Camino San Salvador

Em resumo

• Início / Fim: catedral de León / catedral de San Salvador, em Oviedo
• Distância: 121,4 km; os primeiros 1,3 km, aproximadamente, até San Marcos, no traçado do Camino Francés
• Duração: 6 etapas, em média cerca de 20 km; em 5 dias para os mais desportivos, uma boa semana com um dia de descanso em Oviedo
• Desnível: ↗ 3.556 m / ↘ 4.161 m, cerca de 29 metros de subida por quilómetro
• Ponto mais alto: 1.565 m ao km 54,8, na cumeada entre Poladura de la Tercia e Arbas del Puerto
• Paisagem: o vale do Bernesga e os desfiladeiros calcários do norte de León, pastagens de altitude e urzais nos passos, bosques de faias e castanheiros na descida e, por fim, a antiga bacia carbonífera de Lena e Mieres
• Entidade promotora / Sinalização: setas amarelas e marcos com a vieira, mantidos pelas associações jacobeias de León e das Astúrias; segundo a Xacopedia, em geral boa, mas não homogénea
• Vestígios de São Tiago: o hospício e a colegiada de Santa María de Arbas, no passo, desde o século XII, o hospital de peregrinos de San Marcos em León, um antigo hospital de peregrinos em Puente de los Fierros, as colunas dos apóstolos da Cámara Santa
• Alojamento: albergues de peregrinos em La Robla, Buiza, Poladura de la Tercia, Pajares, Pola de Lena e Oviedo, além de pensões e pequenos hotéis; em Mieres não há albergue de peregrinos clássico
• Caminhos de ligação: Camino Francés em León, Camino Olvidado em La Robla e, em Oviedo, Camino Primitivo, Caminho do Norte via Oviedo e Camino de las Asturias
• Melhor época / Certificado: de meados de maio a meados de outubro; à chegada, a Salvadorana, gratuita na catedral de Oviedo

Visão geral

Em León, o Camino Francés coloca-te uma pergunta que os peregrinos fazem desde a Idade Média: continuar para oeste, até ao Apóstolo – ou virar para norte, até ao Salvador? A catedral de Oviedo é dedicada a San Salvador, e na sua Cámara Santa guardam-se relíquias associadas ao próprio Cristo. Daí nasceu o ditado que a catedral ainda hoje cita: «Quien va a Santiago y no al Salvador, visita al criado y olvida al Señor» – quem vai a Santiago e não ao Salvador visita o criado e esquece o Senhor. O curioso é que ninguém o transmite da mesma maneira: na Xacopedia «serve-se» o criado e «deixa-se» o Senhor, na Gronze «honra-se». Quanto à hierarquia, estavam todos de acordo.

O caminho entre os dois é curto e íngreme. Em 121,4 quilómetros acumulas 3.556 metros de desnível, mais do que alguns Caminhos com o dobro do comprimento, e a maior parte concentra-se em três dias entre Buiza e Pola de Lena. Lá em cima, em Arbas, no passo, já existia por volta de 1116 um hospício de peregrinos, e o peregrino italiano Bartolomeo Fontana escreveu em 1539 que, na tempestade, não via «nem caminho nem monte». Para ser sincero, ambas as coisas continuam válidas: com bom tempo, a etapa da cumeada é uma das mais bonitas de toda a rede jacobeia; com nevoeiro, é um dia de orientação. Pelo meio, muito silêncio – e lá em baixo, no fim, Oviedo, onde começa o Camino Primitivo.

Outros nomes

Em espanhol, o caminho chama-se Camino de San Salvador ou Camino del Salvador, segundo a invocação da catedral de Oviedo; nas Astúrias lê-se também Camín de San Salvador. Os guias ingleses falam do Camino del Salvador ou San Salvador Way, os alemães do Salvador-Weg. O certificado da chegada chama-se Salvadorana. Não confundir com a variante do Norte por Oviedo: essa vem da costa, o Salvador vem do sul, de León.

Para quem é ideal – e para quem talvez não seja

Ideal se estás no Camino Francés e em León já tiveste Meseta para a vida inteira: o Salvador leva-te em seis dias às montanhas e, em Oviedo, diretamente ao Camino Primitivo – uma rota para Santiago que evita o grande final cheio de gente a partir de Sarria. Ideal se tens pouco menos de uma semana e procuras um caminho com identidade própria, com princípio, fim e certificado. E ideal se gostas de caminhar na montanha mas não queres alta montanha: aqui nada é tecnicamente difícil.

Para ser sincero, não é para ti se contas com três bares por dia e albergues cheios: depois de Carbajal de la Legua não há onde parar até La Robla, e entre Poladura e Pajares não há nenhuma povoação em mais de 13 quilómetros. Não é para ti se com mau tempo não queres seguir um plano B – na cumeada não há abrigo, e a Gronze chama à estrada alternativa pelo passo, a N-630, «una de las más peligrosas de España» (uma das mais perigosas de Espanha), o que a exclui a pé. E não é para ti no inverno, se não tens experiência com neve.

Percurso e paisagem

De León a Poladura de la Tercia (km 0–51,4): Desde a catedral segues com o Francés até à Plaza de San Marcos e aí viras para norte – o momento em que tens de estar atento. Por Carbajal de la Legua (km 8,0) atravessas terreno ondulado sem serviços até Cabanillas e Cascantes de Alba, e depois entras na vila industrial de La Robla (km 27,3). O vale do Bernesga estreita-se: carvão, comboio e estrada partilham o desfiladeiro. Por Puente de Alba, a capela barroca de Buen Suceso (km 32,1) e La Pola de Gordón (km 36,0) chegas a Buiza (km 41,4). Aqui começa a parte mais bonita: um trilho pelas Hoces de Buiza que sobe às pastagens de altitude de La Tercia, até San Martín e Poladura de la Tercia (km 51,4).

De Poladura a Oviedo (km 51,4–121,4): Depois de Poladura sobes à cumeada, a 1.565 metros ao km 54,8, e fazes um amplo arco até Arbas del Puerto (km 59,1) e ao Puerto de Pajares (km 60,4), a fronteira entre León e as Astúrias. O caminho desce a pique até Pajares (km 65,0) e depois, num sobe e desce constante, por San Miguel del Río, Santa Marina e Llanos de Somerón, até Puente de los Fierros (km 74,8), seguindo por Herías até Campomanes (km 82,2). Ao longo do rio chegas a Pola de Lena (km 89,2) e depois, pelo vale do Caudal, passando por Villallana e Ujo, à antiga bacia carbonífera de Mieres (km 102,2). O último dia sobe ao El Padrún (km 109,0) e desce a Olloniego (km 112,0), junto ao Nalón, antes de caminhos empedrados te levarem ao centro histórico de Oviedo.

Etapas, terreno e grau de dificuldade

Apresentamos o caminho em 6 etapas, tal como a catedral de Oviedo o divide; quilómetros do mapa Camino Ninja, calibrados exatamente para 121,4 km. Se o fizeres em 5 dias, junta as duas últimas etapas – de Pola de Lena a Oviedo são então 32,2 quilómetros com duas subidas. Se quiseres aliviar os dias de montanha, dorme já em Buiza.

1. León → La Robla (27,3 km) — aquecimento rumo a norte, ondulado, sem bar nem loja a partir de Carbajal de la Legua.
2. La Robla → Poladura de la Tercia (24,1 km) — primeiro em asfalto, no estreito vale do Bernesga; a partir de Buiza, por trilhos através do desfiladeiro até às pastagens de altitude.
3. Poladura de la Tercia → Pajares (13,6 km) — a etapa rainha: cumeada a 1.565 m, Arbas, o passo, uma descida íngreme; pelo caminho, nenhuma povoação com serviços.
4. Pajares → Pola de Lena (24,2 km) — longa e dura, um sobe e desce constante por antigos caminhos entre aldeias, bosques e pastos até Campomanes, depois plana ao longo do rio.
5. Pola de Lena → Mieres (13,0 km) — curta e plana pelo vale do Caudal, com tempo para Santa Cristina de Lena.
6. Mieres → Oviedo (19,2 km) — três subidas, pelo El Padrún e Olloniego até ao centro.

O piso mistura asfalto nos vales com estradões e trilhos na montanha; depois da chuva, os caminhos na descida para as Astúrias ficam enlameados e escorregadios. A Gronze classifica as etapas três e quatro com 4 em 5 – não por haver escalada, mas pelo desnível e pelo tempo. Conta com umas boas cinco horas de caminhada efetiva na etapa rainha, apesar de ser a mais curta.

Nem caminho nem monte: o hospício de Arbas e o passo lá em cima

Por volta de 1116, o conde Fruela Díaz e a mulher, Estefanía, quiseram fundar no Pajares um albergue, «un albergue u hospital de peregrinos». Apenas um ano depois, em 1117, a rainha Urraca fez-lhe uma doação, e o documento nomeia-o expressamente: «ad illa albergaria quae sunt constructa in illo porticu de Arbas» – ao albergue construído no passo de Arbas. Daí nasceu um mosteiro de cónegos que, em 1216, recebeu de Afonso IX até a portagem da ponte de Puente de los Fierros, do lado asturiano. Quem guardava o passo, portanto, também cobrava lá em baixo. A colegiada de Santa María que hoje vês é românica tardia; no portal, um urso e um boi sustentam o lintel.

Para que servia o albergue conta-o Bartolomeo Fontana. O italiano atravessou o passo em agosto de 1539 e «anduvo errante ante una oscuridad tan grande que no veía sendero ni monte» – andou perdido numa escuridão tão grande que não via nem caminho nem monte, com vento e chuva terríveis, como se se tivessem aberto «las cataratas del cielo», as cataratas do céu. Chegou, segundo a Gronze, «sano y salvo» (são e salvo) ao hospital de Arbas. Em agosto. Antoine de Lalaing, acompanhante de Filipe, o Belo, teve a vida mais facilitada em março de 1501: segundo a Xacopedia, foi de León pelo Pajares até Puente de los Fierros e depois a Oviedo, onde viu as relíquias «como todos los peregrinos» (como todos os peregrinos).

Quinhentos anos depois, muita coisa mudou no passo, mas o tempo não. Em 1884, Afonso XII inaugurou a Rampa de Pajares, uma linha ferroviária com 61 túneis em 42 quilómetros; desde 29 de novembro de 2023, o comboio de alta velocidade passa por baixo da montanha pelo túnel de Pajares, com 24,6 quilómetros. Tu passas por cima, como Fontana. Na prática: consulta a previsão na véspera, em Poladura, não partas sozinho com nevoeiro e esquece a N-630. Quando a cumeada está limpa, tens atrás de ti o planalto de León e à tua frente as Astúrias verdes.

Pontos de destaque ao longo do percurso

• Catedral de León (km 0) — edifício gótico do século XIII com os seus famosos vitrais; logo a seguir, San Marcos, fundado em 1152 como hospital de peregrinos fora das muralhas, onde o Salvador se separa do Francés.
• Buen Suceso (km 32,1) — santuário junto a La Pola de Gordón, segundo a Xacopedia um edifício barroco do século XVIII.
• Hoces de Buiza (a partir do km 41,4) — o desfiladeiro depois de Buiza, onde o caminho troca o vale pela montanha; em Buiza abriu em 2008 o primeiro albergue de peregrinos do caminho.
• Cumeada de La Tercia (km 54,8) — 1.565 m, o ponto mais alto: urze, pastos e horizonte aberto.
• Santa María de Arbas (km 59,1) — colegiada e antigo hospício de peregrinos no passo, torre de 1693, monumento classificado desde 1931.
• Puente de los Fierros (km 74,8) — povoação de comboio e estrada com igreja e ponte; segundo a Wikipédia, existiu aqui um antigo hospital de peregrinos no Camín Real de la Mesa.
• Santa Cristina de Lena (entre Campomanes e Pola de Lena) — igreja pré-românica de 852, do tempo de Ramiro I, com iconóstase de pedra; Património Mundial desde 1985, segundo a Xacopedia a apenas cerca de 70 metros do caminho.
• Mieres (km 102,2) — outrora «Mieres del Camino», porque por aqui passavam os peregrinos; no século XX, cidade mineira com 70.871 habitantes em 1960.
• Olloniego (km 112,0) — a Torre de los Muñiz, dos séculos XIII e XIV, o Palacio de los Quirós e a velha ponte sobre o Nalón, em seco desde o século XVII porque o rio mudou de leito.
• Oviedo (km 121,4) — catedral de San Salvador com a Cámara Santa, a Cruz de los Ángeles e a Cruz de la Victoria; os monumentos de Oviedo são Património Mundial desde 1985, a Cámara Santa desde 1998.

Criado ou Senhor: o que te espera em Oviedo

A razão do desvio está na Cámara Santa. Afonso II, rei de 791 a 842, mandou levar as relíquias no século IX para a capela de São Miguel, junto à sua igreja do Salvador; a 14 de março de 1075, Afonso VI mandou abrir a Arca Santa e revesti-la de prata. O sudário, o Sudarium, só é mostrado três dias por ano, na Sexta-Feira Santa e a 14 e 21 de setembro – se quiseres saber mais, encontras tudo na página do Camino Primitivo. Desde o século XI existia uma lista de relíquias em francês, sinal de quão cedo chegaram aqui peregrinos de além-Pirenéus.

A Cámara Santa sobreviveu à sua própria história: em 1934 foi dinamitada durante a revolta das Astúrias, em 1942 voltou a ser consagrada, em 1977 os relicários foram roubados e recuperados até 1981. Desde 1990, a Asociación Astur-Leonesa de Amigos del Camino de Santiago, fundada em Oviedo, cuida dos peregrinos, e desde 2010 gere o albergue municipal El Salvador. Com a credencial carimbada recebes na catedral a Salvadorana, assinada pelo deão do cabido – e com ela a entrada na catedral, na Cámara Santa, no museu e no claustro.

Como é que os peregrinos chegam a este caminho

Quase todos chegam a pé a León pelo Camino Francés e viram para norte em San Marcos. O Salvador é a peça de ligação que transforma dois grandes caminhos numa só rota: Francés até León, Salvador até Oviedo, Primitivo até Santiago.

Há um segundo acesso pelo caminho: em La Robla cruza-se o Camino Olvidado, o esquecido caminho de montanha de Bilbau a Cacabelos. Quem o fez até La Robla pode virar aqui para norte e passar para o Primitivo por Oviedo. Se fizeres o Salvador sozinho, apanha o comboio até León.

Continuar a peregrinação?

Em Oviedo termina o Salvador, e três caminhos começam ou cruzam-se na mesma catedral:

• Camino Primitivo — a continuação clássica, cerca de 310 km pelas montanhas do oeste das Astúrias e de Lugo até Santiago; em Melide junta-se ao Francés
• Caminho do Norte via Oviedo — por Llanera e Corvera até Avilés, de regresso à costa e ao Camino del Norte
• Camino de las Asturias — termina também em Oviedo, o antigo caminho do interior desde Pamplona; para ti, mais uma ideia para o próximo caminho

A maioria parte pelo Primitivo na manhã a seguir ao dia de descanso. Com a mesma credencial, o caminho conta então normalmente para a Compostela em Santiago; o planeador Camino Ninja combina os troços automaticamente, tal como estão sinalizados no terreno.

Preparação e aspetos práticos

Credencial e app. Como em todos os caminhos espanhóis, precisas de uma credencial de peregrino para dormir nos albergues e receber no fim a Compostela – aqui também a Salvadorana, para a qual a catedral exige pelo menos um carimbo por etapa. O melhor é encomendá-la antecipadamente online, para que te chegue a tempo do início da viagem. Com a Camino Ninja App tens o mapa e o trilho offline, o que conta na cumeada com nevoeiro; o mais simples é planear o caminho diretamente na app, onde montas as tuas etapas e incluis logo os alojamentos adequados.

Época e tempo. O Salvador faz-se bem de meados de maio a meados de outubro. Nos passos pode haver neve até maio, e mesmo no verão o nevoeiro e as trovoadas chegam depressa. A Gronze aconselha a não fazer as etapas de montanha com chuva, nevoeiro, neve ou gelo. Leva proteção contra chuva e vento, uma camada quente, provisões e água suficiente para um dia sem bar.

Albergues. A rede é pequena: La Robla, Buiza com poucos lugares, Poladura de la Tercia, Pajares com 65 lugares e sem cozinha, Pola de Lena de finais de março a finais de outubro, e depois Oviedo. Em Pajares podes comer na pensão El Mirador mediante marcação; o albergue paroquial de Bendueños fica a um bom quilómetro do caminho.

Quanto te custa o percurso

Os albergues de peregrinos são baratos: Buiza 5 €, Pajares e Pola de Lena 8 €, La Robla e Poladura de la Tercia 10 €, El Salvador em Oviedo 7,50 €. Onde não há albergue, pagas cerca de 25 € na Residencia Universitaria de Mieres, 29 a 47 € em pensões de La Pola de Gordón e 30 a 60 € em Pajares (atualizado: outubro de 2026). A Salvadorana é gratuita e inclui a entrada na catedral; caso contrário, os peregrinos com credencial pagam 4 € em vez de 8 €, e a torre custa mais 10 € (atualizado: outubro de 2026).

Conta com 30 a 40 € por dia com albergue, pequeno-almoço no bar e menú del día; com pensões, 50 a 70 €. Para ser sincero, na montanha poupas muitas vezes sem querer, porque não há nada para comprar – e depois gastas tudo nas sidrerías de Oviedo.

Como chegar

Ao início. Chegas a León de comboio de alta velocidade a partir de Madrid em pouco mais de duas horas; se vens pelo Francés, já lá estás. O caminho começa em frente à catedral.

A partir do fim. Oviedo tem comboios de longo curso para Madrid, desde o final de 2023 pelos novos túneis de Pajares em cerca de três horas, além dos autocarros da ALSA e do aeroporto das Astúrias, perto de Avilés. Comboios regionais ligam Oviedo a Mieres e Pola de Lena – prático se só quiseres fazer as etapas de montanha ou sair do caminho a meio.

• Comboio: renfe.com — Madrid–León, León–Oviedo, regionais Oviedo–Mieres–Pola de Lena
• Autocarro: alsa.es — León, Oviedo, aeroporto das Astúrias
• Salvadorana: catedraldeoviedo.com — catedral de Oviedo, certificado e entrada