Camino de las Asturias

Em resumo

• Início / Fim: Pamplona (Navarra) / Oviedo (Astúrias); a catedral de San Salvador fica a pouco menos de um quilómetro do último ponto do mapa, na periferia da cidade
• Distância: 578,8 km, dos quais quase 55 km entre Agurain e Armiñón no mesmo traçado do Camino Vasco del Interior
• Duração: 25 etapas, em média pouco mais de 23 km; com dias de descanso, conta com quatro semanas
• Desnível: ↗ 15.079 m / ↘ 15.277 m
• Ponto mais alto: 1.622 m no km 429,5, entre Camporredondo de Alba (Palência) e Valverde de la Sierra (León); o Puerto de Tarna só surge no km 496,7, com cerca de 1.490 m
• Paisagem: vale da Burunda, a planície cerealífera da Llanada, o vale do sal de Añana, as Merindades, a albufeira do Ebro, a Montaña Palentina, os faiais de Redes, a bacia mineira do Nalón
• Entidade promotora / Sinalização: associações locais; em longos troços pelo trilho de grande rota GR 1 Sendero Histórico, marcado a vermelho e branco, setas amarelas só em alguns troços – o track GPS é obrigatório
• Vestígios de São Tiago: a catedral de Pamplona no Camino Francés, a capela de Santiago na catedral de Vitoria, as colunas dos apóstolos com São Tiago na Cámara Santa de Oviedo
• Alojamento: albergues de peregrinos em Pamplona, Agurain, Vitoria e Oviedo; pelo meio, sobretudo casas rurales, hostales e alojamentos municipais – nas aldeias pequenas, telefona antes
• Caminhos de ligação: Camino Francés em Pamplona, Camino Vasco del Interior entre Agurain e Armiñón, Camino Olvidado junto a Pedrosa de Valdeporres, Cervatos e Cervera, Camino Vadiniense & Lebaniego em Las Salas, Camino Primitivo a partir de Oviedo
• Melhor época: de junho a meados de outubro; entre Brañosera e Tarna ainda há muitas vezes neve na primavera, e no inverno as montanhas de León não são terreno para peregrinos

Visão geral

O Camino de las Asturias é o caminho que existia antes de existir o Camino Francés. Nos séculos IX e X, as planícies de La Rioja e de Burgos eram terra de fronteira face ao sul mouro, e a costa era alvo de incursões normandas. Quem queria chegar ao túmulo do Apóstolo caminhava no sopé das montanhas, por Álava e pelo Reino das Astúrias, e o primeiro destino chamava-se Oviedo, onde Afonso II tinha a sua corte. Só quando Sancho III de Navarra, no início do século XI, tornou segura a estrada por Nájera, o fluxo deslizou para sul. O desvio veio, portanto, primeiro. O caminho principal veio depois.

Hoje é um caminho de montanha longo e silencioso. Começa em Pamplona, no meio da multidão do Francés, e logo na primeira tarde, em Irurtzun, estás quase sozinho. Depois vêm aldeias que ocupam mais espaço nos livros de história do que no mapa: Valpuesta, com sete habitantes e os vestígios mais antigos do castelhano; Brañosera, com a primeira carta de povoamento do país; Cervatos, com os cachorros românicos mais atrevidos de Espanha. Para ser sincero, não é um caminho que se faça de passagem: 578,8 quilómetros, mais de 15.000 metros de desnível, uma sinalização com falhas e poucos albergues a sério.

Outros nomes

Em espanhol, o caminho chama-se Camino de las Asturias ou Ruta de las Asturias; em inglês, Asturian Way. O nome não se refere à região atual, mas ao Reino das Astúrias da Alta Idade Média, para onde os peregrinos se dirigiam. Cuidado ao pesquisares: a Xacopedia da Xunta regista como Viejo Camino de Santiago um caminho a partir de Pamplona que atravessa a mesma região mas aponta ao Francés no Bierzo – e o mesmo nome é muitas vezes usado para o Camino Olvidado a partir de Bilbau. O Camino de las Asturias é o ramal que segue para norte, para Oviedo. Muitas localidades têm dois nomes, como Altsasu/Alsasua ou Llangréu/Langreo.

Para quem é ideal – e para quem talvez não seja

Ideal se já fizeste um ou dois caminhos e agora procuras um que não te facilite a vida: quatro semanas no norte de Espanha longe de todos os fluxos de peregrinos, aldeias onde te perguntam para onde é que vais, afinal. Ideal se te atraem igrejas pré-românicas e cartas do século IX e queres continuar a partir de Oviedo pelo Primitivo.

Mas, sinceramente, não é para ti se queres confiar nas setas amarelas: em longos troços segues marcas vermelhas e brancas de GR ou nenhumas, e sem track GPS perdes-te. Não é para ti se precisas de companhia de peregrinos e de serões em albergues – entre Vitoria e Oviedo os albergues são a exceção, e quem caminha sozinho paga depressa o dobro nas casas rurales. E não é para ti se tens joelhos frágeis e vais na primavera: entre Reinosa e Tarna caminhas dias a fio acima dos 1.000 metros, com neve até maio.

Percurso e paisagem

De Pamplona a Armiñón (km 0–132,8): De Pamplona segue-se por Berriozar até Irurtzun (km 22,1) e depois pela Burunda, o corredor entre as serras de Aralar e Urbasa: Lakuntza, Etxarri Aranatz, Altsasu (km 55,7), Ziordia, na fronteira com Álava. A partir de Agurain/Salvatierra (km 77,8), o caminho segue com o Camino Vasco del Interior pela planície cerealífera da Llanada Alavesa até Vitoria-Gasteiz (km 106,3), La Puebla de Arganzón (km 125,4) e Armiñón. Alegría-Dulantzi fica a mais de um quilómetro do caminho.

De Armiñón a Reinosa (km 132,8–327,8): Depois de Armiñón, o caminho vira para oeste, para as colinas: por Salcedo até ao vale do sal de Salinas de Añana (km 162,9), por Espejo até Valpuesta (km 183,9), Tobillas e pelo vale de Losa até San Pantaleón de Losa (km 207,9). Depois, as Merindades, no norte de Burgos, com Bárcena de Pienza, Torme e Puentedey (km 263,3), a aldeia da ponte natural, Pedrosa de Valdeporres e Ahedo. Em Corconte (km 297,3) chegas à albufeira do Ebro e caminhas pela margem até Reinosa (km 327,8).

De Reinosa a Oviedo (km 327,8–578,8): Por Cervatos, o caminho sobe a Brañosera (km 355,8, 1.217 m) e chega a Cervera de Pisuerga (km 390,5). Depois, o planalto: La Lastra, Camporredondo de Alba, o ponto mais alto no km 429,5, Besande, Prioro e Las Salas (km 463,7), já em León. Por Lois e Acebedo sobe-se ao Puerto de Tarna (km 496,7) e desce-se a pique pelo Parque Natural de Redes, ao longo do Nalón, por Pola de Laviana (km 543,2) e Langreo (km 556,3), até Oviedo.

Etapas, terreno e grau de dificuldade

Apresentamos o caminho em 25 etapas; os quilómetros vêm do mapa do Camino Ninja, calibrados exatamente para 578,8 km. Os finais de etapa foram escolhidos pela extensão do dia, não pelos albergues – entre Vitoria e Oviedo há muitas vezes apenas um hostal, uma casa rural ou um alojamento municipal. Nas aldeias pequenas, trata da cama na véspera.

1. Pamplona → Irurtzun (22,1 km) — Saída da cidade por Berriozar rumo às colinas.
2. Irurtzun → Lakuntza (18,6 km) — Entrada na Burunda, sob a Sierra de Aralar.
3. Lakuntza → Altsasu (15,0 km) — Curta e plana, por Etxarri Aranatz.
4. Altsasu → Agurain/Salvatierra (22,1 km) — Por Ziordia até Álava, na Llanada.
5. Agurain/Salvatierra → Vitoria-Gasteiz (28,5 km) — Plana, em comum com o Vasco.
6. Vitoria-Gasteiz → La Puebla de Arganzón (19,1 km) — Para o enclave burgalês de Treviño.
7. La Puebla de Arganzón → Fontecha (28,1 km) — Depois de Armiñón, adeus ao Vasco; colinas.
8. Fontecha → Villanueva de Valdegovía (26,6 km) — Salinas de Añana e Espejo.
9. Villanueva de Valdegovía → Bóveda (18,0 km) — Valpuesta e Tobillas.
10. Bóveda → Paresotas (22,8 km) — Vale de Losa, San Pantaleón.
11. Paresotas → Torme (25,1 km) — Merindades, Bárcena de Pienza.
12. Torme → Villamartín de Sotoscueva (24,7 km) — Puentedey, subida aos 820 m.
13. Villamartín de Sotoscueva → Corconte (26,6 km) — Por planaltos até à albufeira.
14. Corconte → Reinosa (30,5 km) — Longa e plana junto à albufeira do Ebro.
15. Reinosa → Brañosera (28,0 km) — Cervatos, depois 370 m a subir.
16. Brañosera → San Felices de Castillería (20,5 km) — Planalto, neve até tarde.
17. San Felices de Castillería → San Martín de los Herreros (26,2 km) — Por Cervera de Pisuerga.
18. San Martín de los Herreros → Camporredondo de Alba (20,1 km) — Por La Lastra, 1.368 m.
19. Camporredondo de Alba → Besande (17,4 km) — Com o ponto mais alto, 1.622 m.
20. Besande → Las Salas (23,7 km) — Prioro, descida ao vale do Esla.
21. Las Salas → Acebedo (21,2 km) — Salamón e Lois, quase sem onde parar.
22. Acebedo → Bezanes (25,9 km) — Etapa rainha pelo Puerto de Tarna.
23. Bezanes → Rioseco (20,2 km) — Albufeira de Tanes, alto vale do Nalón.
24. Rioseco → Langreo (25,3 km) — Pola de Laviana, antiga bacia carbonífera.
25. Langreo → Oviedo (22,5 km) — Por San Esteban de las Cruces até Oviedo.

Tecnicamente, o caminho não é difícil em lado nenhum, mas é longo e alto. De Brañosera a Tarna caminhas mais de 140 quilómetros quase sempre por volta ou acima dos 1.000 metros, muitas vezes sem um bar. A descida do Tarna para Bezanes perde mais de 800 metros de desnível em cerca de 14 quilómetros – os joelhos sentem-na mais do que qualquer subida.

«Per devia Alavae»: quando o desvio ainda era o caminho principal

A frase está na Historia Silense, uma crónica escrita entre 1109 e 1135 no Reino de León. O cronista elogia o rei Sancho III de Navarra por ter desimpedido a estrada dos Pirenéus até Nájera – precisamente o caminho que os peregrinos antes evitavam por medo dos mouros: «per devia Alavae peregrini declinabant», desviavam-se pelos caminhos afastados de Álava. A Xacopedia da Xunta traduz: «los peregrinos se desviaban por la apartadiza Álava» (os peregrinos desviavam-se pela remota Álava). Antes de Sancho, por volta de 1030, ter desenvolvido o Francés por Logroño e Nájera, o trânsito de peregrinos passava, portanto, pelas terras que atravessas na primeira semana.

Para onde levavam esses caminhos? Para Oviedo. A cidade, fundada em 761 segundo a Xacopedia, era a capital do Reino das Astúrias sob Afonso II, e na Cámara Santa da catedral de San Salvador guardava-se a Arca Santa, um relicário tido como um tesouro vindo de Jerusalém. Em 1075, Afonso VI mandou abrir solenemente a arca e revesti-la de prata; em 1096, fundou em Oviedo um hospital para peregrinos pobres. Quem queria ir a Santiago visitava primeiro o Salvador – e seguia depois pelo caminho a que hoje chamamos Primitivo.

Isto não quer dizer que cada metro do caminho atual seja uma estrada de peregrinação medieval. A crónica indica uma direção, não um traçado; não encontrámos peregrinos documentados pelo nome exatamente neste percurso. Só no século XXI é que associações juntaram as etapas num caminho de peregrinação, em longos troços sobre o traçado do GR 1 Sendero Histórico, o trilho de grande rota vermelho e branco de Empúries a Fisterra. Na prática, isto significa que percorres um caminho com uma ideia muito antiga e uma infraestrutura muito jovem. Planeia com track em vez de setas e com hostal em vez de albergue – em troca, aqui os peregrinos voltam a ser tão raros como há mil anos.

Pontos de destaque ao longo do percurso

• Vitoria-Gasteiz (km 106,3) — fundada em 1181 como Nova Victoria; catedral de Santa María com capela de Santiago.
• Salinas de Añana (km 162,9) — vale do sal com eiras de madeira, já documentado em 822.
• San Pantaleón de Losa (km 207,9) — ermida românica consagrada em 1207, sobre um rochedo em forma de proa de navio; no portal, Jonas e a baleia.
• Puentedey (km 263,3) — uma aldeia construída sobre uma ponte natural, sob a qual o Nela atravessa o calcário; mencionada pela primeira vez em 1351.
• Embalse del Ebro (km 297–327) — construída de 1921 a 1945, inaugurada em 1952; quatro aldeias jazem no seu fundo.
• Reinosa (km 327,8) — sede de Campoo, com caminho de ferro desde 1857; em 1971 registaram-se aqui 24,6 graus negativos.
• San Pedro de Cervatos (km 334,1) — colegiada construída em 1129 segundo a inscrição e consagrada em 1199, com os cachorros eróticos mais conhecidos do românico espanhol.
• Cervera de Pisuerga (km 390,5) — mencionada pela primeira vez em 818; em Santa María del Castillo, um retábulo de Juan de Flandes de 1495.
• Puerto de Tarna (km 496,7) — 1.492 metros, fronteira entre León e as Astúrias; do outro lado, Redes, Reserva da Biosfera da UNESCO desde 2001.
• Oviedo (km 578,8) — catedral de San Salvador com a Cámara Santa, a Arca Santa e as colunas dos apóstolos com São Tiago; Património Mundial da UNESCO desde 1998.

O primeiro castelhano e a primeira câmara municipal: Valpuesta e Brañosera

Duas aldeias do caminho guardam cada uma um recorde que ninguém lhes adivinharia. Valpuesta, com sete habitantes em 2011 segundo a Wikipédia, foi a partir de 804 sede de um bispado do Reino das Astúrias, o segundo depois de Oviedo. Do seu arquivo provêm os Cartularios de Valpuesta, cópias de documentos dos anos 804 a 1200, a versão mais recente copiada em 1236. O seu latim está tão impregnado da língua falada que, em novembro de 2010, a Real Academia Española declarou que ali estão os vestígios mais antigos do castelhano – ainda antes das famosas Glosas Emilianenses de La Rioja.

Brañosera, uns bons 170 quilómetros mais à frente, recebeu a 13 de outubro de 824, do conde Munio Núñez e da sua mulher Argilo, uma carta de povoamento considerada a primeira Carta Puebla de Espanha; por isso a aldeia intitula-se a primeira câmara municipal do país e celebra todos os anos, a 13 de outubro, o Día del Fuero. O antigo nome «Brannia-Ossaria» significa algo como pastagens e ursos. Os ursos continuam a viver hoje na Montaña Palentina.

E entre as duas, junto a Tobillas, ergue-se a igreja que o abade Avito construiu em 822 para o seu mosteiro de San Román, segundo a Wikipédia a igreja mais antiga do País Basco. A caminho de Oviedo passas por três documentos precisamente das décadas em que, na Galiza, foi descoberto o túmulo do Apóstolo.

Como é que os peregrinos chegam a este caminho

Pamplona é um dos grandes nós da rede jacobeia. A maioria chega pelo Camino Francés vinda de Saint-Jean-Pied-de-Port e Roncesvalles e, em Pamplona, vira para noroeste em vez de seguir para Puente la Reina. Quem vem de Baiona apanha o Camino de Baztán, que se junta ao Francés em Arre, poucos quilómetros antes de Pamplona. Se só queres fazer uma parte, começa em Vitoria-Gasteiz ou em Reinosa, ambas com estação ferroviária. Pelo caminho há mais entradas e cruzamentos:

- De Agurain/Salvatierra a Armiñón — o Camino Vasco del Interior vindo de Irún segue quase 55 quilómetros pelo mesmo traçado; quem vem por ele pode virar em Armiñón rumo a Oviedo. - Pedrosa de Valdeporres, Cervatos e Cervera de Pisuerga — aqui o Camino Olvidado vindo de Bilbau toca o caminho em vários pontos, sem seguir com ele. - Las Salas — o Camino Vadiniense & Lebaniego cruza-o no seu percurso da Liébana a Mansilla de las Mulas. ## Continuar a peregrinação?

Sim – e é esse o sentido deste caminho. Em Oviedo começa o Camino Primitivo, o caminho que, segundo a tradição, Afonso II percorreu até ao túmulo do Apóstolo; por Grado, Tineo, Lugo e Melide chegas em cerca de duas semanas a Santiago de Compostela. Só lá recebes a Compostela. A Oviedo chegam ainda dois caminhos vindos de outras direções:

• Camino San Salvador — de León pelo Pajares, uma alternativa que sai do Francés no sentido contrário
• Caminho do Norte via Oviedo — o laço com que o caminho da costa inclui a cidade, em direção a Villaviciosa e Avilés

Preparação e aspetos práticos

Credencial e app. Como em todos os caminhos espanhóis, precisas de uma credencial de peregrino para pernoitar nos albergues e receber no fim a Compostela. O melhor é encomendá-la online com antecedência, para que chegue a tempo do início da viagem; a Compostela propriamente dita só a recebes em Santiago, se continuares pelo Primitivo. Como a sinalização tem falhas, o track é indispensável – a forma mais simples de planear é diretamente na app Camino Ninja, onde montas as tuas etapas e incluis logo os alojamentos adequados.

Alojamento. Há albergues de peregrinos garantidos em Pamplona, Agurain, Vitoria e Oviedo, além do albergue municipal de Alegría-Dulantzi, a mais de um quilómetro do caminho. Pelo meio dormes em hostales, casas rurales e alojamentos municipais; telefona na véspera, alguns nem sequer abrem fora da época.

Época e equipamento. De junho a meados de outubro estás do lado seguro; em pleno verão, a Llanada e as margens do Ebro são quentes. Leva roupa de chuva, uma reserva de água e um powerbank para o GPS.

Quanto te custa o percurso

Os albergues são baratos: Jesús y María em Pamplona 12 €, Agurain 10 €, Alegría-Dulantzi 4 €, o Albergue de la Catedral em Vitoria de 18 a 26 € conforme a época, o albergue de peregrinos El Salvador em Oviedo 7,50 € (atualizado: outubro de 2026). Pelo meio, em hostales e casas rurales pagas normalmente 35 a 60 € por um quarto individual; em Reinosa os hotéis começam em cerca de 35 €. Conta com 45 a 70 € por dia com alojamento, pequeno-almoço no bar e menú del día; a dois, antes 35 a 50 € por pessoa. Para ser sincero, é caro para Espanha, porque faltam as camaratas baratas – em compensação, nas aldeias de montanha o menú custa muitas vezes ainda menos de 15 €, se houver bar.

Como chegar

Ao início. Pamplona tem um pequeno aeroporto com ligações via Madrid, uma estação da Renfe com comboios para Madrid, Barcelona e Saragoça e bons autocarros de longo curso, por exemplo da ALSA. Os aeroportos maiores mais próximos são Bilbau e Biarritz. O caminho começa no centro histórico.

Pelo caminho e a partir do destino. Vitoria-Gasteiz e Reinosa ficam em linhas da Renfe e servem para entrar ou sair do caminho. Oviedo tem estação com comboios diretos para Madrid e León, além de autocarros para o aeroporto das Astúrias; no vale do Nalón, os comboios suburbanos da Renfe ligam Laviana e Langreo a Oviedo.

• Comboio em Espanha: renfe.com — Pamplona, Vitoria-Gasteiz, Reinosa, Oviedo
• Autocarro: alsa.es — autocarros de longo curso para Pamplona e a partir de Oviedo