Camino de România 2

En un coup d'œil

• Départ / arrivée : Giurgiu, pont sur le Danube vers Ruse (Podul Prieteniei) / Brașov, Biserica Neagră
• Longueur : 372,5 km
• Durée : 18 étapes, 20,7 km en moyenne (découpage Camino Ninja) ; l'association recommande le tronçon Câmpulung → Brașov
• Dénivelé : ↗ 2 993 m / ↘ 2 424 m — 570 m nets de montée, presque tout entre Târgoviște et Șirnea
• Point culminant : 1 211 m entre Ciocanu et Șirnea dans le couloir de Rucăr-Bran ; point le plus bas 14 m sur le Danube
• Étapes : 18 — systématique Camino Ninja ; l'association découpe par tronçons départementaux (Camino Argeș 37,37 km, Camino Brașov 56,68 km)
• Paysage : rive du Danube, Câmpia Română (plaine valaque), agglomération de Bucarest, Subcarpates autour de Târgoviște et Câmpulung, col de Rucăr-Bran entre Piatra Craiului et Bucegi, pays de la Bârsa
• Balisage : flèche jaune et coquille — largement balisé de Câmpulung à Brașov (campagnes 2022–2025) ; Giurgiu–Târgoviște non balisé, GPS indispensable
• Traces jacquaires : Bărăția „Sfântul Iacob" à Câmpulung (XIIIe s., pierre tombale de 1300) ; statue de saint Jacques en habit de pèlerin à la Biserica Neagră ; chapelle Saint-Jacques disparue sur la colline Sprenghi près de Saint-Bartholomée, Brașov
• Hébergement : pas de réseau de gîtes ; gîte paroissial Casa Genoveva à Câmpulung Muscel et Albergue Casa Mărioara à Șirnea (depuis 2023), sinon pensions et presbytères
• Chemins de liaison : Camino de România 1 à Brașov ; le Camino de România 4 bifurque à Potlogi
• Raccordement à Santiago : aucun — au-delà du Danube, en Bulgarie, aucun chemin de Saint-Jacques ne continue
• Meilleure période : de mai à juin et de septembre à octobre ; plaine chaude et sans ombre en plein été, col enneigé en hiver

Aperçu

Ce chemin commence à un pont derrière lequel aucun chemin n'attend, et se termine à une statue qui est déjà là. Le pont sur le Danube de Giurgiu à Ruse, 2 223 mètres d'acier de 1954, a des trottoirs des deux côtés et, depuis le 1er janvier 2025, plus de contrôle de routine — mais en Bulgarie, il n'y a aucun chemin de Saint-Jacques qui arriverait ici. Alors tu marches vers le nord : 203 kilomètres de plaine par le monastère de Comana, fondé par Vlad Țepeș en 1461, à travers București, où l'association porteuse a son siège, devant les deux palais que Constantin Brâncoveanu commença en 1698 à Mogoșoaia et Potlogi, jusqu'à l'ancienne capitale Târgoviște et sa tour Chindia. Puis le pays s'élève et le chemin devient chemin : à Câmpulung, première capitale de la Valachie, se dresse la Bărăția, église Saint-Jacques du XIIIe siècle, et sous son autel repose la plus ancienne pierre tombale datée du pays : „Hic sepultus est comes Laurencius de Longo-Campo, pie memorie, anno Domini MCCC." D'ici, le couloir de Rucăr-Bran monte entre Piatra Craiului et Bucegi jusqu'à 1 211 mètres, passe devant Șirnea, premier village touristique de Roumanie, sous le château de Bran jusqu'à Brașov, où, à l'extérieur de la Biserica Neagră, se tient un saint Jacques avec coquille et bourdon.

Honnêtement, la moitié de ce chemin n'est pas encore un chemin. Entre Giurgiu et Târgoviște, il n'y a ni balisage, ni trace GPX de l'association, ni vocable de saint Jacques ; c'est un couloir que tu parcours avec ta propre planification. À partir de Câmpulung en revanche, des bénévoles balisent année après année depuis 2022 — presque toujours autour du 25 juillet, la Saint-Jacques —, et le 25 juillet 2023 ils ont ouvert à Șirnea le premier gîte du Camino roumain, la Casa Mărioara. Que l'itinéraire soit ancien, nous le savons grâce à deux Allemands : Peter Sparnau et Ulrich von Tennstädt revinrent de Jérusalem en 1385 et notèrent „dy Langeowe" — Langenau, Câmpulung — et „Krone", Kronstadt, puis Hermannstadt, Klausenburg, Wardein, Ofen, Vienne, Prague. C'étaient des pèlerins de Jérusalem, pas de Santiago, et vers Santiago ce chemin ne mène pas non plus aujourd'hui. Mais il suit une ligne que quelqu'un a déjà consignée en 1385.

Autres noms

Le chemin s'appelle Camino de România 2 — la numérotation des sept Caminos roumains est convenue avec l'association porteuse, avec laquelle nous présentons ces pages en coopération. Sur son site, l'association organise le travail de balisage par département : Camino Argeș (37,37 km) et Camino Brașov (56,68 km, d'après le fichier GPX à partir de la limite entre les départements d'Argeș et de Brașov) sont les deux tronçons publiés sur cet itinéraire, 94 kilomètres au total — nos données de tracé donnent 94,9 pour Câmpulung–Brașov kilomètres — depuis le tracé corrigé de l'association (septembre 2026), association et carte concordent ici. L'association recommande précisément ce tronçon, Câmpulung Muscel → Brașov, comme porte d'entrée.

Au sens large, le chemin fait partie du Camino de România, le réseau roumain d'environ 2 526 kilomètres qui se raccorde par Brașov au Camino de România 1 et donc à l'axe vers Oradea. Le couloir qu'il emprunte dans les Carpates s'appelle depuis des siècles Culoarul Rucăr-Bran, avec le poste de douane Vama Branului — la route commerciale entre Valachie et Transylvanie sur laquelle „negustorii români în căruțele lor cu vârf încărcate" allaient de Câmpulung à Kronstadt. Et le nom allemand de Câmpulung, Langenau, figure dans le récit de voyage de 1385 sous la forme „dy Langeowe".

Pour qui c'est idéal – et pour qui moins

Idéal si tu marches la partie balisée : Câmpulung–Brașov, cinq étapes, 94,9 kilomètres, avec une église Saint-Jacques et un gîte paroissial au départ, un gîte au milieu et une statue de saint Jacques à l'arrivée — le seul tronçon du réseau roumain qui fonctionne aujourd'hui comme un Camino. Idéal si tu veux les Carpates sans risque de haute montagne : le couloir de Rucăr-Bran est un col à 1 211 mètres entre deux massifs calcaires, avec des villages, des bus et des lits. Idéal si les cours princières t'intéressent — Câmpulung, Târgoviște et Bucarest furent successivement capitales de la Valachie, et deux palais Brâncoveanu sont à deux jours l'un de l'autre. Et idéal si tu veux parcourir toute la chaîne : à Brașov tu rejoins le Camino de România 1 et tu peux continuer jusqu'à la frontière hongroise.

Honnêtement, il n'est en revanche pas pour toi si tu attends du Danube qu'il soit un commencement : derrière le pont, il n'y a pas de chemin de Saint-Jacques bulgare, et 203 kilomètres de plaine valaque jusqu'à Târgoviște sont non balisés, plats, sans ombre en été et sans la moindre trace jacquaire — un couloir que tu parcours avec ta propre carte et ta propre recherche d'hébergement. Pas pour toi si tu as besoin de gîtes : il y en a exactement deux, à Câmpulung et à Șirnea — tous deux dans le dernier quart du chemin. Pas pour toi si tu n'aimes pas traverser Bucarest à pied — 32 kilomètres de ville de Berceni à Mogoșoaia en font partie. Et pas pour toi si tu crois que le Camino de România 2 mène à Santiago : il mène à Brașov, et les 4 500 kilomètres de la borne de Iași sont un programme, pas une infrastructure. Ces lacunes-là, on les planifie avant, pas en chemin.

Tracé et paysage

Tu pars de Giurgiu, à l'extrémité roumaine du pont sur le Danube, sous la tour de l'horloge de 1771, et tu traverses la plaine vers le nord : par Oinacu et Băneasa jusqu'au monastère de Comana, que Vlad Țepeș fonda en 1461 comme monastère fortifié — des murs de 61 sur 55 mètres avec cinq tours, une „adevărată cetate de câmpie" —, puis par Colibași et Berceni jusqu'à la capitale. Tu traverses București du sud au nord-ouest, devant le siège de l'association, et tu quittes la ville au palais de Mogoșoaia (1698–1702, style Brâncoveanu). Par Buftea et Joița tu atteins Potlogi — ou plutôt tu passes à côté : le second palais Brâncoveanu de 1698 se trouve à un bon kilomètre du tracé, et c'est ici que bifurque le Camino de România 4 ; puis par Titu et Produlești jusqu'à Târgoviște, capitale de la Valachie de 1418 à 1659, avec la cour princière et la tour Chindia de Vlad III. Jusqu'ici tout est plat : 203 kilomètres, le point le plus bas à 14 mètres, chemins agricoles, rues de village, soleil.

Après Târgoviște commencent les Subcarpates : Șotânga, Tătărani, Cetățeni avec son site rupestre, habité du IIe siècle avant notre ère au XVe siècle, Stoenești — puis la première vraie montée du chemin : le tracé quitte la vallée de la Dâmbovița et grimpe à 807 mètres à Fântânea avant de redescendre sur Câmpulung, première capitale de la Valachie, avec l'église Saint-Jacques Bărăția et le monastère Negru Vodă. À partir d'ici tu es sur chemin balisé. Par l'église rupestre de Nămăești et Gura Pravăț jusqu'à Rucăr, par les gorges de Dâmbovicioara jusqu'à Ciocanu et Șirnea, premier village touristique de Roumanie (1968), avec le gîte Casa Mărioara — entre les deux villages se trouve le point culminant du chemin, 1 211 mètres. Puis descente par Cheia et Moeciu sous le château de Bran, par Predeluț jusqu'à Zărnești, à l'entrée du Piatra Craiului, par Vulcan jusqu'à l'église fortifiée de Cristian — et entrée dans Brașov : église Saint-Barthélemy (1223), Strada Lungă, Piața Sfatului, Biserica Neagră. Revêtement : chemins agricoles et asphalte en plaine, routes de village et nationales dans le couloir, sentiers de prairie et de forêt autour de Fântânea et de Șirnea.

Étapes, terrain et difficulté

Nous découpons le chemin en 18 étapes de 20,7 kilomètres en moyenne — systématique Camino Ninja, car l'association ne publie pas d'étapes journalières, seulement deux tronçons départementaux avec GPX (Camino Argeș 37,37 km, Camino Brașov 56,68 km) et la recommandation de marcher Câmpulung–Brașov. Les kilomètres viennent de la carte Camino Ninja, calibrés exactement sur les 372,5 kilomètres de nos données de tracé — le tracé corrigé que l'association nous a livré en septembre 2026 ; l'ancienne version, avec ses boucles, mesurait 423,1 kilomètres. Pour la partie carpatique nos données donnent désormais 94,9 kilomètres, l'association 94 — association et carte concordent. Difficulté : les étapes 1 à 10 sont plates, les étapes 11 à 18 portent presque tous les 2 993 mètres de dénivelé, le point culminant est à 1 211 mètres.

1. Giurgiu – Băneasa (25,8 km) — Pont du Danube, tour de l'horloge 1771, Oinacu, Braniștea, Gostinu ; plaine.
2. Băneasa – Comana (21,7 km) — Mihai Bravu ; monastère de Comana (1461, Vlad Țepeș), parc naturel.
3. Comana – Berceni (23,9 km) — Gostinari-Văcărești, Colibași, Câmpurelu, Dobreni ; périphérie de București.
4. Berceni – București (17,4 km) — Entrée dans la capitale ; siège de l'association.
5. București – Buftea (20,6 km) — Traversée de la ville, palais de Mogoșoaia (1698–1702), Buciumeni.
6. Buftea – Brezoaia (22,3 km) — Săbăreni, Joița, Cosoba.
7. Brezoaia – Potlogi (17,5 km) — Poiana, Românești ; palais Brâncoveanu de Potlogi (1698) à un bon kilomètre du tracé ; embranchement du Camino de România 4.
8. Potlogi – Titu (16,6 km) — Pitaru, Odobești, Sălcuța.
9. Titu – Perșinari (19,3 km) — Fusea, Hagioaica, Produlești, Broșteni, Gura Șuții.
10. Perșinari – Târgoviște (17,7 km) — Văcărești ; cour princière, tour Chindia.
11. Târgoviște – Tătărani (27,2 km) — Teiș, Șotânga, Gheboieni ; début des Subcarpates. Étape la plus longue.
12. Tătărani – Cetățeni (25,0 km) — Izvoarele, Priboiu, Dragodănești, Aninoșani, Cândești Vale, Oncești, Capu Coastei, Lăicăi ; site rupestre, monastère Cetățuia Negru Vodă.
13. Cetățeni – Câmpulung (22,6 km) — Valea Cetățuia, Cotenești, Stoenești ; montée par Fântânea à 807 m, Valea Rumâneștilor ; Bărăția „Sfântul Iacob“, pierre tombale de 1300 ; gîte paroissial Casa Genoveva. Balisé à partir d'ici.
14. Câmpulung – Rucăr (23,9 km) — Valea Mare Pravăț, église rupestre de Nămăești, Gura Pravăț, Valea Caselor ; balisé 2023–2025.
15. Rucăr – Șirnea (14,0 km) — Podu Dâmboviței, gorges de Dâmbovicioara, Ciocanu ; point culminant 1 211 m ; gîte Casa Mărioara.
16. Șirnea – Zărnești (22,0 km) — Cheia, Moeciu de Jos, Moeciu ; château de Bran ; Predeluț ; Piatra Craiului.
17. Zărnești – Cristian (20,4 km) — Vulcan ; église fortifiée de Cristian ; sanctuaire d'ours Libearty près de Zărnești en détour.
18. Cristian – Brașov (14,6 km) — Église Saint-Barthélemy, Strada Lungă, Piața Sfatului, Biserica Neagră.

Deux choses sont dures ici, et aucune n'a à voir avec le dénivelé : la plaine et la ville. Dix étapes de Câmpia Română en plein été, c'est la chaleur sans ombre, des chemins agricoles sans balisage et des villages sans pension — tu planifies chaque nuit à l'avance, souvent via la mairie. Bucarest se traverse en une journée ; le chemin n'y est pas balisé, le tracé de l'association va de Berceni à Mogoșoaia. Dans le couloir, tout est plus simple : bus toutes les 30 minutes entre Brașov et Bran, pensions dans chaque village, balisage depuis 2022 ; les kilomètres les plus durs sont la montée par Fântânea avant Câmpulung et les gorges de Dâmbovicioara jusqu'à Șirnea. Si tu n'as qu'une semaine, pars de Câmpulung — l'association le dit elle-même.

Deux Allemands ont noté en 1385 par où passe ce chemin

Le dimanche après le 15 août 1385, deux hommes de l'Empire partirent de Venise pour Jérusalem, Peter Sparnau et Ulrich von Tennstädt. Pour le retour, ils ne choisirent pas la mer mais la terre au nord du Danube, et l'un d'eux nota par où ils passaient : „dar noch in dy Langeowe, do ist Sancte Andrewes fus lyphafftig. Dar noch rethe wir kern Krone in daz Wortze lant." Langenau, c'est Câmpulung, Krone, c'est Kronstadt, le Wortze lant, c'est la Valachie. Puis : „in Sobin borgen obir eyn wassir, daz heyset der Alte, und quamen in eyne stad, dy heyst dy Hermestad" — par-dessus l'Olt jusqu'à Hermannstadt, puis „zcu der Closterburg", Klausenburg, „keyn Wordin", Wardein, „keyn Ofin, von Ofin ken Wyne, von Wyne keyn Prage". C'est, lieu après lieu, le Camino de România 2 puis le Camino de România 1 jusqu'à Oradea. Ion Nicolae, président de l'association porteuse, cite ce texte comme preuve centrale que le couloir qu'il balise aujourd'hui a bien été parcouru. Honnêtement, les deux étaient des pèlerins de Jérusalem, pas de Santiago — ce qui est attesté, c'est l'itinéraire, pas la destination. Mais l'itinéraire suffit.

Car ce qu'ils virent à „dy Langeowe" est toujours debout. La Bărăția de Câmpulung, église catholique „Sfântul Iacob", est la plus ancienne église attestée de Valachie, fondée au XIIIe siècle par des dominicains, plus tard tenue par des franciscains — d'où le nom, du hongrois barát, frère. Sous son autel repose une pierre tombale portant l'inscription „Hic sepultus est comes Laurencius de Longo-Campo, pie memorie, anno Domini MCCC." — la plus ancienne pierre datée de Valachie et la première mention écrite de la ville, dans la langue dans laquelle on rédigeait les documents de pèlerins : de Longo-Campo, du Long Champ. L'église brûla en 1737 sous les troupes ottomanes, fut reconstruite en 1760, le chœur est gothique à voûtes d'ogives, la tour date de 1730. Le 25 juillet 2023, jour de la Saint-Jacques, l'association y célébra la messe patronale, tint son assemblée générale et ouvrit le même jour à Șirnea le premier gîte du Camino roumain — un jour où un couloir devint un chemin. Câmpulung fut la première capitale de la Valachie jusqu'à ce que Curtea de Argeș la remplace au XIVe siècle ; en 1635, Matei Basarab apporta une presse d'imprimerie dans la ville.

Et à la fin se tient le saint Jacques que l'association a en tête quand elle parle de preuves : „statuia apostolului Iacob, în postura de pelerin, statuie aflată în exteriorul Bisericii Negre" — l'apôtre en habit de pèlerin à l'extérieur de l'Église Noire de Brașov. Honnêtement, il y a entre les deux un vide que l'association nomme elle-même : la chapelle Saint-Jacques de la colline Sprenghi, près de l'église Saint-Bartholomée, „a ființat" — a existé, au passé. Elle a disparu, et le tracé de l'association à travers Brașov passe exactement là, devant la Biserica Bartolomeu de 1223, le plus ancien édifice de la ville. À Bran, le musée conserve une statue de saint Jacques provenant des biens de la reine Marie, „believed to have been a gift from a pilgrim returning from Santiago" — tradition, pas preuve. Et à Bucarest, l'association négocia le 9 février 2022 à la Nonciature une statue de saint Jacques pour la Piața Spaniei — elle n'y est pas encore. Ce chemin a une statue qui est là, une chapelle qui n'est plus là, et une statue qui manque. Et un texte de 1385 qui dit qu'on a déjà marché ici.

Points forts du chemin

• Giurgiu et le pont sur le Danube — ville de marchands génois (XIVe s., première mention en 1395), tour de l'horloge de 1771 ; Podul Prieteniei vers Ruse, inauguré le 20 juin 1954, 2 223 m, deux niveaux, trottoirs des deux côtés, sans contrôle de routine depuis le 1er janvier 2025.
• Mănăstirea Comana — monastère fortifié, „ctitorită de Vlad Țepeș († 1476) în anul 1461", reconstruit en 1588 par Radu Șerban, rénové en 1699–1703 ; cinq tours, 61 × 55 m ; selon Constantin Rezachevici, emplacement le plus probable de la tombe de Vlad Țepeș — hypothèse, pas de découverte.
• București — siège de l'association depuis 2016, rencontres du Camino Café ; Bărăția, plus ancienne église catholique de la ville, d'origine franciscaine ; statue de saint Jacques prévue sur la Piața Spaniei.
• Palatul Mogoșoaia — „built between 1698 and 1702 by Constantin Brâncoveanu", style Brâncoveanu, bombardé en 1916, reconstruit par Martha Bibescu, musée depuis 1957.
• Palatul Brâncovenesc, Potlogi — construit en 1698 comme résidence pour l'héritier de Brâncoveanu, un quart de siècle à l'abandon, restauré avec des fonds européens ; embranchement du Camino de România 4.
• Târgoviște — capitale de la Valachie 1418–1659, cour princière Curtea Domnească, tour Chindia de Vlad III ; entrée 30 RON (env. 6 €), tarif réduit 15 RON (actualisé : septembre 2026).
• Câmpulung, Bărăția „Sfântul Iacob" — plus ancienne église de Valachie, XIIIe s. ; pierre tombale du Comes Laurentius, 1300, plus ancienne épigraphe datée du pays ; chœur gothique, tour de 1730 ; messe patronale le 25 juillet. À côté, le monastère de Negru Vodă, fondé selon la tradition en 1215.
• Couloir de Rucăr-Bran — col commercial historique avec le poste de douane Vama Branului ; gorges de Dâmbovicioara, point culminant 1 211 m entre Ciocanu et Șirnea ; parc national de Piatra Craiului. Près de Zărnești, le Libearty Bear Sanctuary, grande réserve roumaine d'ours bruns sauvés de la captivité (détour).
• Șirnea — premier village touristique de Roumanie (1968, Nicolae Frunteș), 1 244 m, musée villageois avec des livres de prières de 1700, première piste de ski nocturne éclairée du pays (décembre 1968) ; Albergue Casa Mărioara depuis le 25 juillet 2023.
• Bran — château de l'ordre Teutonique (1211), construction en pierre par les habitants de Kronstadt à partir de 1377, poste de douane, résidence de la reine Marie à partir de 1920 ; statue de saint Jacques au musée, selon la tradition cadeau d'un pèlerin. Entrée 70 RON (env. 14 €), actualisé : septembre 2026.
• Brașov — église Saint-Bartholomée (1223), plus ancien édifice de la ville, emplacement de la chapelle Saint-Jacques disparue ; Biserica Neagră avec statue de saint Jacques en habit de pèlerin ; raccordement au Camino de România 1.
• Bran, le saint Jacques de la reine Marie — statue en bois de saint Jacques offerte à la reine Marie de Roumanie ; une photographie la montre debout à côté de la statue au château de Bran (source : association).

Comment les pèlerins rejoignent ce chemin

Le point de départ, Giurgiu, est à une heure de train régional au sud de București — qui vient de l'étranger prend l'avion pour Bucarest (Otopeni) et le train jusqu'à Giurgiu Nord, ou commence directement dans la capitale (étape 5). Depuis la Bulgarie, tu viens de Ruse à pied par le pont sur le Danube — d'après les informations voyageurs 2026, autorisé aux piétons et sans péage, 30 à 40 minutes, à vérifier avant — ou par le train régional Ruse–Giurgiu Nord sur le niveau inférieur. Il n'existe pas de chemin de Saint-Jacques bulgare qui arriverait ici ; le Camino Bulgaria, dans la Strandja, est à 400 kilomètres.

À pied, aucun autre chemin ne mène ici — ce Camino est lui-même la voie d'accès : il amène les pèlerins du Danube et de Bucarest sur le Camino de România 1, l'axe principal du réseau roumain, que l'on atteint à Brașov. Qui ne veut que la partie carpatique se rend à Câmpulung (bus depuis București et Pitești) ou à Brașov (train de toute la Roumanie) et parcourt les étapes 14 à 18 dans l'un ou l'autre sens ; à Potlogi bifurque vers l'ouest le Camino de România 4 — qui veut aller de Valachie à Sibiu par Curtea de Argeș change là.

Poursuivre le pèlerinage ?

Oui, et la suite est la raison du numéro 2 : à Brașov tu rejoins le Camino de România 1 et tu peux le suivre vers l'ouest — par Hălchiu, Rupea, l'abbaye cistercienne de Cârța, Sibiu, Alba Iulia, Cluj-Napoca et Oradea jusqu'à Borș, à la frontière hongroise, environ 720 kilomètres. C'est exactement la ligne que Sparnau et Tennstädt décrivirent en 1385 : Krone, Hermannstadt, Klausenburg, Wardein. Ou vers l'est : par Prejmer, le pays sicule et le Nemira jusqu'en Moldavie et Iași, à la borne des „4.500 km". Qui veut collectionner les variantes prend depuis Hălchiu le Camino de România 6 ou depuis Sibiu le Camino de România 7.

Vers Santiago, aucune de ces lignes ne mène actuellement : à la frontière hongroise le réseau roumain s'arrête, et en Bulgarie aucun ne commence. La borne de Iași indique 4 500 kilomètres — c'est une promesse de l'association, pas un tracé balisé. Qui veut la Compostela a besoin des 100 derniers kilomètres en Espagne ; le Camino Francés est accessible depuis la Roumanie par un vol vers Madrid ou Bilbao. Et qui ne veut pas encore quitter la Roumanie : le Camino de România 4 est la sœur occidentale de ce chemin — par Curtea de Argeș et le flanc ouest des Făgăraș jusqu'à Tălmaciu.

Préparation et aspects pratiques

Meilleure période : de mai à juin et de septembre à octobre. La plaine entre le Danube et Târgoviște est chaude et sans ombre en plein été, le couloir autour de Șirnea, à 1 150–1 211 mètres, enneigé en hiver. Balisage et navigation : flèche jaune et coquille à partir de Câmpulung — Câmpulung–Nămăești (2024), Gura Pravăț–Dragoslavele et Rucăr–Podu Dâmboviței (2023), Podu Dâmboviței–Șirnea (2025), Șirnea–Cheia et Moeciu–Bran (2022), Bran–Zărnești–Vulcan (2023), Vulcan–Brașov (2024) ; traces GPX Camino Argeș et Camino Brașov sur caminodesantiago.ro. Entre Giurgiu et Târgoviște, rien de tout cela — planifie la plaine hors ligne, le plus simple étant de le faire directement dans l'application Camino Ninja avec tes étapes et tes hébergements. Credencial : délivrée par l'association depuis 2018, 10 RON (env. 2 €), à commander par e-mail ; tampons dans les presbytères, les monastères (Comana, Negru Vodă, Nămăești), les mairies, à la Casa Genoveva et à la Casa Mărioara. Langue : roumain ; à Brașov aussi allemand et hongrois. Ours : présents dans le couloir et dans Piatra Craiului — partir tôt, faire du bruit, pas de nourriture dans la tente. L'association le confirme : tu peux demander un tampon partout où tu fais halte — mais il n'existe pas de tampons de pèlerin dédiés comme sur le Camino en Espagne ou au Portugal ; le seul tampon conçu spécialement pour les pèlerins se trouve au gîte Casa Genoveva ici même, à Câmpulung Muscel. Contact : qui veut parcourir le chemin écrit à l'association à office@caminoromania.org — elle met en relation avec ses représentants locaux, qui renseignent sur l'hébergement, l'itinéraire et tout le reste ; leurs contacts figurent aussi sur caminodesantiago.ro/contact/.

Hébergement : le chemin compte deux gîtes de pèlerins, tous deux dans la partie carpatique : le gîte paroissial Casa Genoveva à Câmpulung Muscel, près de l'église Saint-Jacques Bărăția, et la Casa Mărioara à Șirnea (ouverte le 25 juillet 2023, via l'association). Sinon des pensions : nombreuses à Bran, Moeciu, Rucăr, Câmpulung, Târgoviște, Brașov ; rares en plaine — Comana, Buftea, Titu ont quelques maisons, les petits villages souvent rien du tout, là c'est la mairie ou le presbytère qui aide. Appeler à l'avance, en roumain ou avec une application de traduction. Ravitaillement : épiceries dans chaque village, eau partout ; en plaine, porter le ravitaillement de la journée, faute d'auberges. Équipement : chaussures pour l'asphalte et les sentiers de prairie, protection solaire et couvre-chef pour dix étapes de plaine, protection contre la pluie pour le col, bâtons, batterie externe, cartes hors ligne, espèces en lei. Bucarest : traversée de la ville de Berceni à Mogoșoaia, environ 32 kilomètres ; qui veut s'en dispenser prend le métro et commence l'étape 5 en périphérie.

Ce que le chemin te coûte

Honnêtement, le chemin ne coûte presque rien, et la culture est bon marché : tous les montants actualisés : septembre 2026, taux 1 EUR ≈ 5,0 RON. Attesté : cour princière de Târgoviște 30 RON (env. 6 €), tarif réduit 15 RON (env. 3 €) ; château de Bran 70 RON (env. 14 €), seniors 60 RON, étudiants 50 RON, enfants 30 RON, billet combiné 150 RON (env. 30 €) ; bus Brașov–Bran 15–20 RON (env. 3–4 €) auprès du chauffeur ; train Brașov–București Nord Regio 37 RON (env. 7,40 €), InterRegio 68,50 RON (env. 13,70 €), InterCity 78,50 RON (env. 15,70 €) ; cotisation APCS 50 RON (env. 10 €), credencial 10 RON (env. 2 €). Valeurs indicatives : pension dans le couloir 120–200 RON (env. 24–40 €) pour deux, chambre chez l'habitant en plaine 80–150 RON (env. 16–30 €), gîte Casa Mărioara contre don, Casa Genoveva selon accord avec la paroisse, menu du jour 30–50 RON (env. 6–10 €), lit en auberge de jeunesse à Bucarest ou Brașov environ 90 RON (env. 18 €). Les tarifs du train București–Giurgiu n'étaient pas consultables — train régional, montant à un chiffre en euros.

Budget journalier réaliste : économe avec presbytère, chambre chez l'habitant et repas tirés du sac 100–160 RON (env. 20–32 €), moyen avec pension et un repas chaud 180–280 RON (env. 36–56 €), confortable avec hôtel à Brașov ou Bucarest et restaurant 350–500 RON (env. 70–100 €). Pour le tronçon balisé Câmpulung–Brașov (cinq étapes), compte 900–1 500 RON (env. 180–300 €), pour tout le chemin 3 000–5 500 RON (env. 600–1 100 €) sur place ; le vol vers Bucarest s'ajoute.

Accès

Vers le départ (Giurgiu) : vol vers București (Otopeni), de là train régional București Nord – Giurgiu Nord, environ une heure, ou bus ; depuis la Bulgarie, de Ruse à pied par le pont (piétons autorisés, 30–40 minutes) ou par le train frontalier Ruse–Giurgiu Nord. Qui saute la plaine part de București (étape 5) ou de Câmpulung — bus depuis București et Pitești, environ deux heures et demie.

En chemin et depuis l'arrivée (Brașov) : gares à Giurgiu, București, Buftea, Titu, Târgoviște, Zărnești et Brașov ; bus Brașov–Bran toutes les 30 minutes (45–52 minutes) et au-delà vers Moeciu, Rucăr, Câmpulung. Depuis Brașov, tu rejoins București Nord en train en 2 h 15 (InterCity) à 2 h 45 (Regio Expres), ou tu continues vers Sibiu, Cluj, Iași — la ville est le nœud du réseau roumain. Aéroport de Brașov-Ghimbav pour les vols de retour.

• Chemins de fer roumains : bilete.cfrcalatori.ro — CFR Călători, București – Giurgiu, Brașov – București
• Infos : caminodesantiago.ro — GPX Camino Argeș/Brașov, credencial, chronique
• Château de Bran : bran-castle.com — horaires, billets
• Cour princière de Târgoviște : muzee-dambovitene.ro — Curtea Domnească, tarifs
• Aéroport de Bucarest : bucharestairports.ro — Otopeni