Pilgrimsrute Nordsjælland

En un coup d'œil

• Départ / Arrivée : Helsingør (coquille devant la gare, ferry depuis Helsingborg) / Roskilde (Domkirke, Sankt Ibs Kirke)
• Longueur : 104,4 km
• Durée : 6 étapes (découpage Camino Ninja), 5–7 jours
• Dénivelé : ↗ 474 m / ↘ 437 m — le nord de la Seeland est vallonné, pas montagneux
• Point culminant : 67 m au km 9,5, peu avant Gurre
• Étapes : 6 — systématique Camino Ninja sur nos points de passage ; le gestionnaire découpe Helsingør–Esrum 26, Esrum–Hillerød 16–20, Hillerød–Ballerup 38 km
• Paysage : côte de l'Øresund, forêts de Klosterris Hegn et Gribskov, Esrum Sø, la ville du château Hillerød, région des lacs autour de Farum, ceinture périurbaine de Copenhague, Hedeland
• Gestionnaire : Foreningen af Danske Santiagopilgrimme (fondée en novembre 1999), entretien du chemin par les Stigruppen ; section « Helsingør – Roskilde ». Le nom « Pilgrimsrute Nordsjælland » est une systématique Camino Ninja
• Balisage : coquille et flèches jaunes, plus parcimonieux qu'en Espagne parce que soumis à autorisation au Danemark ; GPX recommandé
• Traces jacquaires : les plus denses du Danemark — Skt. Jakobs Kapel de Gurre (reliques 1361/1364), Gurre Kirke « Skt. Jakobs kirke » 1918, Ballerup Kirke avec peinture murale de saint Jacques et blason aux coquilles, Sankt Ibs Kilde à Måløv, Sankt Ibs Kirke de Roskilde
• Hébergement : Albergue Ballerup (depuis 2017, 14 lits), Danhostels de Helsingør et Hillerød, B&B, Shelter ; beaucoup de fermetures hors saison
• Accès et raccordement : ferry Helsingborg–Helsingør (Øresundslinjen) depuis la Suède ; à Roskilde, suite sur la Pilgrimsrute Vestsjælland vers Korsør, où arrive aussi la Pilgrimsrute København – Roskilde depuis l'aéroport
• Meilleure période : de mai à septembre

Vue d'ensemble

Le chemin commence à une coquille dans le pavé devant la gare de Helsingør, à vingt minutes de ferry de la Suède, et il a ce que presque aucun autre chemin danois n'a : une histoire jacquaire propre. À onze kilomètres dans les terres, près de Gurre, se trouve la ruine de la Skt. Jakobs Kapel, pour laquelle le roi Valdemar Atterdag rapporta en 1361 des reliques de l'apôtre depuis Avignon, et le pape Urbain V en ajouta d'autres en 1364 ; quand la nouvelle Gurre Kirke fut construite en 1917, on plaça quatre briques de l'ancienne chapelle dans la première pierre et on la nomma « Gurre – Skt. Jakobs kirke ». De là, on gagne le monastère cistercien d'Esrum, maison-mère de onze monastères, on passe devant Frederiksborg Slot à Hillerød, par les lacs de Farum jusqu'à Ballerup, qui porte deux coquilles Saint-Jacques dans son blason, montre dans son église le saint avec une coquille au chapeau et possède depuis 2017 le premier gîte de pèlerins du chemin, et à travers le Hedeland jusqu'à Roskilde — vers la cathédrale aux tombeaux royaux et vers la Sankt Ibs Kirke, car Ib est le danois pour Jacques.

Franchement : le nom est notre systématique Camino Ninja, le gestionnaire appelle la section « Helsingør – Roskilde ». Un pèlerin médiéval connu par son nom manque — la personne attestée de ce chemin est Margrethe de Roskilde, une destination de pèlerinage, pas une pèlerine. Le balisage est parcimonieux, hors été beaucoup d'hébergements sont fermés, les 27 premiers kilomètres sont longs pour un jour d'arrivée, et de Suède aucun chemin de pèlerinage ne traverse, seulement un ferry — les sept chemins de pèlerinage suédois partent en étoile de Lund, aucun ne se termine à Helsingborg. Ce qu'il y a en échange : le matériau jacquaire le plus dense de tout le réseau danois, la section par laquelle tout a commencé en 2006, et un ordre qui s'est installé en 1430 au début du chemin, a été chassé en 1536 et est revenu à la fin des années 1990 en son milieu.

Autres noms

Le gestionnaire nomme ce chemin d'après le couple de localités : Den Danske Pilgrimsrute, Helsingør – Roskilde, 110 kilomètres, la première de sept sections d'un réseau que la Foreningen af Danske Santiagopilgrimme cartographie et balise depuis 1999. Pilgrimsrute Nordsjælland est notre nom — systématique Camino Ninja, avec laquelle nous classons les chemins danois par région. Sur les portails de randonnée, tu rencontres le même chemin sous « Den Danske Pilgrimsrute Sjælland, étapes 1–3 », sur le portail public udinaturen.dk comme partie de l'itinéraire complet de 985 kilomètres. Nos 104,4 kilomètres sont le kilométrage de nos données d'itinéraire, le chiffre de 110 du gestionnaire mesure la distance relevée sur le terrain.

Un morceau du chemin porte deux noms à la fois : Gurre – Esrum figure aussi comme Den Danske Klosterrute, un réseau de 2 300 kilomètres vers cinquante sites monastiques que le pasteur Jens Kristian Krarup a lancé vers 2007. Et un mot que tu dois connaître : Ib. C'est le diminutif danois de Jakob — Sankt Ibs Kirke, Sankt Ibs Kilde, Ibskaller. Là où « Ib » est écrit au Danemark, c'est saint Jacques. Deux églises de ce chemin portaient ce nom : Ballerup et Måløv, d'où les deux coquilles dans le blason de Ballerup.

Pour qui c'est idéal – et pour qui moins

Idéal si tu as de cinq à sept jours et veux de l'histoire concrète : ici, tu vas d'une chapelle Saint-Jacques avec reliques à une église Saint-Jacques avec peinture murale à une église Saint-Jacques avec ville royale — la trace jacquaire la plus dense que possède le Danemark. Idéal pour débutants et pèlerins du week-end : chaque étape se termine à une gare, un sac de journée suffit, et Copenhague n'est jamais à plus d'une heure. Idéal si tu viens de Suède : le ferry depuis Helsingborg accoste directement au départ. Et idéal comme début d'un long chemin — l'association le dit elle-même : c'est le chemin qui mène de Vadstena en Suède à Saint-Jacques, et c'est ici qu'il entre au Danemark.

Franchement, en revanche, ce n'est pas pour toi si tu cherches la solitude : à partir de Hillerød, tu traverses la ceinture périurbaine de Copenhague — Birkerød, Farum, Værløse, Ballerup, Taastrup —, avec des bouts de route et des zones résidentielles, et ce n'est pas un sentier sauvage. Pas pour toi si tu attends un réseau de gîtes : sur tout le chemin de Seeland, il y a deux gîtes de pèlerins officiels, dont Ballerup, sinon Danhostels, B&B et Shelter, et hors été beaucoup est fermé. Pas pour toi si tu veux te fier aux panneaux : les coquilles jaunes sont là, mais pas partout bien visibles, et sans trace GPX tu ne marches pas serein ici. Et la première étape, avec ses 26,8 kilomètres, est longue pour un jour d'arrivée — de telles journées se planifient avant, pas sur le ferry.

Itinéraire et paysages

Nord de la Seeland : Tu pars de la coquille devant la gare de Helsingør, Kronborg dans le dos, tu passes devant la Skt. Olai Domkirke et le couvent des carmes de 1430 et tu sors par Højstrup vers les forêts de Klosterris Hegn. Au kilomètre 9,5, tu atteins à 67 mètres le point culminant du chemin, puis Gurre est devant toi : la ruine du château de Valdemar Atterdag avec ses quatre tours d'angle des années 1360, 300 mètres plus à l'est les fondations de la Skt. Jakobs Kapel, en haut sur la colline la Gurre Kirke de 1918. Par Risby et Holtet, tu arrives à Esrum, où se dressent l'aile conservée du monastère et le moulin au bord de l'Esrum Sø, puis à travers le Gribskov jusqu'à Nødebo et son église, que VisitNordsjælland qualifie de plus ancienne du nord de la Seeland, et jusqu'à Hillerød, où Christian IV bâtit entre 1600 et 1620 le château sur l'eau de Frederiksborg.

Vers le fjord : À partir de Hillerød, le paysage devient plus doux et plus densément peuplé : Lillerød, Birkerød, Stavnsholt, Farum et son lac, Værløse, puis Ballerup — gîte de pèlerins, église Saint-Jacques, blason aux coquilles, et dans le village voisin de Måløv la Sankt Ibs Kilde tarie. Par Risby, Herstedvester et Taastrup, tu atteins Baldersbrønde et Hedehusene, tu traverses le Hedeland, une ancienne gravière de 15 kilomètres carrés, parc naturel depuis 1977, et tu arrives au Roskilde Fjord : Roskilde, siège épiscopal depuis 1020 environ, avec la cathédrale où reposent les rois danois, la Sankt Jørgensbjerg Kirke de 1080 et la Sankt Ibs Kirke au vieux port. Revêtement : chemins forestiers et sentiers naturels dans le nord de la Seeland, pistes cyclables et trottoirs, rues résidentielles et tronçons de route à partir de Hillerød, gravier dans le Hedeland ; il n'existe pas de part d'asphalte mesurée.

Étapes, terrain et difficulté

Nous découpons les 104,4 kilomètres en six étapes de 17,4 kilomètres en moyenne — systématique Camino Ninja ; le gestionnaire découpe Helsingør–Esrum 26, Esrum–Hillerød 16 à 20 selon le détour par le château et Hillerød–Ballerup 38 kilomètres en tronçons. Chaque limite d'étape ci-dessous est un point de nos données d'itinéraire, chaque kilométrage la différence entre deux points, la somme exactement les 104,4 kilomètres de notre tracé. Qui veut démarrer plus doucement s'arrête à Gurre (11,8) ou Holtet (22,9) sur la première étape ; qui marche plus fort fait Ballerup–Roskilde en une journée de 28,4 kilomètres.

1. Helsingør – Esrum (26,8 km) — l'étape la plus longue : ville de douane et de couvent, Klosterris Hegn, Gurre avec ruine du château et chapelle Saint-Jacques, Risby, Holtet ; bivouac libre autorisé dans le Klosterris Hegn.
2. Esrum – Hillerød (16,2 km) — Esrum Sø, Gribskov, Nødebo Kirke, arrivée à Frederiksborg Slot.
3. Hillerød – Birkerød (17,1 km) — par Lillerød à travers le pays des lacs du nord de la Seeland.
4. Birkerød – Ballerup (15,9 km) — Stavnsholt, Farum Sø, Værløse ; arrivée Albergue Ballerup et Ballerup Kirke.
5. Ballerup – Taastrup (12,4 km) — journée courte par Risby et Herstedvester ; Måløv et la Sankt Ibs Kilde en détour.
6. Taastrup – Roskilde (16,0 km) — Baldersbrønde, Hedehusene, Hedeland, arrivée à la cathédrale.

Techniquement, le chemin n'est pas un défi : sentiers naturels, larges chemins forestiers, pistes cyclables et trottoirs, bouts de route. Les 474 mètres de dénivelé viennent en courtes vagues, le point culminant est à 67 mètres. Ce qui est exigeant, c'est autre chose : les 26,8 kilomètres du premier jour, l'asphalte à partir de Hillerød, la recherche d'hébergements hors été et les coquilles qui ne sont pas partout bien visibles. L'eau abonde aux églises et aux cimetières. Chaussures légères, couche de pluie, GPX — et du temps pour les églises, car ici elles sont le chemin.

Quatre briques dans la première pierre — la trace jacquaire que le Danemark possède vraiment

En 1361, Valdemar Atterdag se rendit à Avignon, obtint autorisation papale et reliques et déclara avoir « fait construire et aménager certaines chapelles sur ses châteaux » — dont celle de Gurre, sa résidence préférée, où il mourut le 24 octobre 1375. La Skt. Jakobs Kapel, à 300 mètres à l'est du château au bord de l'ancien Lille Gurre Sø, conservait des reliquaires de saint Jacques ; en 1364, le pape Urbain V en ajouta. Les fondations montrent un plan roman régulier, l'édifice est donc plus ancien que le roi, et la recherche débat pour savoir s'il s'agissait d'une chapelle castrale ou d'une église paroissiale abandonnée — les vieilles cartes dessinent un cimetière à côté, la fouille a trouvé une sépulture distinguée dans l'espace de la chapelle. Elle fut abandonnée avec le château au début du XVIe siècle. Et puis vint le 30 mai 1917 : à la pose de la première pierre de la nouvelle église sur la Spidsbjerg Bakke, quatre briques de la chapelle depuis longtemps disparue furent insérées, l'église fut nommée à sa consécration le 9 juin 1918 « Gurre – Skt. Jakobs kirke », et une pierre commémorative devant l'entrée en garde la mémoire. Le gestionnaire présente « Helsingør – Sankt Jakobs Kapel, 10 km » comme étape d'ouverture officielle. Un chemin de pèlerinage qui passe au dixième kilomètre devant une chapelle aux reliques de saint Jacques : aucun autre au Danemark n'a cela.

La trace ne s'interrompt pas. À Ballerup, saint Jacques était patron de l'église, et la peinture murale le montre avec une coquille au chapeau, bourdon et livre, en dialogue avec un moine à genoux ; l'inscription demande « bed for os, Sankt Jakob, Herrens apostel », et le saint répond « bed troligt, juvabo constanter ». La ville porte depuis 1937 deux coquilles d'argent dans son blason — pour les deux églises d'Ib, Ballerup et Måløv — et trois flots bleus pour la Sankt Ibs Kilde de Måløv, une source sacrée de saint Jacques avec foire de la source, dont les archéologues ont retrouvé le cours en 2004 à deux mètres sous la surface ; la nouvelle version du blason a été élue en 2023 blason communal nordique de l'année. C'est ici que fut inaugurée en 2006 la première section du réseau danois, Ballerup–Roskilde, et ici qu'ouvrit le 26 août 2017 l'Albergue Ballerup, 14 lits dans trois chambres, sur le modèle espagnol, sans subventions communales ; le maire déclara vouloir que Ballerup « se positionne comme ville pèlerine ». À l'arrivée se dresse la Sankt Ibs Kirke de Roskilde, sur une église en bois d'environ l'an 1000, construite en pierre de 1100 à 1150, attestée en 1291, avec des entrées séparées pour hommes et femmes et un Christ Pantocrator d'environ 1200 ; en 1578, sa démolition fut ordonnée, la paroisse l'empêcha, en 1808 elle servit d'hôpital à des soldats espagnols. Ib, c'est Jacques. Le chemin se termine à une église Saint-Jacques plus ancienne que la cathédrale voisine.

Ce qui manque au chemin, nous le disons aussi : aucun pèlerin nommé n'est transmis du Moyen Âge, et les découvertes de coquilles que les cartographes signalèrent en 2007 à partir de fouilles de gazoducs entre Helsingør et Roskilde n'ont pas de lieu de trouvaille nommé. La personne attestée de ce chemin est une destination de pèlerinage : Margrethe de Roskilde, assassinée en 1176 par son mari Herlog à Ølsemagle et enterrée sur la plage comme prétendue suicidée, jusqu'à ce que des miracles soient signalés, que l'évêque Absalon fasse enquêter et que Herlog avoue ; Absalon transféra ses ossements au Vor Frue Kloster de Roskilde, et les religieuses reçurent un tiers des recettes des pèlerins — la seule sainte née au Danemark dans les frontières actuelles, jamais canonisée, vénérée localement. Et l'ordre qui se trouvait au début du chemin est de retour : en 1430, Erik af Pommern fonda à Helsingør le couvent des carmes, un an après l'introduction du péage du Sund, siège principal des carmes en Scandinavie, dissous en 1536 ; à la fin des années 1990, les carmélites déchaussées arrivèrent à Hillerød, où Skt. Josefs Karmel se trouve aujourd'hui au milieu de la deuxième étape et invite les hôtes à la messe. L'ordre a marché cinq kilomètres et est revenu 469 ans plus tard. Voilà comment on pèlerine au Danemark.

Points forts du chemin

• Coquille devant la gare de Helsingør — le départ balisé de la Danske Pilgrimsrute, à vingt minutes de ferry de Helsingborg.
• Kronborg — début de la construction en 1574 sous Frederik II, patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2000 ; de 1429 à 1857, quelque 1,8 million de navires y ont payé le péage du Sund.
• Sankt Mariæ Kirke et couvent des carmes, Helsingør — fondé en 1430 par Erik af Pommern, siège principal des carmes de Scandinavie, l'ensemble monastique le mieux conservé du Danemark ; Dietrich Buxtehude en fut l'organiste.
• Skt. Olai Domkirke, Helsingør — dédiée au roi norvégien Olav, édifice actuel achevé en 1559.
• Gurre Slot — château royal de Valdemar Atterdag avec quatre tours d'angle des années 1360 ; il y mourut le 24 octobre 1375 ; sujet des chants de Gurre de Jens Peter Jacobsen et Arnold Schönberg.
• Skt. Jakobs Kapel, Gurre — ruine au plan roman, reliques de saint Jacques 1361 et 1364 ; le seul site jacquaire qu'un chemin danois possède en propre.
• Gurre Kirke — consacrée en 1918 comme « Gurre – Skt. Jakobs kirke », quatre briques de l'ancienne chapelle dans la première pierre, relief d'autel de Per Kirkeby (2002).
• Esrum Kloster — cisterciens vers 1151, maison-mère de onze monastères, dont Sorø et Vitskøl ; en 1497, un tiers des terres arables du nord de la Seeland ; aile conservée de 9 × 38 m, jardin monastique, moulin.
• Nødebo Kirke — selon VisitNordsjælland la plus ancienne église du nord de la Seeland, au bord de l'Esrum Sø.
• Frederiksborg Slot, Hillerød — château sur l'eau de Christian IV, chapelle du château 1617, fontaine de Neptune 1624 ; reconstruit après l'incendie de 1859 par le brasseur J. C. Jacobsen, Musée d'histoire nationale depuis 1878.
• Skt. Josefs Karmel, Hillerød — carmel vivant, hôtes bienvenus à la messe, café possible.
• Ballerup Kirke et blason — saint Jacques avec coquille au chapeau dans la peinture murale ; deux coquilles et trois flots dans le blason de 1937, blason communal nordique de l'année 2023.
• Albergue Ballerup — premier gîte de pèlerins de la section, ouvert le 26 août 2017, 14 lits ; demander à l'avance.
• Sankt Ibs Kilde, Måløv — source sacrée de saint Jacques tarie avec foire de la source, fouillée en 2004 ; Måløv Kirke avec peintures murales du XIIe siècle ; détour.
• Hedeland — 15 km² d'ancienne gravière, parc naturel depuis 1977, avec amphithéâtre et piste de ski.
• Roskilde Domkirke — gothique de brique à partir de 1170, nécropole royale, patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1995.
• Sankt Ibs Kirke, Roskilde — église Saint-Jacques au vieux port, construction en pierre 1100–1150, Christ Pantocrator vers 1200 ; ici se termine le chemin.

Comment les pèlerins rejoignent ce chemin

L'accès le plus important se trouve en face : à Helsingborg part le ferry de l'Øresundslinjen, quatre kilomètres, environ vingt minutes, presque en continu, piétons à partir de 45 DKK (6 €), enregistrement trois minutes avant le départ (actualisé : septembre 2026) — et à Helsingør tu te trouves à la coquille devant la gare. En toute franchise : aucun chemin de pèlerinage suédois ne se termine à Helsingborg. Les sept chemins de la Pilgrimsvägen Skåne Blekinge partent en étoile de Lund, le Barmhärtighetens väg va de Malmö à Lund ; par Helsingborg ne passe que le Skåneleden SL5, un sentier de randonnée de la région, pas un chemin de pèlerinage. Qui vient de Scanie passe à Helsingborg du Skåneleden au bateau. L'association elle-même conçoit son chemin comme celui qui mène « fra Vadstena i Sverige til Santiago de Compostela » — Vadstena, le tombeau de sainte Brigitte, et Nidaros furent les repères nordiques avec lesquels les cartographes justifièrent leur itinéraire en 2007.

Depuis Copenhague et l'aéroport, tu rejoins Helsingør en 60 à 75 minutes avec l'Øresundstog. Qui arrive en avion et ne veut pas d'abord remonter vers le nord prend l'accès direct : la Pilgrimsrute København – Roskilde commence à l'aéroport de Kastrup et se termine après 51,4 kilomètres également à Roskilde — là, les deux accès se rejoignent. La crédenciale, tu la procures auprès de l'association, qui la vend en exclusivité au Danemark depuis 1999, selon la Nordjysk Pilgrimsforening 25 DKK pour les membres et 50 DKK plus port pour les non-membres ; pour le chemin danois tu n'en as pas besoin, pour l'Espagne oui.

Poursuivre le pèlerinage ?

À Roskilde, ce chemin ne se termine pas, il est transmis. À la cathédrale commence la Pilgrimsrute Vestsjælland, 119,9 kilomètres par Ringsted, le bassin de Tystrup-Bavelse près de Sorø et Slagelse jusqu'à Korsør — et à Ringsted bifurque vers le sud la Pilgrimsrute Sydsjælland – Lolland-Falster, par Næstved, Vordingborg et Maribo jusqu'au ferry de Rødbyhavn. C'est l'aiguillage du réseau danois : ouest ou sud.

Qui va vers l'ouest prend à Korsør le train par-dessus le Storebælt — le pont est fermé aux piétons — et parcourt la Pilgrimsrute Fyn de Nyborg par Odense et Middelfart jusqu'à Vejen, où la Hærvejen mène par la dorsale du Jutland jusqu'à Padborg ; à partir de Kruså, la Via Jutlandica prend le relais. Qui va vers le sud traverse de Rødbyhavn à Puttgarden et se trouve au début de la Via Scandinavica vers Lübeck. Les deux branches rejoignent par la Via Baltica le réseau européen ; à Saint-Jean-Pied-de-Port commence le Camino Francés. De Helsingør au tombeau de l'apôtre, il y a environ 3 300 kilomètres. Les 104,4 premiers, tu les auras alors derrière toi.

Préparation et aspects pratiques

Meilleure période : de mai à septembre ; dans les forêts du nord de la Seeland, octobre est beau aussi, mais alors beaucoup d'hébergements sont fermés. Vent de l'Øresund le premier jour, sinon climat doux. Balisage et navigation : coquille et flèches jaunes, plus parcimonieuses qu'en Espagne parce que le balisage au Danemark est soumis à autorisation et que des bénévoles des Stigruppen l'entretiennent ; les coquilles ne sont pas partout bien visibles — télécharge la trace GPX du gestionnaire et planifie tes étapes et hébergements le plus simplement directement dans l'appli Camino Ninja. Crédenciale : pas nécessaire pour le Danemark, nécessaire pour les gîtes espagnols ; credencial auprès de l'association (droit exclusif depuis 1999) ou de ton association jacquaire ; tampons dans les églises, à l'Albergue Ballerup et dans les offices de tourisme. Langue : danois, anglais partout, suédois sur le quai. Eau : abondante aux églises et aux cimetières.

Hébergement : Sur le chemin de Seeland, il y a deux gîtes de pèlerins officiels, dont l'Albergue Ballerup (14 lits, trois chambres, cuisine, machine à laver, pas de chiens ; prix sur demande, albergue.ballerup@gmail.com) ; plus les Danhostels de Helsingør (Villa Moltke de 1908, à partir de 630 DKK) et Hillerød, B&B et hôtels à Helsingør, Hillerød, Ballerup et Roskilde, et les Shelter. Dormir en pleine nature est réglementé au Danemark, pas interdit : sur les sites de Shelter et de bivouac désignés — plus de 1 700 dans le pays — en général jusqu'à deux nuits, dans les forêts privées de plus de cinq hectares une nuit à au moins 150 mètres des maisons, démontage avant 10 h ; dans le Klosterris Hegn, sur la première étape, le bivouac libre est expressément autorisé. Hors saison, vérifier les horaires d'ouverture. Liste de sac : chaussures légères pour asphalte et chemin forestier, couche de pluie, cartes hors ligne, batterie externe, sac de couchage seulement pour Shelter et gîte.

Ce que le chemin te coûte

On paie en couronnes danoises, et franchement le nord de la Seeland est la partie la plus chère du Danemark — mais ce chemin a des Shelter, un gîte de pèlerins et des gares à chaque étape qui permettent d'esquiver. Les chiffres sont des indications des prestataires et des ordres de grandeur danois généraux (actualisé : septembre 2026). Ferry Helsingborg–Helsingør à partir de 45 DKK (6 €) pour les piétons ; Danhostel Helsingør à partir de 630 DKK (84 €) en chambre, lit en dortoir de Danhostel ailleurs 150–250 DKK (20–34 €) ; Albergue Ballerup prix sur demande ; B&B et hôtel 580 DKK la nuit pour deux en moyenne (78 €), à Helsingør et Roskilde plutôt plus ; Shelter le plus souvent gratuits. Entrées : églises gratuites ; Kronborg, Frederiksborg (Musée d'histoire nationale), Esrum Kloster et Roskilde Domkirke payants — Kronborg et Frederiksborg ensemble coûtent autant qu'une nuitée, et les deux en valent la peine.

Budget quotidien réaliste : 200–350 DKK (27–47 €) économe avec Shelter ou gîte et autonomie ; 500–750 DKK (67–101 €) moyen avec B&B ou Danhostel et un repas chaud ; 900–1 400 DKK (121–188 €) confortable avec hôtel à Helsingør, Hillerød et Roskilde. Pour six étapes, cela fait grosso modo 1 200–2 100 DKK (160–280 €) en mode économe sur place, plus crédenciale, ferry et acheminement. Deux leviers d'économie : les Shelter et le bivouac autorisé dans le Klosterris Hegn — et le train : comme chaque étape se termine à une gare, tu peux, si les prix ne te conviennent pas, aller une gare plus loin ou dormir à Copenhague.

Accès

Au départ (Helsingør) : Depuis la Suède avec le ferry de l'Øresundslinjen depuis Helsingborg, 20 minutes, presque en continu ; Helsingborg est relié par Øresundståg à Malmö, Lund et Göteborg. Depuis Copenhague et l'aéroport de Kastrup en 60 à 75 minutes avec l'Øresundstog, depuis l'Allemagne par Hambourg–Copenhague. Le départ est directement à la gare : la coquille dans le pavé.

En chemin et depuis l'arrivée (Roskilde) : Chaque étape se termine à une gare — Hillerød, Birkerød, Ballerup, Taastrup sont sur le S-tog ou le réseau régional vers Copenhague, Esrum est relié par bus à Helsingør et Hillerød. Roskilde a plus de 50 trains par jour vers Copenhague, 22 minutes, et des grandes lignes vers Odense, Aarhus et, par Fredericia, Hambourg. Point de coupure naturel : Hillerød — nord de la Seeland 43,0 kilomètres, ceinture périurbaine et fjord 61,4.

• Ferry depuis la Suède : oresundslinjen.dk — Helsingborg–Helsingør, tarifs piétons
• Train Danemark : dsb.dk — Øresundstog Kastrup–Helsingør, Roskilde–København
• S-tog et bus Région Hovedstaden : dinoffentligetransport.dk — Hillerød, Birkerød, Ballerup, Taastrup, Esrum
• Train depuis l'Allemagne : bahn.de — Hambourg–Copenhague
• Gestionnaire, étapes, GPS, crédenciale : santiagopilgrimme.dk — Foreningen af Danske Santiagopilgrimme
• Gîte Ballerup : albergueballerup-dk.webnode.dk — 14 lits, demande par e-mail
• Région : visitnordsjaelland.dk — descriptions des étapes de la Danske Pilgrimsrute