gheorghe brązowe słupki Camino i Via Mariae (kwiecień 2023).

Jak pielgrzymi docierają na tę drogę

Camino de România 5 to odgałęzienie, a oba końce leżą na tej samej osi: w Bacău opuszcza Camino de România 1, w Valea Crișului na nie wraca. Kto idzie z Iași, ma w Bacău za sobą około 190 kilometrów Camino de România 1 i wybór: prosto przez przełęcz Oituz do Braszowa — trasą, którą stowarzyszenie dokumentuje dla średniowiecznych pielgrzymów — albo objazdem przez góry Ciuc i Șumuleu Ciuc. Objazd to Camino de România 5. Kto 20 kilometrów przed Bacău przechodzi przez Cleję, widzi od marca 2024 figurę św. Jakuba we wsi Czangów; 25 lipca obchodzi się tam święto Jakuba.

Drugi dojazd to nie Droga św. Jakuba, ale droga pielgrzymkowa: Via Mariae z Mariazell kończy się w Șumuleu Ciuc, 149 kilometrów po starcie Camino de România 5; kto ją przeszedł, może w Șumuleu Ciuc podjąć strzałkę — na zachód do Camino de România 1 albo wstecz przez góry do Mołdawii. Bez Camino: Bacău ma lotnisko George Enescu, pięć kilometrów od centrum, i jeden z najbardziej ruchliwych dworców Rumunii na magistrali 500; Biserica Precista leży w centrum.

Pielgrzymować dalej?

Tak — w obu kierunkach Camino de România 1. W Valea Crișului stoisz pięć kilometrów przed Sfântu Gheorghe z jego brązowymi słupkami i 35 kilometrów przed Braszowem, gdzie Czarny Kościół pokazuje Jakuba jako pielgrzyma, a Camino de România 2 dociera znad Dunaju. Na zachód idzie się przez Șoarș z dawnym kościołem św. Jakuba — tam równolegle biegnie Camino de România 6 — do Sibiu, gdzie odgałęzia się Camino de România 7 i dociera Camino de România 4 z Wołoszczyzny, dalej przez Sebeș, Alba Iulię i Cluj do Oradei, gdzie wpada Camino de România 3. Kto odwraca kierunek, idzie z Valea Crișului na wschód przez Oituz z powrotem do Bacău i zamyka pętlę — około 400 kilometrów Mołdawii i Ziemi Seklerskiej.

Do Santiago na razie nic nie prowadzi. Słupek w Iași podaje 4500 kilometrów; Camino de România 1 kończy się po 1226,8 w Borș na granicy węgierskiej, a za nim aż do Budapesztu brak jakiejkolwiek oznakowanej Drogi św. Jakuba. Stowarzyszenie nad tym pracuje — od 17 czerwca 2024 jako członek Camino Europa Compostela, z partnerami na Słowacji —, ale przejść tego jeszcze nie można. Kto chce Compostelę, leci: Camino Francés jest osiągalne z Bukaresztu lub Cluj lotem do Hiszpanii. Camino de România 5 daje coś innego: cel pielgrzymki, który nie potrzebuje Composteli, bo od 1567 roku radzi sobie bez niej.

Przygotowanie i sprawy praktyczne

Najlepszy czas: od połowy maja do początku października. Grzbiet na 1336 metrach może nieść śnieg do maja, Miercurea-Ciuc to jedno z najzimniejszych miast Rumunii; wrzesień jest najbezpieczniejszym wyborem. Kto chce przeżyć pielgrzymkę, jest w Șumuleu Ciuc w sobotę przed Zielonymi Świątkami (2027: 15 maja) — wtedy łóżka w Kotlinie Ciuc znikają miesiące wcześniej. Oznakowanie i nawigacja: świeże — przejście grzbietem i pagórki Bacău od 2025, Tușnad–Bixad od 2024 wspólnie z Via Mariae (fiolet); relacje pielgrzymów wspominają niebieską strzałkę na białym tle, opublikowanej normy nie ma. W Kotlinie Ciuc i w Covasnie idziesz po punktach naszych danych trasy i mapach offline; najprościej zaplanować to bezpośrednio w aplikacji Camino Ninja razem z etapami i noclegami. Zapytaj stowarzyszenie (office@caminoromania.org, koordynator w Bacău Vasile Mircea) o aktualny stan. Credencial: „un fel de pașaport de pelerin", wydawany przez stowarzyszenie od 2018, 10 RON (ok. 2 €), e-mailem na office@caminoromania.org; pieczątki w kancelariach parafialnych, urzędach, kościołach; w Șumuleu Ciuc dodatkowo „Certificat Via Mariae". Język: rumuński do Comănești, potem przeważnie węgierski — kilka węgierskich zwrotów grzecznościowych otwiera w Ziemi Seklerskiej więcej drzwi niż angielski. Numer alarmowy: 112. Stowarzyszenie potwierdza: o pieczątkę możesz prosić wszędzie, gdzie się zatrzymasz — ale nie ma specjalnych pieczątek pielgrzymich jak na Camino w Hiszpanii czy Portugalii; jedyną pieczątkę zrobioną specjalnie dla pielgrzymów ma schronisko Casa Genoveva w Câmpulung Muscel (Camino de România 2). Kontakt: kto chce przejść drogę, pisze do stowarzyszenia na office@caminoromania.org — skontaktuje ono z lokalnymi przedstawicielami, którzy udzielą informacji o noclegach, trasie i wszystkim innym; ich kontakty są też na caminodesantiago.ro/contact/.

Noclegi: Bez schroniska. Grupa z 2025 spała w katedrze w Bacău, na plebaniach (Comănești), u wójta w Strugari, w Cabana Offa w górach i w pensjonatach seklerskich wsi; Tescani ma 35 łóżek w domu Enescu. Pensjonaty w Moinești, Comănești, Miercurea-Ciuc, Băile Tușnad; rzadkie w Ciobănuș, Eghersec, Malnaș-Băi — rezerwować z wyprzedzeniem. Stowarzyszenie zaleca śpiwór: „Sacul de dormit este recomandat." Wyżywienie: sklepy we wsiach Mołdawii i Kotliny Ciuc; na etapie 5 nic. Niedźwiedzie: żadnego jedzenia w namiocie, śmieci do odpornych na niedźwiedzie pojemników w Băile Tușnad, w lesie głośno, trzymać dystans — region z nimi żyje, ty przez niego przechodzisz. Ekwipunek: śpiwór, kamizelka odblaskowa (Moinești–Comănești), czołówka, powerbank, mapy offline, dwa–trzy litry pojemności na wodę, ochrona przed deszczem na grzbiet, gotówka w lejach. Rada treningowa stowarzyszenia: „media de mers pe Camino de Santiago este de aproximativ 25 de kilometri pe zi … Începe să te antrenezi din timp." Członkostwo: roczna składka APCS 50 RON (ok. 10 €), studenci i emeryci 25 RON (ok. 5 €), stan: wrzesień 2026.

Ile kosztuje cię droga

Szczerze mówiąc, to bardzo tania droga z dwiema opublikowanymi taryfami. Wszystkie kwoty stan: wrzesień 2026, kurs 1 EUR ≈ 5,0 RON. Udokumentowane są składka stowarzyszenia APCS 50 RON (ok. 10 €) i credencial, 10 RON (ok. 2 €), wydawany przez stowarzyszenie od 2018. Cała reszta to widełki z doświadczenia dla wschodniej Rumunii i Ziemi Seklerskiej: pensjonat we wsi 150–250 RON (ok. 30–50 €) za dwie osoby, hotel w Miercurea-Ciuc lub Băile Tușnad 250–400 RON (ok. 50–80 €), łóżko w Cabana Offa 100–180 RON (ok. 20–36 €), plebania za datek 30–60 RON (ok. 6–12 €); zestaw dnia 35–60 RON (ok. 7–12 €), kolacja 50–90 RON (ok. 10–18 €), dzienne zakupy 40–70 RON (ok. 8–14 €), kawa 8–15 RON (ok. 1,60–3 €); pociąg regionalny Bacău–Comănești 20–30 RON (ok. 4–6 €), Miercurea-Ciuc–Sfântu Gheorghe 25–35 RON (ok. 5–7 €); muzea (Csíki Székely Múzeum, Palatul Ghika, Tescani) po 10–30 RON (ok. 2–6 €). Șumuleu Ciuc nie kosztuje nic.

Realistyczny budżet dzienny: oszczędnie z plebanią, schroniskiem i własnym jedzeniem 120–180 RON (ok. 24–36 €), średnio z pensjonatem i ciepłym posiłkiem 200–300 RON (ok. 40–60 €), komfortowo z hotelem, restauracją i muzeami 350–500 RON (ok. 70–100 €). Na 11 etapów licz z grubsza 1500–3000 RON (ok. 300–600 €) na miejscu; dojazd do Bacău osobno.

Dojazd

Na start (Bacău): lotnisko Bacău „George Enescu" (BCM), pięć kilometrów od centrum, z bezpośrednimi lotami z Włoch, Wielkiej Brytanii i Niemiec zależnie od sezonu; dworzec Bacău na magistrali 500 București–Suceava, InterRegio z Bukaresztu około pięć godzin, z Iași dwie. Biserica Precista leży w centrum, 20 minut pieszo od dworca.

Po drodze i z mety (Valea Crișului): od Comănești linia kolejowa Adjud–Ghimeș–Siculeni–Miercurea-Ciuc–Sfântu Gheorghe towarzyszy drodze — stacje w Comănești, Miercurea-Ciuc, Sâncrăieni, Sânsimion, Tușnad, Băile Tușnad, Bixad, Malnaș-Băi, niemal każdy etap ma wyjście. Z Valea Crișului pięć kilometrów (autobus lub Camino de România 1) do Sfântu Gheorghe, stamtąd pociąg do Braszowa w godzinę i dalej do București, Cluj lub Budapesztu; lotnisko Brașov (GHV) 40 kilometrów.

• Kolej rumuńska: bilete.cfrcalatori.ro — CFR Călători, Bacău – Comănești, Miercurea-Ciuc – Sfântu Gheorghe
• Informacje: caminodesantiago.ro — Kronika, credencial
• Via Mariae: mariaut.ro — Mária Út, wspólny odcinek Șumuleu Ciuc – Bixad
• Lotnisko Bacău: bacauairport.ro — dojazd na start
• Băile Tușnad: bailetusnad.ro — kurort, historia, wskazówki dotyczące niedźwiedzi