Ostbayerischer Jakobsweg

W skrócie

• Początek / Koniec: Všeruby / Przełęcz Neumarker (przejście graniczne Eschlkam/Všeruby, 430 m) → Neresheim na Härtsfeldzie (504 m)
• Długość: 312,4 km — oficjalnie trasa kończy się po 273 km w Donauwörth; nasza trasa biegnie jeszcze 39 km dalej, aż do połączenia z Szlakiem św. Jakuba Norymberga–Ulm
• Przewyższenie: ↗ 6 337 m / ↘ 6 263 m — 20,3 m na kilometr, więcej niż na Camino Francés (17,9); 42,6 % tego przewyższenia przypada na pierwsze 90 km
• Czas trwania: ok. 11–14 dni (wersja podstawowa – 14 etapów, wersja sportowa – 11)
• Najwyższy punkt: 900 m — przejście przez grzbiet przy Hoher Bogen (km 21,8); szczyt Schwarzriegel (1 079 m) znajduje się 179 m powyżej szlaku
• Najniższy punkt: 326 m — Nizina Dunajska w pobliżu Wörth an der Donau (km 90,8)
• Oznakowanie: stylizowana żółta muszla św. Jakuba na niebieskim tle
• Otwarcie: 16 lipca 2004 r. — wspólnie zorganizowane przez Frankońskie Stowarzyszenie św. Jakuba, Stowarzyszenie Lasu Bawarskiego oraz czeski Klub Turystów Czeskich
• Trasa dojazdowa: Szlak Všeruby Way z Pragi kończy się dokładnie w punkcie startowym — łącznie 517 km od Pragi do Neresheim
• Połączenie: W Neresheim pałeczkę przejmuje Szlak Jakuba Norymberga–Ulm (pozostała odległość do Ulm: 67,5 km); ostatnie 13,7 km pokonują obie trasy wspólnie
• Najlepsza pora: Od maja do października — grzbiet o wysokości 900 metrów na początku trasy nie stanowi zimowego etapu

Przegląd

Na przejściu granicznym Eschlkam/Všeruby znajduje się Jakobusstein — i wyznacza najczystsze przekazanie w naszej sieci: przy nim kończy się Szlak Všeruby z Pragi i przy nim zaczyna się ta trasa — na przełęczy, przez którą w latach 1948–1990 nikt nie mógł przejść. Został on zainaugurowany 16 lipca 2004 r., wspólnie przez frankońskie stowarzyszenie św. Jakuba, bawarskie stowarzyszenie turystyczne oraz czeski klub turystyczny — a jego oficjalny opis ujmuje go w jednym zdaniu: „Der ostbayerische Jakobsweg liegt geographisch gesehen genau auf der Luftlinie Prag – Regensburg – Augsburg – Bodensee”. Droga, która nie definiuje się poprzez swój początek, lecz poprzez drogę, która ją poprzedza — oraz poprzez cel leżący daleko za nią.

Dane na ten temat: 312,4 kilometra oraz 6 337 metrów różnicy wysokości — to są 20,3 na kilometr, więcej niż Camino Francés (17,9) i więcej niż jakakolwiek inna trasa w naszej sieci, która ma ponad 200 kilometrów długości i przebiega w całości lub w przeważającej części przez Niemcy. I jeszcze jedna liczba, której nie ma żadna inna trasa: w naszej sieci z 201 tras przez Regensburg przebiega dokładnie jedna — właśnie ta. Przekracza ona Dunaj na Steinerne Brücke, mija katedrę tuż przy drodze, a Schottenkirche St. Jakob kilka minut drogi stąd; ta sama cecha wyróżniająca dotyczy Eichstättu i przełomu Dunaju koło Kelheim. Na końcu prowadzi bezpośrednio obok kościoła opackiego Balthasara Neumanna w Neresheim, a kończy się tuż przy trasie Szlaku św. Jakuba Norymberga–Ulm. Szczerze mówiąc: 42,6 procent wszystkich metrów przewyższenia przypada na pierwsze 90 kilometrów — ta droga nie jest trudna, jest trudna na początku.

Zamknięty w 1948 r., otwarty w 1990 r., zainaugurowany w 2004 r. — nowa droga na starej osi

Ten Všerubský průsmyk, przełęcz Neumarker, stanowiła część żelaznej kurtyny: przez 41 lat, od 1948 do 1990 roku, nikt nie mógł tu przejść; od 1996 roku w Všerubach pomnik upamiętnia tych, którzy mimo wszystko podjęli próbę i zginęli. Potem wszystko potoczyło się szybko — i w odwrotnej kolejności, która w rzeczywistości jest właściwa: 2003 czeskie odcinki zostały włączone do europejskiej sieci szlaków św. Jakuba, 2004 zainaugurowano szlak bawarski. Najpierw pojawiła się kontynuacja, a potem nawiązanie. Dzisiaj przy przejściu granicznym stoi kamień św. Jakuba, a osiem kilometrów dalej, w Eschlkam, znajduje się pierwsza niemiecka miejscowość na trasie, w której wytyczono artystyczny szlak turystyczny „Grenzbegegnungen — Wege zwischen Ost und West” oraz pawilon o nazwie „In der neuen Mitte Europas — Licht und Schatten”. To cywilna odpowiedź na czterdzieści jeden lat zamkniętej granicy — i znajduje się ona przy kilometrze 8,3.

W oficjalnym opisie trasy napisano: „Historisch gesehen folgt der Weg zunächst den uralten Verbindungswegen zwischen Böhmen und Bayern im Bereich der Further-Chamer Senke.” To prawda — przez dwadzieścia kilometrów. Potem trasa robi coś odwrotnego: na 21,8. kilometrze znajduje się na wysokości 900 metrów, na grzbiecie Hoher Bogen, a przejście to nie jest przypadkowym zaznaczeniem na mapie, lecz zostało oficjalnie udokumentowane — tym samym grzbietem przebiegają również Goldsteig oraz Baierweg, jeden z tych dawnych szlaków handlowych prowadzących od Dunaju do Furth im Wald. Handlarze wybrali dolinę. Szlak pielgrzymkowy prowadzi przez górę. I jeszcze jedna szczera uwaga na temat tej pięknej linii prostej Praga–Ratyzbona–Augsburg–Jezioro Bodeńskie: nasza trasa ostatecznie z niej zbacza. W okolicy Kaisheim skręca na zachód i zamiast do Augsburga wybiera najbliższą trasę szlaku św. Jakuba — Neresheim, gdzie trasa do Ulm przebiega tuż obok jego punktu końcowego.

Piętnaście kilometrów za granicą znajduje się w Neukirchen beim Heiligen Blut barokowy kościół pielgrzymkowy Narodzenia Najświętszej Maryi Panny a w jego podwójnym ołtarzu z augsburskiej sztuki złotniczej znajduje się — dosłownie potwierdzone — „das böhmische mittelalterliche Gnadenbild”. Pielgrzymki odbywają się tu od ponad 550 lat, muzeum pielgrzymkowe prezentuje ponad 1 000 oryginalnych eksponatów, a o cudzie krwi, któremu miejscowość zawdzięcza swoją nazwę, celowo nie opowiadamy tutaj — źródła nie podają szczegółów. Puenta ich zresztą nie potrzebuje: Przychodzisz z Czech, a pierwsze sanktuarium na twojej drodze również przybyło stamtąd. Na próżno jednak będziesz szukać średniowiecznego dokumentu dotyczącego samej trasy — została ona otwarta w 2004 roku jako nowoczesne połączenie biegnące wzdłuż pradawnych szlaków handlowych i właśnie to wolimy ci powiedzieć, zamiast coś zmyślać. Jej jakubowy bilans jest krótki, ale wystarczający: Na początku kamień z jego imieniem, w środku jego kościół — kościół św. Jakuba w Regensburgu, jedyny kościół św. Jakuba położony bezpośrednio przy trasie. To wszystko, czego potrzebuje taka trasa.

Inne nazwy

Oficjalna nazwa tej trasy to Szlak św. Jakuba we wschodniej Bawarii — w ten sposób został on zainaugurowany 16 lipca 2004 r. W literaturze spotyka się go jednak najczęściej jako część całej trasy: przewodnik pielgrzymkowy Hansa J. Kolbingera (Tyrolia 2006, 204 strony, mapy w skali 1:50 000) nosi tytuł „Auf dem Jakobsweg – von Prag über Regensburg und Eichstätt nach Donauwörth”, i właśnie w ten sposób często cytuje się tę drogę — jako Prag–Donauwörth. Nie jest to sprzeczność, lecz opis samego siebie: „kontynuuje on czeską południową odnogę Drogi św. Jakuba, która biegnie z Pragi” — po stronie czeskiej jest to szlak, który w naszej sieci figuruje jako Szlak Všeruby. Nie należy go jednak mylić z jego sobowtórem: istnieje bowiem druga wschodniobawarska Droga św. Jakuba jako Jakobus-Radpilgerweg (szlak rowerowy), w pięciu etapach i przez Cham — trasa piesza tamtędy nie biegnie, Cham leży dobre 13 kilometrów od niej.

Należy wyjaśnić dwie wartości odległości podane w innych źródłach: 273 km („Auf 273 km durchquert der Ostbayerische Jakobsweg den Freistaat Bayern”) oraz 279,18 km (bayerischer-wald.org) — obie odnoszą się do odcinka Eschlkam → Donauwörth, czyli do oficjalnego końca trasy. Nasze zmierzone 312,4 km zaczynają się tuż przy granicy i biegną o 39 kilometrów dalej: przez Kaisheim i Harburg do Neresheim, przez które przebiega Szlak Jakuba z Norymbergi do Ulm. Ci, którzy wybierają oficjalną trasę do Donauwörth, znajdą ją poniżej w opisie etapów — oba końce są prawdziwymi punktami końcowymi.

Dla kogo to idealne rozwiązanie – a dla kogo raczej nie

Ta trasa jest dla Ciebie, jeśli lubisz pokonywać różnice wysokości i chcesz w pełni zanurzyć się w niemieckiej historii kultury: to Regensburg – miejsce wpisane na listę światowego dziedzictwa ze Steinerne Brücke (Kamiennym Mostem), katedrą i jedynym kościołem św. Jakuba na tej trasie, przełom Dunaju koło klasztoru Weltenburg, Walhalla tuż przy drodze, miasto biskupie Eichstätt i na koniec kościół opacki Balthasara Neumanna w Neresheim — według Dehio „wstrząsająco wspaniały”. Idealne rozwiązanie, jeśli szukasz prawdziwego szlaku długodystansowego: wraz ze szlakiem Všeruby Way daje to łącznie 517 kilometrów z Pragi do Neresheim, a stamtąd szlak biegnie przez Ulm i Konstancję aż do Santiago. To idealne miejsce, jeśli interesuje Cię historia pogranicza, którą można dotknąć własnymi rękami — kamień św. Jakuba na przełęczy zamkniętej przez 41 lat, czeski obraz łask w pierwszym miejscu pielgrzymkowym, pawilon sztuki o nazwie „W nowym centrum Europy”.

Szczerze mówiąc, to jednak nie jest to coś dla ciebie, jeśli szukasz równomiernej drogi: 42,6 procent wszystkich metrów przewyższenia przypada na pierwsze 90 kilometrów, a najtrudniejsze dwadzieścia kilometrów (km 40–60, 820 metrów przewyższenia) przypadają na trzeci dzień — potem trasa staje się niemal łagodna, z nachyleniem 16,5 m/km. Nie jest to też miejsce dla ciebie, jeśli oczekujesz sieci schronisk, jak w Hiszpanii: Nocujesz w gospodach i pensjonatach, a między Bad Kötzting a Wörth an der Donau rozciąga się 58 kilometrów, na których największymi miejscowościami są wioski — te trzy noce planuje się z wyprzedzeniem, a nie w trakcie podróży. Nie jest to też trasa dla Ciebie, jeśli potrzebujesz średniowiecznego romantyzmu pielgrzymkowego z łańcuchem dokumentów: ta trasa jest młodą trasą prowadzącą starymi drogami i nie ukrywa tego.

Trasa i krajobraz

Zaczynasz na górze, na Przełęczy Neumarker — 430 metrów, przejście graniczne Eschlkam/Všeruby, przy Jakobusstein. Pierwsze dwadzieścia kilometrów biegną wzdłuż Further-Chamer Senke, najniższym przejściem przez góry graniczne, przez Eschlkam oraz miejsce pielgrzymek Neukirchen beim Heiligen Blut. Następnie szlak prowadzi w górę na grzbiet Hoher Bogen: 900 metrów na 21,8 kilometrze, najwyższy punkt całej trasy — pięć szczytów pasma górskiego, na czele z Schwarzriegel o wysokości 1 079 metrów, wznosi się nad tobą. Dalej następuje Vorwald: Bad Kötzting, Rattenberg, Konzell, najtrudniejsze dwadzieścia kilometrów między 40. a 60. kilometrem z przewyższeniem 820 metrów, Gallner-Höhe (708 m), a na 76,3 km znajduje się drugi najwyższy punkt (725 m). Następnie trasa opada przez czternaście kilometrów do 326 metrów — nad Dunaj w pobliżu Wörth, najniższy punkt i punkt zwrotny trasy.

Od tego miejsca trasa przebiega inaczej. Trzydzieści kilometrów po płaskim terenie wzdłuż Dunaju, Walhalla tuż obok ciebie, potem Donaustauf — a na 120. kilometrze przeprawa przez Dunaj na Steinerne Brücke, w samym sercu obszaru wpisanego na listę światowego dziedzictwa w Regensburg: katedra tuż przy ścieżce, Schottenkirche St. Jakob kilka minut drogi stąd. Dalej przez wzgórza Jura do Kelheim, przez przełom Dunaju koło klasztoru Weltenburg (kilka minut drogi od trasy) i do Naturpark Altmühltal; przez płaskowyż obok kościoła pielgrzymkowego w Bettbrunn i rzymskiego fortu koło Pfünz do Eichstätt w dolinie Altmühl. Następnie na zachód: Neuburg nad Dunajem zostaje sześć kilometrów na południe; w Kaisheim trasa skręca na zachód, przecina w pobliżu Harburg rzekę Wörnitz — zamek wznosi się 85 metrów nad szlakiem —, biegnie wzdłuż południowego skraju Nördlinger Ries i wchodzi na Härtsfeld (597,8 m). W Neresheim przechodzi tuż obok kościoła opackiego Balthasara Neumanna — „wstrząsająco wspaniałego”, jak mówi Dehio — i kończy się tuż przy Szlaku św. Jakuba prowadzącym do Ulm. Szlak ten kończy się przy jednym z największych barokowych zabytków Europy, w którym do dziś mieszka pięciu mnichów.

Etapy, teren i stopień trudności

Nie ma oficjalnego podziału na etapy dla trasy pieszej — w punktach informacji turystycznej dostępne są ulotki przedstawiające trzy etapy, a przewodnik Kolbingera zawiera mapy w skali 1:50 000. 14 etapów poniżej to nasza propozycja, dostosowana do pomiarów tras z naszej bazy danych; ich suma daje dokładnie 312,4 kilometra i 6 337 metrów przewyższenia trasy — to więcej przewyższenia niż wynosi wysokość Kilimandżaro (5 895 m). Sztuczka przy planowaniu: Pierwsze pięć dni musi być krótsze niż ostatnie dziewięć. Aż do Wörth an der Donau jest to trasa przez średnie góry o przewyższeniu 29,7 metrów na kilometr, a dalej szlak wędrówkowy prowadzący doliną rzeki i płaskowyżami o nachyleniu 16,5 — kto uparcie planuje pokonywać 24 kilometry dziennie, trzeciego dnia przejdzie 24 kilometry z 850 metrami różnicy wysokości, a dziesiątego — 24 kilometry z 229 metrami. To ta sama trasa, ale nie ten sam dzień.

1. Všeruby/przejście graniczne → Neukirchen beim Heiligen Blut — ok. 15,6 km, ↗ 297 m — celowo krótka trasa: większość osób dojeżdża przez Furth im Wald i najpierw musi wspiąć się na przełęcz. Start przy Jakobusstein, dokładnie tam, gdzie kończy się szlak Všeruby Way, przez Eschlkam do miejsca pielgrzymkowego z czeskim obrazem łaskowym.
2. Neukirchen beim Heiligen Blut → Bad Kötzting — ok. 17,5 km, ↗ 547 m — grzbiet: w km 21,8 najwyższy punkt całej trasy, 900 m przy Hoher Bogen, a następnie 470 metrów w dół do doliny Regental.
3. Bad Kötzting → Konzell — ok. 21,5 km, ↗ 850 m — etap królewski: 39,6 metrów różnicy wysokości na kilometr, najbardziej stromy dzień na trasie. Po dwóch kilometrach kościół pielgrzymkowy Weißenregen (bezpośrednio przy trasie), a następnie przez Neurandsberg i Rattenberg na wzgórza Vorwaldu; Konzell leży tuż przy trasie.
4. Konzell → Haunkenzell — ok. 12,6 km, ↗ 415 m — najkrótszy dzień i ten z najpiękniejszymi widokami: Gallner-Höhe (707,8 m) przy km 59,9, a następnie 350 metrów w dół do Stallwang (tuż przy ścieżce).
5. Haunkenzell → Wörth nad Dunajem — ok. 23,8 km, ↗ 593 m — ostatni dzień w górach: przy km 76,3 drugi co do wysokości punkt (724,7 m), a następnie przez czternaście kilometrów w dół do 326 m — najniższy punkt całej trasy, nad Dunajem.
6. Wörth nad Dunajem → Regensburg — ok. 30,4 km, ↗ 487 m — najdłuższy etap, płaski wzdłuż rzeki: przy km 108,3 Walhalla (tuż przy drodze), następnie Donaustauf i przeprawa przez Dunaj na Steinerne Brücke — katedra tuż przy drodze, Schottenkirche St. Jakob kilka minut drogi stąd. Można podzielić na odcinki w Donaustauf (19,2 + 11,2 km).
7. Ratyzbona → Kelheim — ok. 24,4 km, ↗ 466 m — z miasta światowego dziedzictwa przez Sinzing na wzgórza Jury i w dół nad Dunaj; Befreiungshalle znajduje się kilka minut stąd.
8. Kelheim → Altmannstein — ok. 22,7 km, ↗ 442 m — etap „Przełom Dunaju”: Kloster Weltenburg kilka minut drogi od trasy, a potem prosto do Naturpark Altmühltal.
9. Altmannstein → Stammham — ok. 21,6 km, ↗ 395 m — przez płaskowyż Jury; przy km 180,1 kościół pielgrzymkowy św. Salwatora w Bettbrunn (kilka minut drogi stąd).
10. Stammham → Eichstätt — ok. 24,5 km, ↗ 229 m — najbardziej płaski dzień trasy (9,4 m/km): przez Böhmfeld i Pfünz (rzymski fort Vetoniana znajduje się 2,1 km wyżej) do doliny Altmühl; Eichstätter Dom znajduje się tuż przy ścieżce.
11. Eichstätt → Rennertshofen — ok. 28,7 km, ↗ 484 m — w górę z doliny Altmühl i przez wzgórza Jury; Bergen znajduje się tuż przy trasie, a Neuburg nad Dunajem leży niecałe 6 km na południe.
12. Rennertshofen → Kaisheim — ok. 23,4 km, ↗ 324 m — przez Neuhausen i Buchdorf do dawnego kompleksu klasztornego w Kaisheim. Tutaj zapada decyzja: Donauwörth, oficjalny koniec trasy, znajduje się 5,5 km na południe.
13. Kaisheim → Mönchsdeggingen — ok. 22,7 km, ↗ 400 m — na zachód w kierunku doliny Wörnitz: Burg Harburg znajduje się 85 m nad szlakiem, potem znowu w górę i przez Möggingen do regionu Riesrandland.
14. Mönchsdeggingen → Neresheim — ok. 22,6 km, ↗ 411 m — etap przejęcia trasy: od km 298,1 trasa pokrywa się z Szlakiem św. Jakuba Norymberga–Ulm. Przez Christgarten oraz wzgórze Härtsfeld-Höhe (597,8 m) w kierunku Neresheim — przy km 311,2 kościół opacki Balthasara Neumanna (bezpośrednio przy ścieżce): skręcić tutaj. Ścieżka kończy się tuż za tym miejscem, tuż przy trasie prowadzącej do Ulm.

Kto jest szybszy, łączy etapy 1 i 2 (13 dni: Všeruby → Bad Kötzting, 33 km z przewyższeniem 844 m i grzbietem o wysokości 900 m — tylko jeśli przyjedziesz w dobrej kondycji) albo wybrać wariant 11-dniowy z etapami o długości od 22 do 33 kilometrów; najtrudniejszy dzień trasy, Bad Kötzting → Stallwang, obejmuje 1 122 metrów przewyższenia na odcinku 30,8 kilometra i stanowi najtrudniejszy dzienny odcinek, jaki pozwala pokonać ta trasa. A kto chce pokonać trasę tak, jak została ona zainaugurowana w 2004 roku, kończy po 12. etapie i z Kaisheim schodzi 5,5 kilometra w dół do Donauwörth: około 272 kilometrów, oficjalny koniec — tam zaczyna się bawarsko-szwabski szlak św. Jakuba, prowadzący przez Augsburg do Jeziora Bodeńskiego. Kto pójdzie dalej do Neresheim, znajdzie się na końcu bezpośrednio przy kolejnym szlaku św. Jakuba i rano będzie mógł bez zbędnych okrężnych dróg ruszyć dalej w kierunku Ulm.

Najciekawsze atrakcje na trasie

• Kamień św. Jakuba przy przejściu granicznym Eschlkam/Všeruby (km 0) — szlak nie zaczyna się przy szlabanie, lecz przy kamieniu z imieniem świętego: dokładnie w punkcie końcowym szlaku Všeruby Way, na przełęczy, która była zamknięta w latach 1948–1990.
• Neukirchen beim Heiligen Blut (km 15,6, bezpośrednio przy szlaku) — barokowy kościół pielgrzymkowy Narodzenia Najświętszej Maryi Panny: w podwójnym ołtarzu wykonanym przez augsburskich złotników znajduje się czeski średniowieczny obraz łask, pielgrzymka trwająca ponad 550 lat, klasztor franciszkanów z rozległym ogrodem klasztornym, muzeum pielgrzymkowe z ponad 1000 oryginalnych eksponatów.
• Hoher Bogen (km 21,8) — 900 m, najwyższy punkt trasy: przejście grzbietem o długości ośmiu kilometrów, na którym znajduje się pięć szczytów — najwyższy z nich, Schwarzriegel (1 079 m), wznosi się 179 metrów nad tobą. Jego amfibolit „zählt zu den ältesten Gesteinen der Erde”, a po tym samym grzbiecie przebiegają również szlaki Goldsteig i Baierweg.
• Wzniesienie Gallner (km 59,9) — 707,8 m, grzbiet widokowy Vorwaldu; następnie trasa prowadzi w dół o 350 metrów różnicy wysokości do Stallwang.
• Wörth nad Dunajem (90,9 km) — 326 m, najniższy punkt: dotarcie do Dunaju po pokonaniu 2 701 metrów różnicy wysokości w górach — w tym miejscu szlak zmienia swój charakter.
• Walhalla (km 108,3) — galeria sław położona na skraju zbocza nad doliną Dunaju, tuż obok szlaku pielgrzymkowego.
• Steinerne Brücke, Regensburg (km 120,2–120,5) — w tym miejscu ścieżka przecina Dunaj; za nią znajduje się obiekt wpisany na listę światowego dziedzictwa, a tuż przy ścieżce stoi katedra.
• Kościół św. Jakuba, Regensburg (122,4 km, kilka minut drogi) — jedyny kościół św. Jakuba położony bezpośrednio przy trasie. Jeden to niewiele; ten jeden wystarczy.
• Kelheim (km 145,7) — Stare Miasto znajduje się tuż przy trasie, a Sala Wyzwolenia – kilka minut stąd.
• Klasztor Weltenburg (153,4 km, kilka minut drogi stąd) — w przełomie Dunaju, który już w oficjalnym opisie trasy wymieniony jest jako charakterystyczny element krajobrazu.
• Bettbrunn (km 180,1, kilka minut drogi stąd) — kościół pielgrzymkowy św. Salwatora na płaskowyżu Jura.
• Pfünz (km 208,1) — rzymski fort Vetoniana znajduje się 2,1 km powyżej miejscowości; trasa dotyka tu dawnej drogi wzdłuż Limesu.
• Eichstätt (km 214,4) — Miasto biskupie w dolinie Altmühl: katedra znajduje się tuż przy trasie, a zamek Willibaldsburg – około pół kilometra od trasy.
• Zamek Harburg (km 276,7) — zamek położony tuż nad przejściem szlaku nad rzeką Wörnitz.
• Nördlinger Ries i Christgarten (km 297–299) — trasa przebiega wzdłuż południowego skraju krateru meteorytowego (w odległości nieco ponad 7 km od Nördlingen) i mija pozostałości klasztoru kartuzów w Christgarten.
• Opactwo Neresheim (km 311,2, tuż przy trasie) — ostatni punkt trasy: założony w 1095 r. przez hrabiego Hartmanna I z Dillingen, od 1106 r. klasztor benedyktynów. Kościół opactwa to budowla Balthasara Neumanna — położenie kamienia węgielnego miało miejsce 4 lipca 1750 r., trzy lata przed śmiercią Neumanna; kościół został poświęcony w 1777 r., a ukończono go dopiero w 1792 r.: 83 metry długości, główna kopuła o wysokości 32 metrów, a nad nią siedem fresków kopułowych autorstwa Martina Knollera (1770–1775), które zaliczają się do najważniejszych dzieł późnego baroku. Dehio ocenia je jako „erschütternd großartig”: „Die Barockarchitektur, nicht nur Deutschlands, sondern Europas, hat weniges, was sich mit ihm messen kann.”. Obecnie mieszka tu jeszcze pięciu mnichów z zgromadzenia beuronowskiego (stan na 2024 r.). Skręcić tutaj — tuż za tym miejscem ścieżka się kończy, bezpośrednio przy trasie do Ulm.

Jak pielgrzymi trafiają na tę drogę

Naturalnym szlakiem dojściowym jest Szlak Všeruby: 204,8 kilometra od Pragi do przełęczy Neumarker — i kończy się dokładnie tam, gdzie zaczyna się ta ścieżka. Kto przejdzie cały łańcuch, ten ma 517 kilometrów z Pragi do Neresheim. Właśnie ten szlak ma na myśli sama trasa: „setzt die tschechische Südvariante des Jakobsweges fort, welche von Prag” — nie definiuje się ona poprzez swój początek, lecz poprzez szlak, który ją poprzedza. Dlatego też przewodnik Kolbingera nie nosi tytułu „Eschlkam–Donauwörth”, lecz „von Prag über Regensburg und Eichstätt nach Donauwörth”.

Kto nie przybywa pieszo z Czech, podróżuje przez Furth im Wald: stacja kolejowa na linii w kierunku Pragi, położona niecałe dziesięć kilometrów w linii prostej od punktu startowego; z Niemiec z przesiadką w Schwandorf. Stamtąd autobusem lub taksówką dojedziesz do Eschlkam (km 8,3 trasy) albo bezpośrednio w górę do przejścia granicznego. Kto chce przejść tylko część trasy, ma do dyspozycji Regensburg (km 121, przystanek pociągu ICE) oraz Eichstätt (km 214) — dwa wygodne punkty wejścia na trasę — dzięki temu trasa wyraźnie dzieli się na odcinki: górski, naddunajski i jurajski.

Kontynuować pielgrzymkę?

Ta droga nie kończy się w żadnej miejscowości, kończy się na innej drodze św. Jakuba: Jakobsweg Nürnberg–Ulm przebiega bezpośrednio obok jej punktu końcowego, a ostatnie 13,7 kilometra od Christgarten oba szlaki i tak mają wspólne. Neresheim znajduje się tam na 152. kilometrze — do Ulm pozostaje 67,5 kilometra, dobre dwa dni. W Ulm czeka cię już pełne rozgałęzienie: Szlak św. Jakuba w Górnej Szwabii biegnie dalej przez 167,6 kilometra do Konstancji, gdzie kończy się również Szlak św. Jakuba przez Frankonię i Szwabię z Würzburga, a na południowy zachód odgałęzia się szlak Ulm – Pfullendorf. Od Konstancji przejmuje Via Jacobi przez Szwajcarię do Genewy, a następnie Via Gebennensis do Le Puy, Via Podiensis aż do Saint-Jean-Pied-de-Port — oraz Szlak Francuski do Santiago. Kto wyrusza z Kamienia św. Jakuba, stąpa po nieprzerwanym szlaku prowadzącym aż do grobu apostoła.

A oficjalna alternatywa, szczerze mówiąc: szlak ten został otwarty w 2004 roku jako trasa prowadząca do Donauwörth — tam łączy się z Bayerisch-Schwäbischer Jakobusweg, który prowadzi przez Augsburg do Jeziora Bodeńskiego. Donauwörth leży pięć i pół kilometra na południe od naszej trasy, tuż za Kaisheim. Kto zatrzyma się w tym miejscu, pokonał około 272 kilometrów i nie popełnił żadnego błędu — kto natomiast pójdzie dalej do Neresheim, pokona 312,4 kilometrów i następnego ranka bez żadnych objazdów znajdzie się na trasie do Ulm.

Przygotowanie i kwestie praktyczne

Najlepszy czas to od maja do października. Pierwszy odcinek to trasa przez średnie góry, biegnąca grzbietami Lasu Bawarskiego i Vorwaldu — najwyższy punkt znajduje się na wysokości 900 metrów, a najtrudniejsze dwadzieścia kilometrów (km 40–60, 820 metrów przewyższenia, 41 m/km) przypada na trzeci dzień. Pierwsze pięć etapów warto celowo zaplanować jako krótkie i zabrać ze sobą kijki: 6 337 metrów różnicy wysokości to nie jest liczba podana dla ozdoby. Od Regensburga trasa jest znacznie łagodniejsza, z 16,5 metrów różnicy wysokości na kilometr, i można ją przejść praktycznie przez cały rok.

Trasa jest oznaczona stylizowaną żółtą muszlą św. Jakuba na niebieskim tle — nie dysponujemy wiarygodnymi informacjami na temat jakości oznakowania, więc zabierz ze sobą aplikację Camino Ninja — zawiera ona pełną trasę tego szlaku: trasa przebiega przez cztery okręgi administracyjne, a na końcu przez inny kraj związkowy, a znaki nie wszędzie zostały wykonane przez tę samą osobę. Najbardziej wiarygodnym źródłem informacji jest przewodnik Hansa J. Kolbingera „Auf dem Jakobsweg – von Prag über Regensburg und Eichstätt nach Donauwörth” (Tyrolia 2006, 204 strony, mapy w skali 1:50 000); oprócz tego dostępne są trzy ulotki z etapami w punktach informacji turystycznej.

Nocuje się w gospodach i pensjonatach — na niemieckich szlakach św. Jakuba nie ma sieci schronisk pielgrzymkowych w hiszpańskim rozumieniu tego słowa, a ten szlak nie stanowi wyjątku. Jedyny odcinek, na który naprawdę warto zarezerwować miejsce z wyprzedzeniem, znajduje się między Bad Kötzting (km 33) i Wörth nad Dunajem (km 91): 58 kilometrów, na których największymi miejscowościami są Rattenberg, Konzell i Stallwang — i na których znajduje się 1 857 z 6 337 metrów przewyższenia trasy. Te trzy noclegi należy zaplanować wcześniej, a nie w trakcie wędrówki. I na koniec szczera uwaga: w opactwie Neresheim nie przenocujesz — dom gościnny przy klasztorze jest zamknięty od 2021 roku; jest tam klasztorna kawiarnia, ale nie ma miejsc noclegowych dla pielgrzymów; ostatni nocleg należy zaplanować w miejscowości. Najłatwiej jest to wszystko załatwić bezpośrednio w aplikacji Camino Ninja, w której możesz układać trasy poszczególnych etapów i od razu planować odpowiednie noclegi.

Ile kosztuje cię ta droga

Nie ma wiarygodnych oficjalnych informacji o cenach na tej trasie — są tu natomiast zajazdy i pensjonaty, więc obowiązują tu wytyczne dotyczące niemieckich szlaków św. Jakuba w naszej sieci: należy się spodziewać od 45 do 70 € dziennie (stan na sierpień 2026 r.) za pokój ze śniadaniem i wyżywieniem – w Regensburgu i Eichstätt raczej w górnej granicy cenowej, a w wioskach Vorwaldu poniżej tej granicy. W przypadku 14 etapów trasy głównej koszt ten wyniesie w przybliżeniu od 650 do 1 000 € bez kosztów dojazdu i powrotu. Schroniska typu „donativo” i kwatery wspólne to wyjątek, a nie reguła — traktuj je jako szczęśliwy zbieg okoliczności, a nie jako plan. Najwięcej można zaoszczędzić na jedzeniu: miejscowości na trasie od Dunaju to rozbudowane miasteczka z supermarketami i piekarniami, a kto w porze obiadowej robi zakupy zamiast zjeść w restauracji, znacznie obniża dzienny koszt pobytu.

Dojazd

Stacją początkową jest Furth im Wald, niecałe dziesięć kilometrów w linii prostej od przejścia granicznego: miasto leży przy linii kolejowej w kierunku Pragi, z Niemiec przesiadasz się w Schwandorf; dalej jedziesz autobusem lub taksówką do Eschlkam lub bezpośrednio na przełęcz. A ponieważ i tak przejeżdżasz przez Drachenstadt („miasto smoka”), powiemy ci szczerze: Further Drachenstich — najstarszy niemiecki teatr ludowy z ponad 500-letnią tradycją — znajduje się 5,3 kilometra od trasy, wraz z Pierwszym Niemieckim Muzeum Smoków oraz Tradinno, największym na świecie czworonożnym robotem kroczącym (pięć metrów wysokości, szesnaście metrów długości, w eksploatacji od 2010 roku). Przedstawienia odbywają się w pełni lata, w 2026 roku od 31 lipca do 16 sierpnia — dla nich warto przesunąć jeden dzień etapu.

Powrót z miejsca docelowego wymaga uczciwej uwagi: w Neresheim jest co prawda stacja kolejowa, ale należy ona do Härtsfeld-Museumsbahn — nie polegaj na tym podczas podróży powrotnej, tylko sprawdź wcześniej połączenia autobusowe w kierunku Aalen lub Nördlingen. Kto natomiast idzie oficjalnym wariantem do Donauwörth, kończy bezpośrednio w mieście z połączeniem kolejowym. Po drodze Regensburg (km 121) – dzięki przystankowi pociągu ICE jest to najlepsze miejsce do wsiadania i wysiadania, Eichstätt (km 214) – drugi. A kto idzie pieszo z Pragi, nie musi w ogóle dojeżdżać: Szlak Všeruby kończy się dokładnie tam, gdzie zaczyna się twój pierwszy krok.

• Dojazd na miejsce startu: Stacja Furth im Wald (linia w kierunku Pragi, z Niemiec przesiadka w Schwandorfie), dalej autobusem lub taksówką do Eschlkam (km 8,3) lub do przejścia granicznego Eschlkam/Všeruby.
• Powrót: W Neresheim znajduje się jedynie stacja kolejowa należąca do linii muzealnej — należy wcześniej sprawdzić połączenia autobusowe w kierunku Aalen lub Nördlingen; oficjalna trasa do Donauwörth kończy się bezpośrednio na stacji kolejowej.
• Wejście pośrednie: Główny dworzec kolejowy w Regensburgu (km 121, ICE) oraz Eichstätt (km 214) dzielą trasę na trzy łatwo dostępne odcinki: góry, Dunaj, Jura.