Erz-Camino

En bref

• Départ / Arrivée: Jahnsdorf/Erzgebirge (Saxe) / Kadaň (République tchèque)
• Longueur: 95,5 km
• Durée: 3 à 4 jours
• Dénivelé: ↗ 1 604 m / ↘ 1 753 m
• Étapes: 4 (facilement divisible dans les gares et aux postes-frontières)
• Niveau de difficulté: moyen — sur le plan physique, pas sur le plan technique
• Marquage: coquille Saint-Jacques jaune sur fond bleu, des deux côtés ; en République tchèque, avec en plus les symboles de randonnée
• Pays: L'Allemagne et la République tchèque — Schengen, mais deux monnaies
• Jonction: part de Jahnsdorf depuis le Sächsischen Jakobsweg de

Aperçu

L'Erz-Camino, c'est trois chemins en un et un choix à faire devant la porte d'une auberge : juste après l'auberge de pèlerins Jahnsdorf, à 17 kilomètres au sud-ouest de Chemnitz, il bifurque du Chemin de Saint-Jacques de Saxe et met le cap vers le sud — 95,5 kilomètres à travers la vallée de la Zwönitz, la ville de montagne Annaberg-Buchholz et la crête des monts Métallifères jusqu'en Bohême Kadaň au bord de l'Eger. Un itinéraire de pèlerinage complet pour un week-end prolongé, traversant deux pays, deux devises et menant à un site classé au patrimoine mondial de l'UNESCO.

Tu peux choisir le sens dans lequel tu veux le parcourir, et les deux sont officiels : pour les pèlerins saxons, l’Erz-Camino correspond à la bifurcation vers les montagnes, tandis que pour les pèlerins bohémiens, il s’agit de la voie d’accès — l’exploitant le désigne expressément comme la « variante Kadaň–Jahnsdorf ». vers le « Chemin de Saint-Jacques de Saxe ». Cet itinéraire n'est pas ancien, et il ne se présente pas non plus comme tel : ses trois tronçons ont été aménagés entre 2013 et 2018, et ce n'est que depuis 2020 qu'il porte ce nom commun. Mais il suit un sentier de Bohême qui, dès le Moyen Âge, menait de Grünhain à la vallée de l’Ege en passant par Weipert — le chemin est récent, mais son tracé ne l’est pas.

Autres noms

L'exploitant décrit le parcours comme suit: ErzCamino — un néologisme issu de la combinaison des mots « Erzgebirge » et « Camino », qui constitue depuis 2020 un itinéraire continu. Sur les portails touristiques, tu le trouveras sous le titre complet et un peu lourd « Variante Kadaň–Jahnsdorf de l’Erzcamino vers le Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle de Saxe », et cet ordre n’est pas le fruit du hasard : du point de vue des gestionnaires, le chemin remonte depuis la Bohême.

De plus, ses trois tronçons conservent leurs noms respectifs : de Jahnsdorf à Grünhain, tu marches sur le Pilgerweg St. Anna, puis jusqu'à Annaberg-Buchholz par la Jakobsweg Silberberg, puis par la crête menant au Jakobsweg Böhmisches Erzgebirge, tchèque Svatojakubská cesta Krušnohořím. Si, en chemin, un panneau t'indique un autre nom : tu es quand même sur la bonne voie.

À qui cela convient-il le mieux – et à qui cela ne convient-il pas vraiment ?

Le « Camino de l'Erz » est idéal si tu disposes d'un long week-end et que tu cherches un itinéraire qui te raconte vraiment une histoire : deux pays, une crête montagneuse, un site classé au patrimoine mondial, une frontière restée fermée pendant 40 ans. Ses 95,5 kilomètres sont praticables sans avoir à demander de congés, ses deux extrémités sont desservies par le réseau ferroviaire et les étapes peuvent être raccourcies grâce aux gares. Il est également praticable à vélo — l’organisateur propose un itinéraire cyclable de 128 km — et, dans la vallée de la Zwönitz, on croise même parfois des pèlerins accompagnés d’ânes.

Mais pour être honnête, cet endroit n'est pas fait pour toi si tu t'imagines le « Camino » à l'espagnole : pas de chaîne d'auberges, pas de soirée entre pèlerins, pas de menu spécial pèlerins. Environ un tiers du parcours est constitué d'asphalte ou de route — ce qui est normal pour une chaîne de moyenne montagne, mais cela ne représente tout de même qu'un tiers. Sur le tronçon bohémien, les infrastructures sont rares et parfois saisonnières ; ceux qui s'y rendent sans réservation risquent d'être déçus. Et ceux qui recherchent une tradition de pèlerinage ininterrompue ne la trouveront pas ici — mais ils découvriront les lieux où elle existait autrefois.

Parcours et paysage

Par Jahnsdorf Le chemin s'élève en douceur vers les monts Métallifères : en passant par Thalheim, vers le Vallée de la Zwönitz, en passant devant la St.-Anna-Kapelle près des anciennes sources thermales, jusqu'à Grünhain-Beierfeld avec les ruines de l'abbaye cistercienne et au-delà petits parents en direction de la ville perchée Annaberg-Buchholz. Voici la partie saxonne : des vallées parsemées de prairies, des forêts d’épicéas, entre lesquelles se dressent des églises témoins d’un passé minier. Rien de tout cela n’a de spectaculaire, et c’est justement là tout l’intérêt : on marche, plutôt que de s’émerveiller.

Après Annaberg, ça devient sérieux. Le chemin monte vers le crête des monts Métallifères et traverse à Bärenstein/Vejprty par un pont sur le Pöhlbach, franchissant la frontière. À partir de là, tout change : de vastes plateaux, moins de maisons, plus de vent. Au-delà de Kovářská et du rocher Sfinx, tu rejoins Měděnec au pied du Kupferberg, haut de 910 mètres Mědník — puis le terrain s'incline : en un peu plus de 21 kilomètres, tu perds presque toute l'altitude, en descendant vers Klášterec nad Ohří et à travers la vallée de l'Eger jusqu'à Kadaň. On s'en rend compte ici : le chemin monte à 1 604 mètres, mais redescend à 1 753 mètres — la Bohême est plus basse que la Saxe.

Étapes, terrain et niveau de difficulté

Quatre étapes comprises entre 21 et 28 kilomètres, exigeantes sur le plan physique mais sans difficulté technique — aucun passage ne nécessite de marcher d'un pas sûr sur les rochers. Selon l'organisateur, le revêtement se compose de : 31 % de sentiers de randonnée, 27 % d'asphalte, 26 % de gravier et 7 % de route — de bonnes chaussures de randonnée suffisent, les chaussures de montagne ne sont qu'un fardeau. L'étape de crête est la plus longue et la seule à présenter un véritable dénivelé ; en la divisant à Vejprty ou à Kovářská, le parcours se transforme en un circuit tranquille de cinq jours. Si nécessaire, tu peux raccourcir les deux premières étapes aux gares de Thalheim et de Zwönitz.

1. Jahnsdorf → Zwönitz (21,0 km) — Juste après l’auberge de pèlerins de Jahnsdorf, le chemin s’écarte du Chemin de Saint-Jacques de Saxe, suit l’Eisenweg en passant par Thalheim jusqu’à la vallée de la Zwönitz et passe devant la St.-Anna-Kapelle, près des anciennes sources thermales. Montée en pente douce, nombreux chemins à travers champs et en forêt.
2. Zwönitz → Annaberg-Buchholz (25,4 km) — La plus longue étape de Saxe : via Grünhain-Beierfeld, avec les ruines du monastère, et Elterlein, où se trouve, dans l'église St. Laurentius, la statue de saint Jacques coiffée d'un chapeau de pèlerin et tenant une coquille Saint-Jacques et une gourde. Depuis Elterlein, 12,9 km de montée jusqu'à St. Annenkirche.
3. Annaberg-Buchholz → Měděnec (27,7 km) — La journée de la crête : 14,8 km jusqu'au poste-frontière de Bärenstein/Vejprty, puis 12,9 km en passant par Kovářská, avec le musée de la bataille aérienne, et en longeant le rocher Sfinx. Parcours divisible à Vejprty ou à Kovářská.
4. Měděnec → Kadaň (21,4 km) — La descente : en passant par le Kupferberg (Mědník), site classé au patrimoine mondial, avec sa chapelle datant de 1674, puis 14,8 km de descente jusqu’à Klášterec nad Ohří, puis 6,6 km à travers la vallée de l’Eger jusqu’à Kadaň. Il est conseillé d’utiliser des bâtons.

Un chemin vers saint Jacques, pas un chemin de saint Jacques

L'histoire de pèlerinage la plus marquante de ce chemin se situe à Annaberg, et tout commence par un transport de terre : en 1517, la jeune ville minière fit venir de la terre du Campo Santo Teutonico à Rome, 1519 L'évêque Jean VII de Meissen consacra ainsi le cimetière situé devant les remparts de la ville — une bulle papale lui accordait « les mêmes bénédictions, indulgences et pardons » que l'original romain. À partir de 1520 Chaque année, à la Trinité, les pèlerins montaient jusqu’ici. Puis vint 1539 la Réforme s'est étendue à la Saxe, et le pèlerinage a suivi le cours habituel des traditions des Monts Métallifères : il n'a pas disparu, il s'est transformé — d'abord en fête des morts, puis en foire. L'Annaberger Kät (dérivé de « Trinitatis ») est aujourd’hui la plus grande fête populaire de ce genre en Saxe ; depuis 2020, elle dispose de son propre timbre commémoratif à l’occasion de son 500e anniversaire.

Le chemin lui-même a l’honnêteté de ne pas prétendre avoir un âge qu’il n’a pas : pas une seule église sur le tracé ne porte le nom de Saint-Jacques — Anne, Laurent, la Trinité, la Toussaint, oui ; Saint-Jacques n’apparaît qu’à l’entrée, dans l’église Saint-Jacques de Chemnitz et sur les armoiries de la ville. L’Arche-Camino est un chemin à Jacques, pas de chemin des Jacques. Mais il s'inscrit dans une lignée bien établie : la chronique de l'association rédigée par Siegfried Bayer fait état d'un sentier médiéval de Bohême qui passe par Grünhain et Weipert dans la vallée de l'Eger J'ai parcouru — étape par étape — l'itinéraire d'aujourd'hui. Et à Elterlein, dans l'église St. Laurentius, se trouve une statue sculptée de saint Jacques, coiffée d'un chapeau de pèlerin et portant une coquille Saint-Jacques et une gourde ; depuis 2019, on y trouve à nouveau un tampon de pèlerin.

Le dernier chapitre est le plus émouvant : la frontière que le chemin franchit à Bärenstein/Vejprty a traversé, est resté fermé pendant quatre décennies. Le 1er mai 1990 Le passage au-dessus du Pöhlbach a été ouvert pendant exactement un jour, à partir de Juin 1991 Les piétons pouvaient traverser à tout moment, tandis que les voitures ne pouvaient le faire qu’à partir de décembre 2005 — jusqu’alors, se rendre de l’autre côté de la rivière impliquait un détour de 60 kilomètres. Aujourd’hui, depuis 2013, les deux localités partagent un « centre commun », et depuis 2020 L'ErzCamino regroupe les trois tronçons inaugurés entre 2013 et 2018 pour former un itinéraire passant précisément par ce pont. Ici, tu ne traverses pas un ruisseau. Tu traverses quarante ans.

Les points forts du parcours

• St.-Anna-Kapelle près de Zwönitz — près de sources thermales historiques, reconsacrée en 1998, qui a donné son nom au premier tiers du parcours. Dans les monts Métallifères, Sainte Anne est la sainte patronne des mineurs.
• Ruines du monastère de Grünhain — Fondée en 1230, elle régnait à son apogée sur 3 villes et 56 villages s'étendant jusqu'en Bohême ; incendiée par les hussites en 1429, pillée en 1525, dissoute en 1536.
• St. Laurentius, Elterlein — la seule statue de Saint-Jacques sur le chemin, reconnaissable à son chapeau de pèlerin, à sa coquille Saint-Jacques et à sa gourde ; carreau bleu en forme de coquille Saint-Jacques dans le mur du cimetière, tampon depuis 2019.
• St. Annenkirche, Annaberg-Buchholz — Achevée en 1525, c'est l'une des plus grandes églises-halles de style gothique tardif de Saxe ; l'autel des mineurs, datant de 1521 et offert par les corporations minières, représente la vie minière du XVIe siècle.
• Poste-frontière de Bärenstein–Vejprty — un pont sur le Pöhlbach : ouvert exactement un jour, le 1er mai 1990, puis aux piétons à partir de 1991 et aux voitures à partir de 2005.
• Musée de la bataille aérienne, Kovářská — commémore le 11 septembre 1944, date à laquelle 19 bombardiers américains et 37 chasseurs allemands se sont écrasés au-dessus de la localité ; l'empennage du « Boss Lady » s'est encastré dans le toit de l'école de filles.
• Mědník (Kupferberg) — Inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2019 : 910 mètres de hauteur, environ 70 galeries creusées au cours de six siècles, surmontées d'une chapelle baroque datant de 1674. Une montagne percée de 70 galeries et couronnée d'une chapelle.
• Couvent franciscain de Kadaň — Fondée en 1473, consacrée en 1480, lieu de sépulture de la famille Lobkowicz, aujourd'hui classée monument culturel national.
• Katova ulička, Kadaň — la ruelle la plus étroite de République tchèque : 66 centimètres à son point le plus étroit.

Comment les pèlerins empruntent ce chemin

L'Erz-Camino est une bifurcation du Sächsischen Jakobsweg, et la bifurcation a une adresse : juste après la Auberge de pèlerins de Jahnsdorf. Ceux qui empruntent la route principale reliant Bautzen à Zwickau en passant par Dresde, Freiberg et Chemnitz se retrouvent à la croisée des chemins : soit continuer sur 6,3 kilomètres vers Stollberg en direction de Zwickau, soit se diriger vers le sud en passant par la crête pour rejoindre la Bohême. C'est précisément ce choix qui caractérise l'Erz-Camino.

L'inverse est tout aussi vrai, et l'exploitant préfère même lire le parcours en partant du sud : celui qui, à Kadaň commence et rejoint le chemin principal à Jahnsdorf — d’où son nom officiel de « Variante du Chemin de Saint-Jacques de Saxe ». En l'absence de chemin de liaison, vous pouvez vous rendre à Jahnsdorf via Chemnitz et la Erzgebirgsbahn, et à Kadaň via Chomutov. Ces deux itinéraires sont simples, ce qui n'est pas toujours évident pour un chemin frontalier.

Continuer le pèlerinage ?

Pour être honnête : à Kadaň, le chemin balisé s'arrête net. Le répertoire officiel tchèque des sentiers recense six chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle — et aucun d'entre eux ne passe par Kadaň, Karlovy Vary ou Cheb. Si l'on souhaite continuer, il faut s'organiser à l'avance, et non en cours de route.

L'option qui s'impose est de considérer ce chemin comme ce que son nom indique : une variante. De retour à Jahnsdorf tu le places sur le Sächsischen Jakobsweg en direction de Stollberg, Zwickau et Hof ; près de Zwickau et Plauen, la Via Imperii de Leipzig, et au début de la route principale à Bautzen, la Via Regia. La deuxième option est le train : depuis Kadaň, il y a environ 110 kilomètres jusqu'à Prague, là où la Železná en direction de Nuremberg et la Všerubská en direction de Ratisbonne prennent leur départ. Le East Bohemian Way et le South Bohemian Way Les deux se trouvent au-delà de Prague — impossible de s'y rendre à pied depuis Kadaň, mais la direction générale est la bonne.

Préparation et aspects pratiques

Le meilleur moment, c'est De mai à octobre: La crête se situe entre 800 et 900 mètres d'altitude ; à Vejprty, il neige parfois jusqu'en avril, et en plein été, il fait plus agréable là-haut que dans la vallée. Deux éléments distinguent cet itinéraire d’un parcours purement allemand : la frontière nationale (Schengen — le passage se fait par un pont, sans contrôle ; pensez tout de même à emporter votre carte d’identité et votre carte européenne d’assurance maladie) et la monnaie : en République tchèque, vous payez en La couronne. À Kadaň et à Klášterec, la carte fonctionne presque partout ; à Kovářská et à Měděnec, mieux vaut ne pas compter dessus.

En ce qui concerne les hébergements, l'exploitant a clairement déclaré : «Il est impératif de s'inscrire au préalable par téléphone ! « — sans oublier de prévenir si tu ne viens pas. Du côté saxon, l'association tient à jour un répertoire complet des auberges de pèlerins et des hébergements adaptés aux pèlerins ; à Jahnsdorf, il existe une auberge de pèlerins dédiée ; du côté bohémien, le réseau est moins dense et en partie saisonnier — planifiez cette étape de randonnée avec une destination précise, et non au feeling. Certains hébergements exigent que vous apportiez votre propre sac de couchage.

Un Carte de pèlerin Ce n'est pas obligatoire pour parcourir ce chemin, mais cela en vaut la peine : l'association délivre un carnet de pèlerinage et un guide, et les points de tamponnage se trouvent principalement dans des églises, à Elterlein depuis 2019. Si tu parcours l’Erz-Camino comme première étape d’un long pèlerinage vers Saint-Jacques-de-Compostelle, tu peux déjà y collecter des tampons valables. Le plus simple pour organiser tes étapes et trouver des hébergements adaptés est d’utiliser directement l’application Camino Ninja.

Ce que ce parcours te coûte

Le chemin en lui-même est gratuit. Du côté saxon, les auberges de pèlerins et les hébergements adaptés aux pèlerins figurant dans le répertoire des associations se situent généralement entre 10 et 40 euros par nuit (au mois de novembre 2025) — des simples locaux communaux équipés d'une cuisine aux chambres d'hôtes avec petit-déjeuner. En te nourrissant avec des produits achetés au supermarché et en prenant un repas chaud le soir, tu arriveras à De 35 à 60 euros par jour.

Du côté bohémien, les prix sont plus abordables, mais l'offre est moins claire : les chambres d'hôtes à Kovářská, Měděnec et Klášterec coûtent en gros De 600 à 1 200 couronnes par nuit, soit environ 25 à 50 euros (en septembre 2026), et un déjeuner à la « Hospoda » coûte souvent la moitié du prix pratiqué en Saxe. Prévoyez au total entre 250 et 350 euros pour quatre jours, train compris — et gardez une réserve en couronnes : le dernier distributeur avant le col ne se trouve pas là où vous en aurez besoin.

Comment s'y rendre

Pour commencer: D'après Jahnsdorf tu passes par la gare centrale de Chemnitz et prends la ligne de l'Erzgebirgsbahn en direction d'Aue — un peu plus de 20 minutes ; Thalheim et Zwönitz disposent également de gares sur cette même ligne. Si tu souhaites rejoindre l'Erz-Camino directement à la Sächsischen Jakobsweg de toute façon, ceux qui s'y rendent le font à pied : depuis le centre de Chemnitz, il faut compter environ 17 kilomètres jusqu'à l'embranchement, en passant par Klaffenbach.

Depuis l'arrivée : Kadaň et Klášterec nad Ohří sont situés sur la ligne ferroviaire Chomutov–Cheb ; via Chomutov tu peux rejoindre Prague, mais aussi — via Vejprty — les monts Métallifères saxons. En été, des trains saisonniers circulent entre Chomutov, Vejprty et Cranzahl ; vérifie les horaires à l'avance, car l'offre change chaque année.

• Jahnsdorf: Erzgebirgsbahn au départ de la gare centrale de Chemnitz (direction Aue), avec des arrêts également à Thalheim et Zwönitz
• Annaberg-Buchholz: Erzgebirgsbahn au départ de Chemnitz en direction de Cranzahl — point idéal pour faire la moitié du trajet
• Vejprty: Gare frontalière, liaison vers Chomutov ; en été, liaison saisonnière vers Cranzahl
• Kadaň / Klášterec nad Ohří: Ligne ferroviaire Chomutov–Cheb ; au départ de Prague via Chomutov
• Horaires: bahn.de pour l'Allemagne, idos.cz pour la République tchèque