Jakobsweg Hornbach – Metz

Em resumo

• Início / Fim: Abadia de Hornbach (Palatinado sudoeste) / Catedral de Saint-Étienne, Metz (Lorena)
• Extensão: 142,8 km
• Duração: 8 dias
• Desnível: ↗ 2.002 m / ↘ 2.060 m
• Ponto mais alto: 400 m no Bliesgau; ponto mais baixo 170 m junto ao Mosela em Metz
• Etapas: 8 — as três primeiras são as etapas publicadas pela Saarpfalz-Touristik, as cinco restantes são divisão da Camino Ninja
• Países: Alemanha (Renânia-Palatinado, Sarre) e França (Mosela)
• Entidade responsável: St. Jakobus-Gesellschaft Rheinland-Pfalz-Saarland e.V. (fundada a 25 de julho de 2005), na Lorena Les amis de Saint-Jacques-de-Compostelle Région Lorraine (2001)
• Sinalização: concha de São Tiago branca sobre fundo azul e pedras-concha do Sternenweg; a partir da fronteira GR 5G (branco e vermelho)
• Igrejas de São Tiago: nenhuma — o único vestígio é a Place Saint-Jacques em Metz
• Sem rede de albergues: hotéis, pousadas, apartamentos, chambres d'hôtes; passaporte do peregrino regional (2 €) e credencial da Jakobusgesellschaft
• Caminhos de acesso: a Pfälzer Nordroute e a Pfälzer Südroute terminam ambas em Hornbach
• Continuação a partir de Metz: Trier – Le Puy em direção à Via Podiensis
• Melhor época: de abril a outubro; floração das orquídeas no Bliesgau em maio/junho

Visão geral

Este caminho começa num túmulo onde não jaz ninguém. Em 742 o bispo itinerante Pirmínio fundou no Bliesgau a abadia de Hornbach; a 3 de novembro de 753 morreu ali — e quando em 1953 o seu túmulo na ábside foi posto a descoberto, estava vazio, porque os seus ossos tinham sido levados para Espira em 1558. É precisamente de Espira que vêm os dois Caminhos de Santiago do Palatinado que aqui terminam. Quem prossegue caminha para Metz: a cidade episcopal que outrora confirmou a fundação do mosteiro. Pelo meio ficam a Reserva da Biosfera UNESCO do Bliesgau com os seus prados de pomar e 25 das 50 espécies alemãs de orquídeas, a igreja de Santo Estêvão de Böckweiler com o seu coro trilobado, a imagem milagrosa «Unsere Liebe Frau mit den Pfeilen» (Nossa Senhora das Setas) no mosteiro guilhermita de Gräfinthal e, em Rilchingen-Hanweiler, a fronteira.

Depois mudam a língua e a sinalização. Em Sarreguemines, onde o Blies desagua no Sarre, começa a região lorenesa do carvão e da cerâmica; no Hérapel, junto a Cocheren, existiu um povoado romano de altura que terminou abruptamente em 407, e em Saint-Avold ergue-se uma abadia cujo topónimo é um «Sankt Nabor» desgastado pela fala. Passando pelo palácio imperial de Courcelles-Chaussy e pelo vale do Nied chegas a Metz e à catedral com a maior superfície de vitrais de França. Para ser honesto, é um Caminho de Santiago sem São Tiago: em 142,8 quilómetros não há uma única igreja dedicada ao apóstolo, não há rede de albergues, e entre Saint-Avold e Courcelles-Chaussy a oferta torna-se escassa. Em troca tens dois países, oito etapas de suave média montanha e uma história contada por bispos do século VIII em vez de lendas de peregrinos.

Outros nomes

Este caminho tem mais nomes do que placas. A St. Jakobus-Gesellschaft Rheinland-Pfalz-Saarland regista-o como troço «Hornbach (Pfalz) bis Metz» e divide-o em três blocos: o Nordweg por Saarbrücken, o Südweg por Saargemünd — que é o nosso percurso — e o «Weg durch Lothringen vom Herapel bis Metz». A Saarpfalz-Touristik fala do Saarland-Jakobsweg com rota norte e rota sul; do lado francês o caminho segue desde a fronteira pelo trilho de grande rota GR 5G, e os amigos loreneses de São Tiago chamam ao corredor por Metz Chemin Lorrain. Por cima de tudo isto estende-se desde 2006 o chapéu do projeto Sternenweg / Chemin des étoiles do Regionalverband Saarbrücken.

«Jakobsweg Hornbach – Metz» é o nosso agrupamento. Juntamos o Südweg e o troço lorenês num único caminho contínuo, porque é exatamente assim que se percorre — nenhuma associação o divulga sob este título como marca fechada. Se perguntares pelo caminho, diz no Sarre «Jakobsweg Südroute» e em França «GR 5G» ou «Chemin de Saint-Jacques». E não é por acaso que o guia do peregrino da Klosterroute se chama «Von Worms bis Metz»: a ligação que aqui percorres há muito é pensada como rota de longo curso.

Para quem é ideal – e para quem nem tanto

Ideal se tens uma semana e queres um caminho que junte dois países, duas línguas e duas culturas de memória em oito etapas. Se gostas de história que se pode tocar: o túmulo vazio de um santo, uma imagem milagrosa com setas, um planalto romano, um palácio imperial que Guilherme II comprou através de um testa de ferro e, no fim, 6.500 metros quadrados de vidro. Ideal também se não precisas dos Alpes — 2.002 metros de subida em 142,8 quilómetros, ponto mais alto 400 metros: média montanha à escala de um fim de tarde. E ideal se queres chegar de comboio: Zweibrücken, Sarreguemines e Metz estão na rede, e Sarreguemines é o melhor ponto de entrada intermédio que um Caminho de Santiago pode ter.

Para ser honesto, porém, não é para ti se esperas uma rede de albergues. Não existe — reservas hotéis, pousadas, apartamentos e chambres d'hôtes, e nas aldeias lorenesas entre Saint-Avold e Courcelles-Chaussy a oferta escasseia; estas lacunas planeiam-se antes, não em caminho. Também não é para ti se procuras São Tiago à beira do caminho: o caminho pertence a Pirmínio, Nabor, Maria e Estêvão; o apóstolo aparece exatamente uma vez, como nome de uma praça em Metz. E se queres solidão — o Bliesgau tem 311 habitantes por quilómetro quadrado, e as etapas lorenesas atravessam uma bacia carbonífera em desativação. Isto é paisagem cultural, não natureza selvagem.

Percurso e paisagem

Partes de Hornbach, na orla da Floresta do Palatinado, entre os muros de uma abadia que ali está desde 742. Por Ringweilerhof, Altheim e Böckweiler, onde a igreja de Santo Estêvão tem um coro de três ábsides do século XII, subes ao Bliesgau, Reserva da Biosfera UNESCO desde 26 de maio de 2009: 36.152 hectares de prados de pomar e prados calcários semiáridos onde crescem 25 das 50 espécies alemãs de orquídeas — uma paisagem cultural que só surgiu depois de 1820 a partir de campos abandonados e que, por isso, é mais jovem do que o caminho. Por Medelsheim com o seu retábulo de 1430, Herbitzheim junto ao Blies e Bebelsheim chegas a Gräfinthal, o mosteiro de uma condessa que morreu em 1273. A partir de Bliesransbach e Auersmacher o caminho sobe o Blies, e em Rilchingen-Hanweiler atravessas a fronteira.

Em Sarreguemines o Blies desagua no Sarre — daí o nome, documentado pela primeira vez em 706 como «Gaimundas». A partir daqui atravessas a região lorenesa do carvão e da cerâmica: por Nousseviller-Saint-Nabor, Tenteling e Folkling até Cocheren, onde no Hérapel, a 329 metros de altitude, existiu um povoado romano de altura e onde se juntam o Nordweg e o Südweg. Por Hombourg-Bas chegas a Saint-Avold; depois as duas últimas etapas atravessam planaltos abertos — Bambiderstroff, Guinglange, Fouligny — e descem ao vale do Nied em Pange, passam por Laquenexy com os seus vinte jardins frutícolas até Metz, onde a catedral domina o Mosela. Piso: caminhos de campo, floresta e prado no Bliesgau; na Lorena bastante mais estradas de ligação entre aldeias, porque o GR 5G vai de aldeia em aldeia. O desnível distribui-se em pequenas doses — entre 170 e 400 metros não há nenhuma subida longa, mas um constante sobe e desce por cristas de calcário conchífero e vales de ribeiros.

Etapas, terreno e dificuldade

A entidade responsável não divide o percurso de forma contínua mas em blocos: Südweg Hornbach – Hérapel «ca. 63 km», Lorena Hérapel – Metz «ca. 72 km». Publicadas com exatidão estão apenas as três etapas sarrenses da Saarpfalz-Touristik (14,5 / 16,0 / 14,2 km = 44,7 km). Adotamo-las sem alterações e dividimos os restantes 98,1 quilómetros em cinco etapas com base nos pontos de passagem e nos tempos de marcha publicados — calibradas para os 142,8 quilómetros dos nossos dados de percurso; a soma aproximada da associação, cerca de 135 quilómetros, fica pouco menos de 6 por cento abaixo, como é de esperar com indicações «aprox.».

1. Hornbach – Böckweiler – Medelsheim (14,5 km) — túmulo monástico, coro trilobado, colinas do Bliesgau; chegada a São Martinho com o retábulo de 1430.
2. Medelsheim – Herbitzheim – Gräfinthal (16,0 km) — veiga do Blies, pomares, mosteiro guilhermita com a imagem milagrosa.
3. Gräfinthal – Bliesransbach – Rilchingen-Hanweiler (14,2 km) — subindo o Blies até à fronteira; termas.
4. Rilchingen-Hanweiler – Sarreguemines (8,5 km) — passagem da fronteira, cidade da cerâmica, Bliesmühle; deliberadamente curta, pode juntar-se à etapa 3 ou 5.
5. Sarreguemines – Nousseviller-Saint-Nabor – Cocheren (24,0 km) — colinas lorenesas, Hérapel romano; aqui junta-se o Nordweg.
6. Cocheren – Hombourg-Bas – Saint-Avold (17,0 km) — cidade colegial de Hombourg-Haut no alto da encosta, abadia de Saint-Nabor, cemitério militar americano.
7. Saint-Avold – Bambiderstroff – Guinglange – Courcelles-Chaussy (29,0 km) — planaltos abertos sem localidade grande, palácio imperial de Urville; a etapa dura.
8. Courcelles-Chaussy – Pange – Laquenexy – Metz (19,6 km) — vale do Nied, jardins frutícolas, catedral de Saint-Étienne.

Dificuldade: fácil a média — nada é alpino, mas os 2.002 metros de subida chegam como um constante sobe e desce; segundo a Saarpfalz-Touristik, a etapa 1 acumula 239 metros de desnível em 14,5 quilómetros, e esse é o ritmo de todo o caminho. O dia mais duro é a etapa 7, com 29 quilómetros pelos planaltos — a egotrek conta oito horas; podes dividi-la em Bambiderstroff ou Guinglange, mas confirma antes o alojamento. A sinalização muda a meio do caminho: na Alemanha concha branca sobre azul mais pedras-concha, a partir da fronteira o GR 5G branco e vermelho — o erro de orientação mais frequente deste percurso, por isso o track GPX é obrigatório. Na Lorena muito asfalto, portanto solas adequadas; para a etapa 7 dois litros de água e comida, entre as aldeias há pouco.

Um túmulo vazio no início, uma praça vazia no fim

Dois vazios sustentam este caminho. O primeiro fica em Hornbach: em 742 o bispo itinerante Pirmínio — antes fundador de Reichenau e de Murbach — fundou no Bliesgau, em terras de um homem chamado Warnharius, a abadia, confirmada pelo bispo de Metz; a 3 de novembro de 753 morreu ali. Por volta de 814 o abade Wyerund mandou trasladar os ossos para uma nova igreja; no século XI erguia-se aqui uma basílica de pilares com 71 metros de comprimento e cinco torres, e em 1135 Henrique V concedeu o direito de cunhar moeda. Depois veio a Reforma: em 1557 a abadia foi suprimida, em 1558 as relíquias de Pirmínio foram para a catedral de Espira, e a partir de 1575 partes seguiram para Innsbruck. Quando os arqueólogos abriram a ábside entre 1953 e 1955, encontraram um túmulo cónico com escada trapezoidal — e estava vazio. Desde 1957 ergue-se sobre ele uma capela. O ponto está na direção: os dois Caminhos de Santiago do Palatinado vêm de Espira e terminam aqui — quem os percorre refaz ao contrário o caminho das relíquias, do lugar de guarda para a origem. A propósito: o escrito de Pirmínio «De singulis libris canonicis scarapsus» contém a versão mais antiga conhecida do Credo dos Apóstolos na forma em que hoje se reza.

O segundo vazio fica em Metz, e é o mais honesto. Num Caminho de Santiago espera-se São Tiago — aqui não o encontras. Em 142,8 quilómetros não há uma única igreja dedicada a São Tiago: Hornbach pertence a Pirmínio, Böckweiler a Estêvão, Medelsheim a Martinho, Herbitzheim a Bárbara, Gräfinthal à Mãe de Deus «Unsere Liebe Frau mit den Pfeilen», Saint-Avold ao mártir Nabor, Hombourg-Haut de novo a Estêvão. O apóstolo aparece exatamente uma vez, na meta: a Place Saint-Jacques de Metz traz o seu nome desde o século XII porque ali se erguia a Église Saint-Jacques — em 1574 foi abandonada. O que ficou foi o nome; sobreviveu às mudanças para Place de la République e Place d'Austerlitz e, duas vezes, de 1874 a 1918 e de 1940 a 1944, ao «Jakobsplatz». Hoje estão ali os cafés e, desde 15 de agosto de 1924, uma coluna mariana, oito metros de calcário de Jaumont, doada após um voto de guerra dos habitantes de Metz. Percorrer este caminho não significa, portanto, peregrinar de igreja de São Tiago em igreja de São Tiago. Significa caminhar para uma praça que guardou no nome um santo cuja casa falta há 450 anos — e isso pode achar-se mais honesto do que qualquer reconstrução.

Porque é que o caminho leva mesmo assim a Metz e não a Trier ou Estrasburgo, explicam-no bispos do século VIII. Hornbach pertencia à diocese de Metz. Em Saint-Avold, o bispo Sigebaldo de Metz mandou erguer no início do século VIII a abadia «Nova Cella», e em 765 o bispo Crodegango levou para lá as relíquias dos mártires Nabor e Félix; na boca dos loreneses «Sankt Nabor» tornou-se Santerfor, Saint-Avaux e, a partir de 1750, Saint-Avold — o lugar onde dormes na etapa 6 é o nome de um santo desgastado pela fala. Pouco antes, em 1254, um terceiro bispo de Metz, Jacques de Lorraine, fundou castelo e colegiada acima de Hombourg-Bas. Quem caminha de Hornbach a Metz não segue uma linha turística, mas o eixo administrativo de uma diocese.

Pontos altos do caminho

• Abadia de Hornbach — fundada em 742 por São Pirmínio, confirmada pelo bispo de Metz; no século XI uma basílica de pilares com 71,40 metros de comprimento e cinco torres, direito de cunhagem por Henrique V em 1135. Hoje hotel, museu da abadia Historama e a capela de São Pirmínio de 1957 sobre o túmulo vazio.
• Igreja de Santo Estêvão, Böckweiler — sobre fundações carolíngias do século IX, com um coro de três ábsides do século XII cuja planta desenha um trevo; uma das 65 igrejas simultâneas (católico-protestantes) da Alemanha, a única do Sarre.
• São Martinho em Medelsheim — edifício barroco de 1774–1776, destruído pela artilharia a 13 de setembro de 1939, reconsagrado em 1949; no antigo coro gótico frescos do século XIV e um retábulo de cerca de 1430, só redescoberto em 1956. Santuário da diocese de Espira.
• Reserva da Biosfera do Bliesgau — reconhecimento UNESCO a 26 de maio de 2009, 36.152 hectares, cerca de 14 por cento do Sarre, 25 das 50 espécies alemãs de orquídeas, milhafre-real, cegonha-branca, castor — com 311 habitantes por quilómetro quadrado.
• Mosteiro de Gräfinthal — fundado em meados do século XIII pela condessa Isabel de Blieskastel, segundo a tradição em agradecimento pela cura de uma doença dos olhos; a pietà «Unsere Liebe Frau mit den Pfeilen» é única. Convento guilhermita, na dissolução em 1785 o último do Império; renovado em 1714–1719 pelo rei Estanislau Leszczyński; de novo habitado por monges desde 1993.
• Sarreguemines — mencionada pela primeira vez em 706 como «Gaimundas», pela confluência do Blies com o Sarre; cidade da cerâmica desde 1790, no topo europeu por volta de 1900, fim da produção em 2007. A Bliesmühle como museu da cerâmica, o Casino com quadros em cerâmica, bairro operário de 1868. A estação de 1865 é a única estação francesa com corrente ferroviária alemã.
• Le Hérapel junto a Cocheren — povoado romano de altura a 329 metros, doze hectares, um edifício octogonal com 32 metros de diâmetro no centro; abandonado abruptamente após a invasão germânica de 407, escavações desde 1753. Aqui encontram-se o Nordweg e o Südweg.
• Hombourg-Haut — fundada em 1254 pelo bispo Jacques de Lorraine com castelo e colegiada, foral de cidade em 1283; colegiada de Saint-Étienne do século XIV, Chapelle Sainte-Catherine do XIII.
• Abadia de Saint-Nabor, Saint-Avold — fundação do bispo Sigebaldo no início do século VIII, relíquias dos mártires Nabor e Félix trazidas por Crodegango em 765; igreja barroca de 1754–1769, hoje paroquial da diocese de Metz. Além disso o Lorraine American Cemetery: 10.489 sepulturas em 46 hectares, o maior cemitério militar americano da Segunda Guerra Mundial na Europa.
• Château d'Urville e Kaiserkirche, Courcelles-Chaussy — Guilherme II comprou o palácio a 15 de julho de 1890 através de um testa de ferro e veio catorze vezes até 1912; a igreja protestante da corte foi desenhada por Paul Tornow, arquiteto da catedral de Metz, e inaugurada a 17 de outubro de 1895 na presença do imperador.
• Château de Pange — construído em 1720 em estilo Luís XV na antiga fronteira entre o ducado da Lorena e a França, cinco hectares de jardim de Louis Benech (2003); atualmente fechado a visitantes individuais por renovação.
• Les Jardins Fruitiers de Laquenexy — cerca de vinte jardins temáticos do departamento de Mosela, «Jardin remarquable»; de 1 de abril a 1 de novembro, entrada 7 €, reduzida 5 € (atualizado: setembro de 2026).
• Catedral de Saint-Étienne, Metz — construída de 1220 a 1520, abóbadas acima dos 41 metros, cerca de 6.500 metros quadrados de vidro e, com isso, a maior superfície envidraçada de uma catedral francesa, «La lanterne du Bon Dieu»; vitrais segundo Marc Chagall, portal principal de 1898–1903 de Paul Tornow — o mesmo arquiteto da Kaiserkirche de Courcelles-Chaussy.
• Place Saint-Jacques, Metz — nome desde o século XII, igreja abandonada em 1574; hoje cafés e a coluna mariana de 1924.

Como os peregrinos chegam a este caminho

O início está regulado com invulgar clareza: os dois Caminhos de Santiago do Palatinado terminam em Hornbach. A Pfälzer Nordroute vem da catedral imperial de Espira pelo Speyerbach e pela Floresta do Palatinado; a Pfälzer Südroute, pela planície do Reno, pela Rota do Vinho e pelo Wasgau. Quem percorreu uma delas está à porta da abadia e tem a escolha: voltar para casa — ou continuar. Este caminho existe exatamente para esse momento. Quem só teve um fim de semana prolongado conhece o início da rota sul pelo Jakobsweg Speyer – Bad Bergzabern.

Do norte desagua ainda a Klosterroute Worms, que leva da catedral de Worms pelo Palatinado do Norte até Landstuhl, onde encontra a Pfälzer Nordroute — o seu guia impresso chama-se «Von Worms bis Metz», portanto a rota de longo curso já está pensada. E quem em vez do Südweg escolheu o Nordweg por Saarbrücken encontra-te perto de Cocheren, no Hérapel; a partir daí segue-se em conjunto, 72 quilómetros até Metz. Quem quiser entrar a meio apanha o Saarbahn de Saarbrücken para Sarreguemines — atravessa a fronteira desde 1997.

Continuar a peregrinar?

Em Metz este caminho não termina, é entregue. Da catedral continua a rota de longo curso Trier – Le Puy — vem de Trier por Metz e segue para Le Puy-en-Velay, onde começa a Via Podiensis, o clássico caminho principal francês que atravessa os Pirenéus para Espanha. Do lado francês, os Amis de Saint-Jacques-de-Compostelle Région Lorraine mantêm o corredor por Metz como Chemin Lorrain, de Apach e Schengen, na fronteira luxemburguesa, por Metz e Toul até Langres, cerca de 60 municípios em cinco departamentos; a partir de Langres o caminho abre-se para Vézelay e Le Puy. O Chemin Lorrain não tem página própria connosco — o corredor está contido em Trier – Le Puy.

Quem preferir ir para leste apanha a Voie d'Alsace pela Alsácia em direção a Belfort e à Suíça. E quem quiser recomeçar na outra ponta do Mosela encontra em Trier o Mosel-Camino de Coblença até ao único túmulo apostólico a norte dos Alpes. Quem por agora já teve que chegue apanha o TGV em Metz.

Preparação e informações práticas

A época vai de abril a outubro; o Bliesgau está no seu melhor em maio e junho, quando florescem as orquídeas, e no outono os prados de pomar estão carregados. No inverno o caminho é transitável, mas as etapas lorenesas são então longas, molhadas e pobres em alojamento. Não há rede de albergues. Reservas hotéis, pousadas, apartamentos e chambres d'hôtes: o Hotel Kloster Hornbach nos edifícios da abadia no início, a casa de hóspedes Alte Klostermühle em Gräfinthal, hotéis em Sarreguemines e Saint-Avold, em Metz entre outros a Auberge de Jeunesse. Entre Saint-Avold e Courcelles-Chaussy a oferta escasseia — esse troço reservas primeiro; estas lacunas planeiam-se antes, não em caminho. O mais simples é planear etapas e alojamentos diretamente na app Camino Ninja.

A credencial é emitida pela St. Jakobus-Gesellschaft Rheinland-Pfalz-Saarland, gratuita para sócios, caso contrário mediante donativo. Especificamente para este percurso existe o passaporte do peregrino regional «Auf den Spuren der Jakobspilger von Hornbach über Saarbrücken/Sarreguemines nach Metz» com mais de 30 postos de carimbo da abadia de Hornbach até à catedral, disponível na Wintringer Kapelle por 2 € (atualizado: setembro de 2026). Não dá direito à Compostela. A sinalização: na Alemanha a concha branca sobre fundo azul e as pedras-concha do Sternenweg, moldes de originais galegos, feitos à mão desde 2006 em programas de qualificação profissional; a partir da fronteira o GR 5G em branco e vermelho. Língua: alemão até Rilchingen-Hanweiler, depois francês — em Sarreguemines e Saint-Avold o alemão ainda ajuda muitas vezes, nas aldeias entre Bambiderstroff e Pange nem tanto. Equipamento: casaco impermeável, solas para asfalto, dinheiro vivo para as aldeias pequenas, dois litros de água e provisões para a etapa 7.

O que o caminho te custa

Para ser honesto, a maior alavanca deste caminho não é a comida mas a lacuna: onde na Lorena falta alojamento, pagas o hotel seguinte mais um táxi. Todos os montantes são indicativos (atualizado: setembro de 2026); documentados estão apenas os itens isolados: passaporte do peregrino 2 €, credencial mediante donativo de cerca de 5 €, Laquenexy 7 €. Uma cama na pousada de juventude de Metz custa 25–40 €, uma pousada ou chambre d'hôtes para uma pessoa 45–70 €, um quarto duplo de hotel de gama média 80–130 €, o Hotel Kloster Hornbach no segmento wellness a partir de cerca de 150 €. Um lanche na boulangerie custa 5–10 €, um jantar simples 15–25 €, um menu em restaurante francês 25–40 €, autoabastecimento 10–15 € por dia.

Orçamento diário realista: poupado com pensão barata e autoabastecimento 55–80 €, médio com pousada e uma refeição quente 85–120 €. Para oito etapas isso dá grosso modo 440–640 € poupado e 680–960 € médio, sem a viagem. A Saarpfalz-Touristik oferece as três etapas sarrenses como pacote a partir de 129 € por pessoa; igrejas e mosteiros não custam nada, Laquenexy 7 €, a documentação do Sternenweg com 568 páginas 25 €.

Como chegar

Ao início (Hornbach): Hornbach não tem estação de comboio. O nó ferroviário mais próximo é Zweibrücken Hauptbahnhof, de onde a linha de autocarro 236 vai a Hornbach; da outra direção vem a linha 240 desde Pirmasens. Chegas a Zweibrücken e Pirmasens a partir de Kaiserslautern, Saarbrücken e Mannheim. Quem vier de carro estaciona na abadia.

Pelo caminho: Sarreguemines é o melhor ponto de entrada intermédio — o Saarbahn atravessa a fronteira desde Saarbrücken desde 1997, além do TER Grand Est para Saarbrücken, Estrasburgo e Metz. Saint-Avold fica na linha ferroviária Metz – Forbach. Da meta (Metz): Metz-Ville é estação de TGV na LGV Est com ligações para Paris, Luxemburgo e Estrasburgo; os comboios regionais vão para Saarbrücken e Nancy. Quem continuar fica simplesmente onde está: Trier – Le Puy começa em frente à catedral.

• Comboio Alemanha: bahn.de — Zweibrücken, Pirmasens, Saarbrücken; autocarro 236/240 para Hornbach
• Comboio França: sncf-connect.com — Sarreguemines, Saint-Avold, Metz-Ville
• Entidade responsável, credencial, descrição do caminho: jakobusgesellschaft.eu — St. Jakobus-Gesellschaft Rheinland-Pfalz-Saarland
• Sternenweg / Chemin des étoiles: regionalverband-saarbruecken.de — pedras-concha, monumentos, documentação
• Etapas sarrenses, pacote para peregrinos: saarpfalz-touristik.de — etapas 1–3, a partir de 129 € p. p.