Camino de România 4

In sintesi

• Partenza / arrivo: Potlogi, Palatul Brâncovenesc (diramazione dal Camino de România 2) / Tălmaciu, stazione di Podu Olt (collegamento con il Camino de România 1)
• Lunghezza: 215,5 km
• Durata: 11 tappe, media 19,6 km (suddivisione Camino Ninja); la più corta 8,5 km, la più lunga 29,2 km
• Dislivello: ↗ 2.939 m / ↘ 2.709 m — netto +230 m, quasi tutto nelle tappe da 9 a 11
• Punto più alto: 1.775 m sul versante occidentale dei Făgăraș, nell'ultima tappa tra Câinenii Mici e Turnu Roșu; punto più basso 135 m a Potlogi
• Tappe: 11 — sistematica Camino Ninja; l'associazione non pubblica né tappe né GPX per questo cammino
• Paesaggio: pianura valacca, frutteti di prugne di Topoloveni, valle dell'Argeș, crinale verso la Țara Loviștei, versante occidentale dei Făgăraș (1.775 m) fino a Turnu Roșu
• Segnaletica: non documentata su questo cammino — gli interventi dell'associazione nel 2023–2025 sono stati su altri percorsi; GPS indispensabile
• Tracce giacobee: vetrata di San Giacomo nella chiesa Sf. Petru și Pavel, Pitești (dalla Bărăția di Câmpulung, indicazione dell'associazione) — altrimenti nessuna sul cammino; prima la Bărăția di Câmpulung (Camino de România 2), dopo le conchiglie di Sibiu (Camino de România 1); a 40 km dal cammino la chiesa ortodossa di San Giacomo di Râmnicu Vâlcea (2025)
• Alloggio: nessun ostello per pellegrini; pensioni e hotel a Găești, Pitești, Curtea de Argeș, Tălmaciu; scarso tra Șuici e Câinenii Mici
• Cammini di collegamento: Camino de România 2 a Potlogi, Camino de România 1 a Tălmaciu
• Collegamento con Santiago: nessuno — oltre Borș mancano i cammini attraverso Ungheria, Serbia e Bulgaria
• Periodo migliore: da maggio a ottobre; il tratto montano ha bisogno di settimane senza neve, la pianura non tollera la piena estate

Panoramica

Questo cammino è una sola frase, verificata a piedi. „De la Curtea de Argeș pelerinii urmau vechiul drum comercial către Sibiu prin depresiunea Loviștei, pe valea Oltului" — da Curtea de Argeș i pellegrini seguivano l'antica via commerciale verso Sibiu, attraverso la depressione della Loviște, nella valle dell'Olt —, scrisse Ion Nicolae, professore di geografia, sedici volte pellegrino a Santiago e presidente dell'associazione, nel 2024 nella sua arringa per un Camino romeno. Il Camino de România 2 riproduce la via documentata del 1385 per Câmpulung e Bran; il Camino de România 4 è la variante occidentale dello stesso corridoio. Comincia a Potlogi, in un palazzo che il voivoda Constantin Brâncoveanu inaugurò nel 1699 per suo figlio, corre 121 chilometri in piano tra campi di mais e frutteti di prugne — a Topoloveni si cuoce dal 1914 la marmellata di prugne che dal 2011 è il primo prodotto romeno con tutela UE — e raggiunge a Curtea de Argeș la prima capitale della Valacchia: la Biserica Domnească del 1365–1369, le reliquie di santa Filotea, uccisa nel 1219, il monastero di Neagoe Basarab del 1517 e le tombe di Carol I, Ferdinando, Michele e le loro regine.

Poi si inclina. Dopo Sălătrucu il tracciato sale su un crinale a oltre 800 metri e scende nella Țara Loviștei, dove Perișani celebra ogni anno la battaglia di Posada (9–12 novembre 1330), il cui luogo gli storici ancora non conoscono. A Câinenii Mici incontri l'Olt — e lo lasci subito: l'ultima tappa sale su sentieri con segnaletica turistica per il versante occidentale dei Făgăraș fino a 1.775 metri, il punto più alto del cammino, e torna a valle solo a Turnu Roșu, dove finisce il Defileul Turnu Roșu — la gola in sé non la percorri. Alla stazione di Podu Olt presso Tălmaciu, il „ponte sull'Olt“ dove nel 1901 Austria-Ungheria e Regno di Romania unirono i binari, prende il testimone il Camino de România 1. Onestamente è il meno attrezzato dei sette Caminos romeni: nessuna segnaletica documentata, nessun ostello, una giornata di montagna di dieci ore senza rifugio alla fine, e oltre Oradea nessun cammino verso Santiago. Quello che c'è è una frase di una nota a piè di pagina — e 215,5 chilometri che la mettono alla prova.

Altri nomi

Il cammino si chiama Camino de România 4 — la numerazione dei sette Camino romeni è concordata con l'associazione promotrice, con cui mostriamo queste pagine in cooperazione. Sul suo sito l'associazione si organizza per distretti e pubblica sei tracce GPX distrettuali; per questo cammino sarebbero Camino Dâmbovița, Camino Argeș, Camino Vâlcea e Camino Sibiu — di queste è pubblicato solo „Camino Argeș" con 37,37 chilometri, e profilo altimetrico e rapporti di segnaletica indicano che quella traccia sta sul Camino de România 2 tra Câmpulung e Rucăr, non qui. Per il Camino de România 4 l'associazione non ha né GPX né tappe. Il progetto complessivo lo chiama Camino de România.

La seconda metà del nome va spiegata: Podu Olt non è un paese, ma una stazione ferroviaria — letteralmente „ponte dell'Olt", la stazione all'uscita della gola sul territorio del comune di Turnu Roșu, due chilometri e mezzo a est di Tălmaciu, dove la ferrovia della valle dell'Olt si stacca verso sud dalla linea principale Sibiu–Brașov. Il cammino finisce nella città di Tălmaciu, in tedesco Talmesch; i nostri dati di percorso indicano come meta Tălmaciu (Podu Olt), la città e tra parentesi il nodo di trasporto che le dà il nome. Il passo stesso porta quattro nomi con un solo significato: Pasul Turnu Roșu, Roter-Turm-Pass, Vöröstoronyi-szoros, Kızılkule Geçidi. E Turnu Roșu, in tedesco Rothenturm, un tempo si chiamava Porcești.

Per chi è ideale – e per chi meno

Ideale se vuoi leggere la storia romena a piedi: un palazzo di voivoda del 1699 alla partenza, la prima capitale della Valacchia nel mezzo, il campo di battaglia di un mito fondativo sul crinale, un castrum romano e una stazione di confine austro-ungarica all'arrivo — in 215 chilometri. Ideale se ami il terreno misto: 121 chilometri di pianura come rincorsa, cinque tappe di colline e montagna con quasi 3.000 metri di dislivello, e per finire il versante dei Făgăraș fino a 1.775 metri in un solo giorno. Ideale per chi risale il Camino de România 2 dal Danubio e a Potlogi preferisce svoltare a ovest invece che verso Bran — e per chi dall'aeroporto di Sibiu vuole scendere in dieci giorni a ritroso in Valacchia.

Onestamente non è per te se ti aspetti l'infrastruttura di un Camino: su questo cammino non è documentata alcuna segnaletica — le giornate di lavoro dell'associazione dal 2023 al 2025 sono state a Bacău, Iași, Neamț, Harghita, Covasna, Brașov, Bihor e sul tratto di Argeș del Camino de România 2 — e i due ostelli della rete, Casa Genoveva a Câmpulung e Casa Mărioara a Șirnea, stanno anch'essi sul Camino de România 2. Non è per te se non sopporti il traffico: le tappe di pianura corrono a tratti lungo strade nazionali. Non è per te se non vuoi una lunga giornata di montagna: l'ultima tappa da Câinenii Mici a Tălmaciu misura 29,2 chilometri per il versante occidentale dei Făgăraș fino a 1.775 metri, circa dieci ore, nessun rifugio, acqua solo dalle sorgenti — lo dice l'associazione stessa. Non è per te tra Șuici e Câinenii Mici se non prenoti — tre letti da cui dipende tutta la pianificazione. E non è per te se vuoi arrivare a Santiago: l'associazione stessa chiama l'est dell'Europa „o pată albă în partea răsăriteană a continentului“, una macchia bianca. Lacune così si pianificano prima, non per strada.

Percorso e paesaggio

Parti a 135 metri a Potlogi, davanti al Palatul Brâncovenesc — iniziato nel 1698, inaugurato nell'ottobre 1699 per la festa di san Demetrio, il primo dei quattro palazzi che Constantin Brâncoveanu costruì per i figli. I primi 121 chilometri fino a Curtea de Argeș sono pianura valacca e colline: campi di mais, filari di pioppi, strade di paese. Per Crovu, Tomșani e Mogoșani fino a Găești, per Voia e Leordeni fino a Topoloveni, dove su circa 17.000 ettari crescono le prugne del magiun, per Călinești e Ștefănești fino a Pitești, che un documento del 20 maggio 1386 nomina per la prima volta — in esso il voivoda Mircea cel Bătrân dona un mulino al monastero di Cozia, che sta nella gola dell'Olt che raggiungi 105 chilometri dopo. Da Pitești il cammino segue l'Argeș a monte per Bascov, Vâlcelele e Băiculești fino a Curtea de Argeș, dove ha il suo centro.

Poi si fa sul serio. Dopo Șuici e Sălătrucu il tracciato lascia la valle dell'Argeș e sale per Poiana, Surdoiu e Pripoare su un crinale — oltre 800 metri, bosco e pascolo — e scende nella Țara Loviștei, la conca montana tra Făgăraș e Cozia, con Perișani, Boișoara e Greblești. A Câinenii Mici incontri l'Olt — qui passava fino al 1918 il confine tra Regno di Romania e Austria-Ungheria — e qui comincia la montagna vera: invece di entrare nel Defileul Turnu Roșu, il cui fondovalle appartiene a fiume, ferrovia, DN 7 e cantiere autostradale, il cammino sale a est dell'Olt per il versante occidentale dei Făgăraș, su sentieri con segnaletica turistica (croce rossa e altri segni) fino a 1.775 metri, il punto più alto del cammino, e poi cala per boschi e pascoli a Turnu Roșu, dove la gola finisce — 29 chilometri, circa dieci ore, nessun rifugio, acqua dalle sorgenti. Gli ultimi tre chilometri portano a Tălmaciu, a circa 365 metri, alla confluenza di Sadu e Cibin. Fondo: strade di campagna e asfalto di paese in pianura, piste forestali nella Loviște, sentieri di montagna sul versante dei Făgăraș. Nulla è esposto — la difficoltà si chiama lunghezza, quota in un giorno, solitudine e navigazione.

Tappe, terreno e difficoltà

Dividiamo il cammino in 11 tappe con una media di 19,6 chilometri — sistematica Camino Ninja, perché l'associazione non pubblica per il Camino de România 4 né tappe né GPX; attestati all'esterno sono solo i quattro distretti in cui lavora: Dâmbovița, Argeș, Vâlcea e Sibiu. I chilometri vengono dalla mappa Camino Ninja, calibrati esattamente sui 215,5 chilometri dei nostri dati di percorso; l'associazione ha confermato il percorso dell'ultima tappa nel settembre 2026. Difficoltà: le tappe da 1 a 7 piatte o collinari, la tappa 9 un crinale a oltre 800 metri, e poi l'ultima tappa — 29,2 chilometri, 1.775 metri, tutta la montagna in un giorno.

1. Potlogi – Costeștii din Vale (17,0 km) — Palatul Brâncovenesc; Crovu, Miulești, Mărunțișu, Tomșani. Completamente piatto.
2. Costeștii din Vale – Găești (18,7 km) — Puțu cu Salcie, Mogoșani, Merii; campi di mais.
3. Găești – Leordeni (19,8 km) — Potlogeni Vale, Pătroaia Vale, Voia; confine distrettuale Dâmbovița/Argeș.
4. Leordeni – Pitești (24,2 km) — Cârciumărești, Topoloveni con i pruneti del Magiun, Călinești, Vrănești, Viișoara, Ștefănești; Biserica Sf. Gheorghe (1656), vetrata di San Giacomo in Sf. Petru și Pavel.
5. Pitești – Vâlcelele (25,4 km) — Uiasca, Bascov, Dobrogostea, Malu Vânăt; su per la valle dell'Argeș.
6. Vâlcelele – Curtea de Argeș (15,8 km) — Crâmpotani, Băiculești; Biserica Domnească, monastero, tombe reali.
7. Curtea de Argeș – Șuici (21,2 km) — Borobănești, Bănicești, Ceparii Pământeni, Rudeni; prime salite.
8. Șuici – Sălătrucu (8,5 km) — Tappa più corta, giorno di preparazione prima della montagna.
9. Sălătrucu – Perișani (15,9 km) — Poiana, Surdoiu, Pripoare; crinale a oltre 800 m, discesa nella Țara Loviștei; nessun rifornimento.
10. Perișani – Câinenii Mici (19,8 km) — Cucoiu, Boișoara, Găujani, Greblești; discesa all'Olt, castrum di Pons Vetus. Ultimi letti e ultima acqua prima della montagna.
11. Câinenii Mici – Tălmaciu (Podu Olt) (29,2 km) — Per il versante occidentale dei Făgăraș su sentieri con segnaletica turistica (croce rossa e altri), punto più alto 1.775 m, nessun rifugio, acqua dalle sorgenti; discesa a Turnu Roșu, stazione di Podu Olt, collegamento al Camino de România 1. Circa dieci ore. Tappa più difficile.

Il giorno più difficile è l'ultima tappa: Câinenii Mici–Tălmaciu, 29,2 chilometri, il punto più alto a 1.775 metri, nessun rifugio, nessun negozio, nessuna freccia oltre alla segnaletica turistica — l'associazione calcola circa dieci ore. Porta da Câinenii Mici acqua per tutta la giornata e rifornisciti alle sorgenti lungo il cammino; GPS con batteria di riserva, partenza presto, nel dubbio un giorno di margine. La tappa 9 sul crinale della Loviște è la seconda senza rifornimenti. Non prendere la tappa 8 come giorno di riposo ma di preparazione, e fissa le notti a Sălătrucu, Perișani e Câinenii Mici prima di partire da Curtea de Argeș — in mezzo non c'è nulla che troverai all'improvviso.

Un cammino che consiste in una sola frase

Il professor Ion Nicolae ha raggiunto Santiago sedici volte e nel 2014 ha scritto in 700 pagine perché il Camino è „drumul care a făurit Europa", la via che ha fatto l'Europa. Il 17 febbraio 2024 ha pubblicato l'arringa per un Camino romeno, e lì sta la frase di cui è fatto questo cammino: „De la Curtea de Argeș pelerinii urmau vechiul drum comercial către Sibiu prin depresiunea Loviștei, pe valea Oltului." Documentata è un'altra via: Peter Sparnau e Ulrich von Tennstädt, due tedeschi di ritorno da Gerusalemme, passarono nel 1385 per Târgoviște, Câmpulung, Brașov, Sibiu, Cluj e Oradea — oggi sono il Camino de România 2 e il Camino de România 1. Il Camino de România 4 è la variante di cui lo storico dice che veniva percorsa altrettanto: stessa meta, Sibiu, ma per il passo dell'Olt invece che per Bran. Onestamente, non ha un documento per questo, solo la logica del terreno — il passo della Torre Rossa sta a 352 metri perché non è una sella ma una gola, e chi voleva andare da Curtea de Argeș a Sibiu è passato di qui dai tempi dei Romani. Traiano pose all'uscita della valle il castrum Caput Stenarum e fece stendere 60 chilometri di strada lastricata attraverso la gola; due chilometri a sud di Boița ne restano ancora i resti. I Sassoni iniziarono una fortificazione nel 1360, dal XV secolo la Torre Rossa incassava il pedaggio, nel 1442 e nel 1493 qui fallirono incursioni ottomane, nel 1901 arrivò la ferrovia, e oggi si scavano sette gallerie per l'A1. Per duemila anni tutti hanno fatto la stessa cosa: usare l'unico buco nella montagna. Tu no — dopo Câinenii Mici il Camino de România 4 sale per il versante dei Făgăraș a 1.775 metri e torna giù solo a Turnu Roșu, dove il buco finisce. Duemila anni di traffico di passaggio li guardi dall'alto.

Quello che la frase non dà, lo dà il centro del cammino. Curtea de Argeș, „la corte sull'Argeș", fu la prima capitale della Valacchia; Basarab I, che dal 9 al 12 novembre 1330 annientò in una gola dei Carpazi l'esercito di Carlo I Roberto d'Angiò e fondò così il primo principato romeno indipendente, iniziò qui la chiesa principesca — la completò nel 1365–1369 Vladislav I Vlaicu, perché Basarab morì nel 1352 e riposa a Câmpulung. La Cronaca illustrata di Vienna conserva la frase del re su di lui: „He is the shepherd of my sheep, and I will take him out of his mountains, dragging him by his beard." Dove si svolse la battaglia è discusso; Perișani, nella Țara Loviștei, rivendica il luogo e lo celebra ogni anno come „Serbările Perișaniului – Posada 1330". Tra la chiesa e la gola ci sono su questo cammino 51 chilometri e un crinale. Nella stessa chiesa riposarono per 500 anni le reliquie di santa Filotea, nata intorno al 1206 a Tarnovo, uccisa dal proprio padre il 7 dicembre 1219 perché distribuiva ai poveri il cibo di casa; salvata dagli Ottomani a Vidin nel 1393, portata in Valacchia da Mircea cel Bătrân, „ocrotitoarea Țării Românești", patrona del paese. Di fronte sta il monastero di Neagoe Basarab del 1512–1517 con le sue due cupole ritorte — che secondo la leggenda rimase in piedi solo perché Meșterul Manole murò la moglie Ana nella parete, e davanti al quale la Fântâna lui Manole „curge neîntrerupt de secole" —, necropoli reale dal 1886: Carol I ed Elisabetta, Ferdinando e Maria nella chiesa antica; la regina Anna, re Michele I e Carol II, traslato, nella nuova cattedrale, consacrata il 7 dicembre 2018, festa di Filotea. I re e la santa riposano nello stesso cortile.

E Giacomo? Sul Camino de România 4 in sé il bilancio è magro — ma non zero. A Pitești, nella chiesa Sfinții Petru și Pavel, c'è una vetrata con l'apostolo Giacomo, portata qui decenni fa dalla Bărăția di Câmpulung (indicazione dell'associazione) — un pezzo di Camino de România 2 emigrato sul Camino de România 4. Per il resto nessuna dedicazione, nessun affresco, nessun segno di pellegrino tra Potlogi e Tălmaciu — dirlo onestamente è più forte che forzare qualcosa. Le tracce stanno prima e dopo: la Bărăția di Câmpulung, secondo Nicolae la più antica chiesa documentata della Valacchia, sul Camino de România 2; e 20 chilometri oltre l'arrivo Sibiu, dove la monografia di scavo su Piața Huet (Crîngaci-Țiplic, 2007) registra, secondo Nicolae, „cele patru pandantive tip scoică (a Sf.Iacob)“, quattro pendenti a forma di conchiglia da tombe intorno alla chiesa parrocchiale, due del XII–XIII, due del XIII–XV secolo. La traccia più recente ha due anni ed è ortodossa: il 13 settembre 2025 l'arcivescovo Varsanufie ha consacrato a Râmnicu Vâlcea, 40 chilometri a valle di Câineni, una chiesa di legno con la doppia dedicazione „Acoperământul Maicii Domnului“ e „Sfântul Apostol Iacob“ — Giacomo il Maggiore, festa il 30 aprile, raffigurato all'interno come maestro; il suo fondatore è socio dell'associazione ed è andato più volte pellegrino a Santiago. L'associazione la chiama la prima chiesa ortodossa di San Giacomo della Romania; l'arcidiocesi stessa non avanza questa pretesa. Così va il Camino de România 4: da una chiesa senza Giacomo, per una vetrata che ha cambiato casa, a una città con quattro conchiglie, lungo una frase che nessuno ha ancora segnato.

Punti salienti del cammino

• Palatul Brâncovenesc, Potlogi — tenuta acquistata nel 1689, costruzione dalla primavera 1698 sotto Mihai Corbeanu, inaugurazione nell'ottobre 1699 per san Demetrio; primo dei quattro palazzi di Constantin Brâncoveanu per i figli, destinato a Constantin beizadea, eseguito con il padre a Costantinopoli nel 1714; salvato dalla demolizione nel 1907, restaurato con fondi UE.
• Topoloveni — Magiun de Topoloveni, marmellata di prugne senza zucchero, prima fabbrica nel 1914 (famiglia Maximilian Popovici), dieci ore di cottura, almeno 55 per cento di sostanza secca; dal 2009 nelle basi NATO, dal 2010 fornitore della Casa reale, dal 2011 IGP secondo il regolamento (UE) n. 338/2011 — il primo prodotto protetto della Romania.
• Pitești — primo documento del 20 maggio 1386, Mircea cel Bătrân dona un mulino al monastero di Cozia; Biserica Sf. Gheorghe (1656, principe Constantin Șerban); bosco di Trivale; stazione del Regio per Curtea de Argeș con fermate a Bascov e Băiculești, due punti di passaggio. Nella chiesa Sfinții Petru și Pavel una vetrata con l'apostolo Giacomo, portata qui decenni fa dalla Bărăția di Câmpulung (indicazione dell'associazione).
• Biserica Domnească „Sf. Nicolae", Curtea de Argeș — iniziata sotto Basarab I, costruita 1365–1369 da Vladislav I Vlaicu, dipinta nel 1369; ridipinture 1748–1752, 1829, 1916; necropoli principesca; per 500 anni sede delle reliquie di Filotea; aperta lun–gio 9–17, ven dalle 9:30, dom dalle 8:30 (aggiornato: settembre 2026).
• Mănăstirea Curtea de Argeș — 1512–1517 di Neagoe Basarab, circa 30 m di lunghezza e 30 m di altezza, calcare, due cupole laterali ritorte; 1875–1885 ricostruito da André Lecomte du Noüy e Nicolae Gabrielescu, necropoli reale nel 1886; reliquie di santa Filotea dal 1893; Fântâna lui Manole; ingresso 5–10 RON (ca. 1–2 €), foto 10–15 RON (aggiornato: settembre 2026).
• Nuova Cattedrale Arcivescovile e Reale — prima pietra 10 maggio 2009, consacrazione 7 dicembre 2018; tombe della regina Anna (2016), di re Michele I (2017), di re Carol II (traslato nel 2019); ispirata all'edificio di Basarab senza superarne le dimensioni.
• Stazione di Curtea de Argeș — 1898, progettata da André Lecomte du Noüy, lo stesso architetto che ricostruì la chiesa del monastero.
• Perișani e „Posada 1330" — rivendica il teatro della battaglia del 9–12 novembre 1330 (Basarab I contro Carlo I Roberto, 7.000–10.000 contro circa 30.000 uomini); luogo scientificamente discusso; ogni anno „Serbările Perișaniului – Posada 1330".
• Limes Alutanus — il confine romano dell'Olt nel tratto montano: castrum „Pons Vetus" presso Câinenii Mici, Praetorium II presso Racovița, castrum presso Titești.
• Câineni — Câinenii Mari e Câinenii Mici sulle due rive dell'Olt, luogo dell'antico confine tra Regno di Romania e Austria-Ungheria; stazione della ferrovia della valle dell'Olt del 1901. A Câinenii Mici comincia l'ultima tappa per la montagna — ultima acqua prima delle sorgenti lungo il cammino.
• Defileul Turnu Roșu — 19 km di settore nord della gola dell'Olt di 47 km tra Câineni e Boița, „cel mai lung și variat defileu din țara noastră"; via romana del sale, Via Carolina di Carlo VI nel XVIII secolo; oggi DN 7 / E 81 e cantiere dell'A1. Il Camino de România 4 non lo attraversa — supera il versante dei Făgăraș a est e ritrova la gola solo alla sua uscita, a Turnu Roșu.
• Turnu Roșu (Rothenturm) — Torre Rossa, dogana dal XV sec.; chiesa del 1653 sotto Matei Basarab, affreschi dentro e fuori, campanile del 1750; villaggio vicino Sebeșu de Jos con il „boștinărit" (cera d'api) e la „Hora de la Rusca" dal 1784.
• Boița (Oschendorf) — castrum Caput Stenarum di Traiano, „Drumul lui Traian" con resti visibili 2 km a sud; fortificazione sassone dal 1360, completata nel 1370; castello di Landskron / Cetatea Tălmaciului con tre torri. Sta a ovest dell'Olt, a qualche chilometro dal tracciato — deviazione.
• Stazione di Podu Olt — l'eponima: ferrovia della valle dell'Olt 1896–1901, inaugurata il 1º agosto 1901, 40 km, 10 gallerie, 18 ponti di ferro (Mihail Râmniceanu, Gheorghe Panait), ponte curvo presso Proieni costruito a Parigi nel 1899; stazione di diramazione Sibiu–Brașov / Piatra Olt.
• Tălmaciu (Talmesch) — primo documento nel 1318, città dal 1989, 6.711 abitanti (2021), alla confluenza di Sadu e Cibin; arrivo del cammino e collegamento con il Camino de România 1.

Come i pellegrini raggiungono questo cammino

A piedi c'è esattamente un accesso, ed è inequivocabile: il Camino de România 4 si stacca dal Camino de România 2 a Potlogi. Chi risale dal Danubio a Giurgiu per București si trova dopo circa 150 chilometri a Potlogi davanti alla scelta: a nord-est per Târgoviște, Câmpulung e Bran fino a Brașov — la via del 1385 — o a nord-ovest per Curtea de Argeș e il passo dell'Olt. Entrambe sono lo stesso corridoio storico in due varianti; il Camino de România 4 è quella occidentale.

Chi pensa il cammino al contrario arriva con il Camino de România 1 a Tălmaciu — da Sibiu sono 20 chilometri — e sale per il versante dei Făgăraș nella Loviște e scende in Valacchia; il dislivello diventa allora più duro: 2.709 invece di 2.939 in salita suona meno, ma il crinale resta il crinale. Da Sibiu porta a ovest anche il Camino de România 7 attraverso la Mărginimea Sibiului. Senza Camino: Potlogi sta 50 chilometri a ovest di Bucarest, la stazione di Titu pochi chilometri a nord; Găești, Pitești e Curtea de Argeș hanno stazioni proprio sul cammino.

Continuare il pellegrinaggio?

Sì — e il collegamento è la ragione per cui questo cammino esiste. A Tălmaciu il Camino de România 4 incontra il Camino de România 1, l'asse principale di 1.226,8 chilometri da Iași a Borș al confine ungherese, e hai due direzioni: a nord-ovest per Sibiu — con le quattro conchiglie della Piața Huet —, Sebeș con la cappella di San Giacomo del 1420 circa, Alba Iulia e Cluj-Napoca fino a Oradea; oppure a est per Avrig, Șoarș e Brașov verso la Moldavia. Da Sibiu si stacca il Camino de România 7, tra Hălchiu e Șoarș corre in parallelo il Camino de România 6, a Valea Crișului sbocca il Camino de România 5 dalla Moldavia, e a Oradea arriva il Camino de România 3 dal Banato.

Verso Santiago, per ora, non porta nulla. Oltre Borș, 15 chilometri dopo Oradea, la rete romena finisce; attraverso Ungheria, Serbia e Bulgaria non c'è alcun collegamento segnalato, il prossimo Cammino di Santiago comincia a Budapest, 250 chilometri più in là. L'associazione lo chiama „o pată albă în partea răsăriteană a continentului" — e ci lavora da giugno 2024 come membro della federazione Camino Europa Compostela. Chi vuole la Compostela vola: il Camino Francés si raggiunge da Sibiu o Bucarest con un volo per la Spagna. Il cippo di Iași segna 4.500 chilometri; il Camino de România 4 ne fornisce 215,5 e il collegamento all'asse.

Preparazione e aspetti pratici

Periodo migliore: da maggio a ottobre. La pianura si percorre quasi tutto l'anno, ma senz'ombra e a 35 gradi in piena estate; le tappe da 9 a 11 con il punto più alto a 1.775 metri hanno bisogno di settimane senza neve e di luce diurna. Settembre e inizio ottobre sono le settimane più sagge — è anche la stagione delle prugne a Topoloveni. Segnaletica e navigazione: non documentata su questo cammino; l'associazione segnala „kilometru cu kilometru", ma dal 2023 al 2025 su altri percorsi. Cammini con i punti di passaggio dei nostri dati di percorso e mappe offline; il modo più semplice è pianificarlo direttamente nell'app Camino Ninja insieme alle tue tappe e agli alloggi. Chiedi all'associazione (office@caminoromania.org) lo stato attuale prima di partire. Credencial: rilasciata dall'associazione dal 2018, 10 RON (ca. 2 €), si ordina via e-mail; i punti di timbratura non sono pubblicati — i timbri nei monasteri e nelle parrocchie sono questione di trattativa. Lingua: romeno; inglese a Pitești e Curtea de Argeș, nei villaggi di montagna spesso no; a Tălmaciu anche tedesco tra gli anziani. Emergenze: 112. L'associazione lo conferma: puoi chiedere un timbro ovunque ti fermi — ma non esistono timbri per pellegrini dedicati come sul Cammino in Spagna o Portogallo; l'unico timbro fatto appositamente per i pellegrini è all'ostello Casa Genoveva a Câmpulung Muscel (Camino de România 2). Contatto: chi vuole percorrere il cammino scrive all'associazione a office@caminoromania.org — mette in contatto con i suoi rappresentanti locali, che informano su alloggio, percorso e tutto il resto; i loro contatti sono anche su caminodesantiago.ro/contact/.

Alloggio: Nessun ostello per pellegrini. Pensioni (pensiuni) e hotel a Găești, Topoloveni, Pitești, Curtea de Argeș e Tălmaciu; scarso tra Șuici e Câinenii Mici — prenota in anticipo Sălătrucu, Perișani e Câinenii Mici, i tre letti da cui dipende il cammino. Cibo: negozi in quasi ogni paese della pianura; sulla la tappa 9 tra Sălătrucu e Perișani e ancor più sull'ultima tappa tra Câinenii Mici e Turnu Roșu (nessun rifugio, acqua solo dalle sorgenti) niente — acqua e cibo per tutta la giornata. Cosa portare: gilet catarifrangente per strade nazionali, lampada frontale (le piste forestali della Loviște si fanno scure presto), batteria esterna, mappe offline, capacità d'acqua di due-tre litri, protezione dalla pioggia per il crinale, contanti in lei — il pagamento con carta nei villaggi non è scontato. Una data: il 7 dicembre Curtea de Argeș festeggia santa Filotea con grande affluenza di pellegrini — non è un mese da cammino, ma vale un viaggio a sé. Iscrizione: quota annuale APCS 50 RON (ca. 10 €), studenti e pensionati 25 RON (ca. 5 €), aggiornato: settembre 2026.

Quanto ti costa il cammino

Onestamente, è un cammino economico in cui c'è una sola cosa su cui non puoi risparmiare: le notti in montagna prenotate in anticipo. Tutti gli importi aggiornati: settembre 2026, cambio 1 EUR ≈ 5,0 RON. Documentato: ingresso al monastero di Curtea de Argeș 5–10 RON (ca. 1–2 €), permesso foto 10–15 RON (ca. 2–3 €), Muzeul Municipal 5 RON (ca. 1 €); pensione a Curtea de Argeș da 150 RON (ca. 30 €), doppia tipica 200–320 RON (ca. 40–64 €); prenotazione posto Regio 4,50 RON (ca. 0,90 €); quota APCS 50 RON (ca. 10 €). Valori indicativi: hotel a Pitești 200–350 RON (ca. 40–70 €), camera di paese a Perișani, Câineni o Turnu Roșu 120–200 RON (ca. 24–40 €); menù del giorno 30–50 RON (ca. 6–10 €), cena 60–100 RON (ca. 12–20 €), spesa giornaliera 40–70 RON (ca. 8–14 €), caffè 8–15 RON (ca. 1,60–3 €). Non indichiamo prezzi dei treni Pitești–Curtea de Argeș e Sibiu–Podu Olt — i portali CFR non erano raggiungibili alla chiusura redazionale.

Budget giornaliero realistico: essenziale con camera di paese e pasti fai-da-te 150–220 RON (ca. 30–44 €), medio con pensione, un pasto caldo e ingressi 250–380 RON (ca. 50–76 €), confortevole con hotel e ristorante in città 450–650 RON (ca. 90–130 €). Per 11 tappe calcola grosso modo 2.000–3.500 RON (ca. 400–700 €) sul posto; andata e ritorno via Bucarest o Sibiu sono a parte.

Come arrivare

Alla partenza (Potlogi): Potlogi sta circa 50 chilometri a ovest di Bucarest sull'asse Bucarest–Pitești. Treno da București Nord sulla linea 901 fino a Titu o Găești, da lì autobus o taxi per Potlogi; l'A1 passa proprio accanto. Aeroporto di Bucarest-Otopeni (OTP) con treno e autobus per la stazione Nord. Chi risale il Camino de România 2 da Bucarest passa comunque per Potlogi.

Lungo la via e dall'arrivo (Tălmaciu / Podu Olt): stazioni a Găești, Pitești, Curtea de Argeș (1898) e Podu Olt; il Regio Pitești–Curtea de Argeș ferma a Bascov e Băiculești proprio sul cammino. Tălmaciu sta 20 chilometri a sud di Sibiu sulla DN 7 / E 81, l'A1 è aperta tra Sibiu e Boița per 13,2 chilometri; stazione di Podu Olt sulla linea principale Sibiu–Brașov. Da Sibiu voli da Sibiu (SBZ) o vai in treno e pullman a Cluj, Brașov, București e Budapest.

• Ferrovie romene: bilete.cfrcalatori.ro — CFR Călători, București – Titu – Găești – Pitești, Sibiu – Podu Olt
• Orari: mersultrenurilor.infofer.ro — tutti i treni, anche il Regio Pitești – Curtea de Argeș
• Info: caminodesantiago.ro — Cronaca, credencial
• Monastero e tombe reali: biserica-domneasca.ro — Biserica Domnească, orari
• Aeroporto di Sibiu: sibiuairport.ro — partenza dall'arrivo