Zittau Way

Em resumo

• Partida / Chegada: Görlitz (nas margens do rio Neiße, junto à ponte da Cidade Velha em direção a Zgorzelec) → Praga (Cidade Velha, junto à Basílica de São Tiago Maior)
• Distância: 192,1 km — fontes mais antigas referem «cerca de 210 km», mas a medição indica 192
• Desnível: ↗ 1 921 m / ↘ 1 919 m — exatamente 10,0 metros de desnível por quilómetro, mas 52,7 % desse desnível concentra-se em dois dias consecutivos
• Duração: 7–9 dias (8 etapas oficiais; mais tranquilo em 9, mais exigente em 7)
• Ponto mais alto / mais baixo: 585 m acima de Kryštofovo Údolí / 173 m na planície do Elba, junto a Brandýs nad Labem
• Países: Alemanha e República Checa — a Polónia fica na linha de partida e, do outro lado do rio Neisse, a uma curta distância
• Classificação: Parte sul do Caminho de Santiago internacional Gniezno – Görlitz – Praga
• Sinalização: na Alemanha, uma concha branca com a cruz de Santiago vermelha sobre fundo azul; na República Checa, incompleta — predominantemente as barras coloridas do Klub českých turistů, em alguns troços uma concha amarela e azul. Com a app Camino Ninja estás seguro: ela traz a rota completa a bordo
• Credencial de peregrino: gratuitamente na Paróquia Católica de Zittau (Lessingstraße 18), 22 campos para carimbos — um a cada 8,7 quilómetros; guia de peregrinação com credencial por 13,50 € no Posto de Informação de Görlitz
• Melhor época: De março a outubro; os meses mais agradáveis são março–maio e setembro–outubro. O Pilgerhäusl está aberto da Páscoa até ao final de outubro

Visão geral

Este caminho não tem um nome inventado — tem o nome da rua em que se situa: Žitavská cesta, a Zittauer Straße — era assim que se chamava a rota comercial de Praga a Zittau já na Idade Média — e a Ordem dos Hospitalários de São João, que chegou à Boémia em 1169, construiu as suas comendas precisamente ao longo dessa rota. Percorres 192,1 quilómetros de Görlitz a Praga — a parte sul do Caminho de Santiago internacional Gnesen–Görlitz–Praga — e começas na margem do rio Neiße, junto à ponte para Zgorzelec: Partida na Alemanha, olhar para a Polónia, destino na República Checa — três países no início de um só dia. Até 1635, não se tratava de três países, mas sim de uma relação interna: Görlitz e Zittau eram cidades da coroa da Boémia, sendo Praga a sua capital — só o Tratado de Praga transformou essa ligação numa relação com o estrangeiro.

Os números são, sinceramente, simples: 1 921 metros de desnível em 192,1 quilómetros — exatamente 10,0 por quilómetro, em comparação, o Caminho Francês atinge os 17,8. Só que estes não se distribuem: 52,7 por cento do desnível total concentra-se em dois dias consecutivos, ali onde o caminho passa a oeste de Liberec e sobe pela encosta do Jeschken — seis dias no vale do rio, dois dias na montanha, e esses dois seguem-se um após o outro. Ao longo do caminho, sucedem-se cinco igrejas de São Tiago ao longo de 192 quilómetros, um mosteiro cisterciense de 1234, o maior lenço de Quaresma medieval da Europa e o local de peregrinação mais antigo da Boémia. Só há uma coisa que falta: albergues. Não existe nenhuma cadeia de albergues neste percurso — pensões, duas paróquias, uma cabana de peregrinos — e, na República Checa, o percurso não está sinalizado de forma contínua. Quem souber disso de antemão terá um dos percursos mais ricos da Europa Central quase só para si.

«Garantir serviços hospitalares aos peregrinos» — o caminho cujo objetivo está por escrito

A maioria dos Caminhos de Santiago tem de reunir, com muito esforço, a sua história de peregrinação. Este, porém, tem-na como objetivo da fundação: em 1237 fundaram Havel z Lemberka e a sua mulher Zdislava — posteriormente canonizada — em Český Dub uma comenda da Ordem de São João, «za vlády českého krále Václava I.», sob o reinado de Venceslau I, e o museu local cita a encomenda textualmente: «zajišťovat špitálnické služby poutníkům» — garantir serviços hospitalares aos peregrinos. Três anos antes, em 1234, Kunigunde de Staufen, a esposa desse mesmo rei, tinha fundado, 61 quilómetros mais a norte, o convento das monjas cistercienses St. Marienthal — mantém-se até hoje ininterruptamente, sendo o mais antigo convento feminino da Ordem na Alemanha. Duas instituições de assistência social, três anos, um casal real, uma rua: isto não é coincidência, é política de infraestruturas. E, em 1238, o nome Zittau surge pela primeira vez num documento de Marienthal — o mosteiro no quilómetro 21 é o documento que permite, pela primeira vez, pronunciar o nome da cidade no quilómetro 40.

A prova está também gravada na pedra: no terceiro quartel do século XIII, os mesmos Cavaleiros de São João construíram em Letařovice uma igreja e consagraram-na ao padroeiro dos peregrinos — ainda hoje se encontra mesmo ao lado do traçado, o seu teto barroco em caixotões retrata a vida de São Tiago, e é precisamente esta igreja de aldeia que aparece representada na credencial deste percurso, e não Görlitz nem Praga. Depois, seguiu-se a demolição, que decorreu ao longo de uma década: A 30 de abril de 1420, os hussitas incendiaram o Klášter Hradiště — o mosteiro nunca mais foi reconstruído —; em 1424, Zittau foi conquistada; em 1427, Marienthal caiu e o convento fugiu para Görlitz. A comenda de Český Dub chegou ao fim em 1425 ou 1429 — as fontes contradizem-se, e preferimos dizer-te isso a tentar suavizar a situação: a única certeza é que, depois disso, tudo acabou. Acabou de tal forma que o edifício desapareceu: Em 1991, o arqueólogo Tomáš Edel descobriu na praça do mercado de Český Dub, sob uma casa do século XIX, um edifício de dois andares, datado de 1240–1250, com abóbadas e uma capela românica. O hospital de peregrinos deste caminho esteve, literalmente, emparedado durante cinco séculos. Desde 1993 que podes entrar.

E a era moderna voltou a imprimir esse mesmo ritmo a esse percurso: Dinamitado em 1945, cortado em 1945, alvejado em 1945 — a ponte da Cidade Velha de Görlitz pelas tropas da Wehrmacht, o Grande Pano de Quaresma de Zittau pelos soldados soviéticos, a Catedral de São Tiago pela artilharia. E depois: em 1999, o Pano de Quaresma voltou a ser pendurado, em 2004 a ponte está novamente de pé, em 2015 a catedral está novamente intacta no exterior — e, desde 2008, existe novamente uma credencial de peregrino, gratuita, com 22 espaços para carimbos, emitida pela paróquia de Zittau. Não estás a percorrer nenhuma fronteira. Estás a percorrer de volta uma antiga relação interna — numa estrada cuja vocação de rota de peregrinação está documentada desde 1237.

Outros nomes

O nome oficial do percurso é Zittauer Jakobsweg — de acordo com a cidade que se encontra no seu meio, e não de acordo com o ponto de partida ou de chegada. No lado checo, o percurso é conhecido como Žitavská svatojakubská cesta ou, resumidamente, Žitavská, e isto é mais do que uma tradução: Žitavská cesta, a Zittauer Straße, já era, na Idade Média, o nome da rota comercial entre Praga e Zittau, ao longo da qual os Cavaleiros de São João construíram as suas comendas no século XIII. Formalmente, constitui a parte sul do Caminho de Santiago internacional Gniezno – Görlitz – Praga, é o que consta no nome da associação responsável; no nosso site, podes encontrá-lo pelo seu nome na base de dados Zittau Way.

Três esclarecimentos que te poupam confusão. Em primeiro lugar, a extensão: fontes mais antigas referem «cerca de 210 km», enquanto a sequência oficial de etapas totaliza 190,4 — medidos, são 192,1 quilómetros, e vamos manter isso. Em segundo lugar, a Via Sacra: não se trata do Caminho de Santiago, mas sim de uma rede trinacional de 25 paragens sacras na região das três fronteiras — seis delas, no entanto, situam-se neste percurso, desde Görlitz até Mnichovo Hradiště. Em terceiro lugar, a Svatá cesta: uma rota de procissão barroca de 1674 entre Praga e Stará Boleslav — a tua última etapa percorre-a no sentido inverso.

Para quem é ideal – e para quem talvez não seja

Este percurso é ideal para ti se tiveres uma boa semana disponível, se gostares de caminhar por vales fluviais e se quiseres conhecer dois países que, há séculos, estão mais próximos um do outro do que a fronteira sugere. Com 10 metros de desnível por quilómetro, é tecnicamente fácil, tem excelentes ligações de comboio e é ladeado, em ambas as extremidades, por cidades que, por si só, já valem a viagem. É ideal sobretudo se quiseres conhecer a história da arte em primeira mão: cinco igrejas de São Tiago ao longo de 192 quilómetros, um convento de monjas cistercienses que existe ininterruptamente desde 1234, uma comenda da Ordem de São João redescoberta em 1991 atrás da parede de uma casa, o maior pano de Quaresma medieval da Europa e o local de peregrinação mais antigo da Boémia — nenhuma outra rota da nossa rede da Europa Central oferece tal densidade por quilómetro.

Mas, para ser sincero, este percurso não é para ti se procuras o quotidiano dos albergues e a companhia dos peregrinos: nestes 192 quilómetros, não há nenhuma cadeia de albergues — pensões, duas paróquias, uma casa de peregrinos em Hirschfelde e um convento capuchinho em Praga, nada mais, e é obrigatório fazer reserva antecipada, não é apenas uma recomendação. Também não é para ti, se quiseres confiar apenas nas placas: na República Checa, o percurso não está sinalizado de forma contínua como Caminho de Santiago; caminhas seguindo as faixas coloridas do Klub českých turistů e precisas da app Camino Ninja (rota completa a bordo) e de um guia de peregrinação. E se esperas um percurso totalmente natural: a etapa que atravessa Zittau, de acordo com a base de dados do percurso, consiste em quase 46 por cento de asfalto e estrada — a etapa de Praga, por outro lado, só em pouco mais de um décimo. O percurso não é consistente neste aspeto, e é bom que saibas disso antes de partires.

Percurso e paisagem

Começas em Görlitz nas margens do rio Neiße, junto à ponte da Cidade Velha em direção a Zgorzelec, por baixo da Igreja de São Pedro — e depois segues por cerca de 47 quilómetros a jusante do rio Neiße, ao longo do vale: passando pelo Lago de Berzdorf, que até 1997 era uma mina de lignite a céu aberto e só foi inundada entre 2002 e 2013 — as duas aldeias que ali existiam já não existem, e esta é a descrição mais sincera da paisagem que este troço permite. Depois, passas pelo Mosteiro de St. Marienthal (a poucos minutos do caminho), atravessas Hirschfelde até Zittau, no quilómetro 43 passas mesmo junto ao Triângulo das Três Nações, e em Hrádek nad Nisou começa a República Checa. Estes primeiros 47 quilómetros somam um total de 201 metros de desnível — um percurso pelo fundo do vale, não dá trabalho nenhum.

Depois, o caráter do caminho muda. A partir de Bílý Kostel nad Nisou o caminho sobe, passando a oeste de Liberec, pela encosta noroeste do Ještědský hřbet, a crista do Jeschken, e atinge o seu ponto mais alto no quilómetro 60: 585 metros, mesmo por cima de Kryštofovo Údolí — o vale de Christophstal, com uma pequena igreja de madeira dedicada ao padroeiro dos viajantes, datada de 1686. O cume do Ještěd, com a sua torre, fica a dois quilómetros e 470 metros de desnível: visível, alcançável, mas um verdadeiro desvio. Duas etapas, 1 012 metros de desnível — mais de metade de todo o percurso. Lá em baixo espera-te o Podještědí com Český Dub e a Igreja de São Tiago de Letařovice; depois, o vale do Jizera leva-te ao longo de sessenta quilómetros: Mnichovo Hradiště, Klášter Hradiště, Bakov, Mladá Boleslav, Vinec, Benátky. Em Stará Boleslav os rios Jizera e Elba juntam-se — ali encontra-se o local de peregrinação mais antigo da Boémia, e os últimos 29 quilómetros seguem em sentido inverso a rota barroca Svatá cesta até Praga: Jenštejn, Kbely, Prosek, Libeň, Torre da Pólvora.

Etapas, terreno e grau de dificuldade

Oito etapas são a divisão oficial, nove a variante mais confortável e sete a variante desportiva. Do ponto de vista técnico, não há nada de difícil neste percurso: caminhos rurais, trilhos na floresta, planícies aluviais, além de mais asfalto do que seria desejável. O único aspeto exigente é a distribuição do desnível — o terceiro dia traz 659, o 4.º dia ainda 353, e os restantes seis dias, no seu conjunto, o resto. Não juntes estes dois dias e não planeies o dia de montanha como o primeiro dia após uma longa viagem de comboio. As indicações de quilómetros têm a menção «aprox.»; a medição do percurso da nossa base de dados de itinerários indica, para o percurso total, 192,1 km.

1. Görlitz → Hirschfelde — aprox. 29 km, ↗ 98 m — o início longo e plano ao longo do rio Neiße, passando pelo lago Berzdorfer See e, no km 21,4, junto ao Mosteiro de St. Marienthal (a poucos minutos do caminho, monjas cistercienses desde 1234). O destino é o Pilgerhäusl, uma casa tradicional com estrutura exterior restaurada. Pode ser dividida em Ostritz (km 19).
2. Hirschfelde → Bílý Kostel nad Nisou — cerca de 26 km, ↗ 221 m — através de Zittau (Igreja de São João, mesmo ao lado do percurso; pano de Quaresma na Igreja da Cruz), no km 43,1, mesmo junto ao Triângulo das Três Nações; em Hrádek nad Nisou começa a República Checa. Cerca de 46 % de pavimento duro; Chrastava (3,3 km a leste) é a alternativa de destino da etapa com ligação ferroviária.
3. Bílý Kostel nad Nisou → Český Dub — aprox. 27 km, ↗ 659 m — a etapa rainha pela encosta de Jeschken, passando a oeste de Liberec; o ponto mais alto de todo o percurso (585 m) fica mesmo acima de Kryštofovo Údolí com a igreja de madeira de São Cristóvão, de 1686. No destino, a Comenda da Ordem de São João de 1237.
4. Český Dub → Mnichovo Hradiště — aprox. 22 km, ↗ 353 m — após quatro quilómetros Letařovice com a Igreja de São Tiago da Ordem de São João (mesmo ao lado do caminho, teto em caixotões, ossuário), seguindo depois pelas colinas até ao vale do Jizera. No destino, a Igreja de São Tiago e o túmulo de Wallenstein, ambos mesmo ao lado do caminho.
5. Mnichovo Hradiště → Mladá Boleslav — cerca de 23 km, ↗ 223 m — após dois quilómetros Klášter Hradiště nad Jizerou (mesmo ao lado do caminho): Mosteiro cisterciense a partir de 1145, incendiado em 1420; a partir de 1852, cervejaria, sob a qual se encontra a cripta descoberta em 1995. Continua por Bakov nad Jizerou até à cidade da Škoda.
6. Mladá Boleslav → Benátky nad Jizerou — cerca de 18 km, ↗ 76 m — o dia mais curto e mais plano, sempre ao longo do rio Jizera; após quatro quilómetros Vinec com a Igreja de São Nicolau, de estilo românico tardio, e, em seguida, o viaduto ferroviário de Krnsko. Destino: Castelo de Benátky, a poucos minutos do caminho.
7. Benátky nad Jizerou → Stará Boleslav — cerca de 19 km, ↗ 97 m — por Předměřice nad Jizerou com a sua Igreja de São Tiago (mesmo ao lado do caminho), atravessando as planícies aluviais. No final, o local de peregrinação mais antigo da Boémia: a Basílica de São Venceslau e o Palladium da Boémia.
8. Stará Boleslav → Praga — cerca de 29 km, ↗ 182 m — a etapa barroca, percorrida no sentido inverso: passando por Brandýs nad Labem, Dřevčice e o castelo aquático Jenštejn e Kbely ao longo da Svatá cesta de 1674 a 1679, no km 183, a Igreja de São Venceslau em Prosek. Final junto à Basílica de São Tiago, perto da Torre da Pólvora. Apenas 2,4 % de asfalto — uma quantidade surpreendente de natureza até bem no coração de Praga.

Quem tiver nove dias, pode dividir as duas etapas de 29 km: Görlitz → Ostritz (cerca de 19 km), Ostritz → Zittau (cerca de 21 km), Zittau → Bílý Kostel (cerca de 16 km) — o resto mantém-se como acima, e chegas ao dia de montanha com as pernas descansadas. A variante desportiva de 7 dias, por sua vez, agrupa as etapas do Jizera: Český Dub → Bakov nad Jizerou (aprox. 32 km) e Bakov → Benátky (aprox. 30 km) — mas atenção, os 32 quilómetros, com 353 metros de desnível, surgem logo a seguir ao dia de montanha. Apenas para quem está em boa forma física, e não sem uma cama reservada com antecedência em Bakov. Graças às linhas ferroviárias Zittau–Liberec e Mladá Boleslav–Praga, o percurso pode ainda ser facilmente dividido em duas partes, uma para cada fim de semana.

Pontos de destaque ao longo do percurso

• Görlitz — o centro histórico, totalmente preservado, a Catedral de São Tiago (1898–1900, hoje Igreja da Diocese) e o Santo Sepulcro: uma réplica da Igreja do Santo Sepulcro, em Jerusalém, construída entre 1481 e 1504, com um percurso de procissão de 709 ou 721 metros — exatamente a distância entre a casa de Pilatos e o Gólgota. Construído no círculo de Georg Emmerich, que em 1465 tinha ele próprio feito uma peregrinação a Jerusalém e que, posteriormente, foi cinco vezes presidente da câmara.
• Ponte da Cidade Velha Görlitz–Zgorzelec — Mencionada pela primeira vez num documento em 1298, dinamitada a 7 de maio de 1945, reaberta a 20 de outubro de 2004: um intervalo de 59 anos. É aqui que o caminho começa — daqui vê-se a Polónia.
• Mosteiro de St. Marienthal, Ostritz (km 21,4, a poucos minutos do caminho) — Monjas cistercienses desde 14 de outubro de 1234, fundado pela rainha Cunigunde de Staufen, sem interrupção até aos dias de hoje: o mais antigo convento feminino da ordem na Alemanha que tem estado em funcionamento ininterruptamente. Além disso, tem a vinha mais a leste da Alemanha e, desde 1992, um centro de encontros na região da Tríplice Fronteira.
• Grande pano de Quaresma de Zittau (km 39,6) — Doado em 1472 pelo comerciante de especiarias e cereais Jacob Gürtler: 8,20 × 6,80 metros, 90 quadros em 10 filas desde a Criação até ao Juízo Final. Encontrado em 1840 na Biblioteca do Conselho, cortado por soldados em 1945, na Kreuzkirche desde 1999 — na maior vitrina de museu do mundo.
• Tríplice fronteira Trojzemí (km 43,1, a poucos minutos do caminho) — Alemanha, Polónia e República Checa num único ponto.
• Monte Oybin (5,7 km a partir do km 45) — A Casa Imperial, em 1364, e o Mosteiro dos Celestinos, em 1369, por Carlos IV; a igreja do mosteiro, entre 1366 e 1384, «com a colaboração da oficina da Catedral de Praga»; em 1429, serviu de refúgio para parte do tesouro da catedral de Praga; em 1577, foi destruído por um raio; em 1810, foi retratado por Caspar David Friedrich. As duas extremidades deste caminho estavam aqui fisicamente ligadas — por pedreiros numa direção e por relíquias na outra.
• Kryštofovo Údolí (km 60,5) — o vale de Christophstal, no ponto mais alto do percurso: a pequena igreja de madeira de São Cristóvão, de 1686, um relógio astronómico de 2008 com 22 figuras (o terceiro relógio astronómico da República Checa, depois de Praga e Olomouc) e o viaduto Novinský, de 1900 — com 230 metros de comprimento, popularmente conhecido como «zvonící viadukt», a ponte que toca. O Ještěd (1 012 m) fica a dois quilómetros do km 71 — e a 470 metros de desnível.
• Comenda da Ordem de São João, Český Dub (km 82,3) — Fundada em 1237 por Havel z Lemberka e Zdislava, com o objetivo de «garantir serviços hospitalares aos peregrinos»; redescoberta em 1991 atrás da parede de uma casa; funciona como museu desde 1993. Carlos IV esteve aqui em visita em 1357.
• Igreja de São Tiago de Letařovice (km 86,4, mesmo ao lado do caminho) — construída pelos Hospitalários no século XIII, com um teto barroco em caixotões repleto de cenas de São Tiago; a igreja consta na credencial deste percurso. O seu ossário, com um altar feito de ossos e crânios, só abre durante a Festa de São Tiago — quem estiver lá no dia 25 de julho pode entrar, mas nos outros 364 dias não é possível.
• Mnichovo Hradiště (km 103,8) — Igreja de São Tiago, de 1726/27, «consagrada ao padroeiro dos peregrinos», ao lado da qual se encontra a capela de Santa Ana com os restos mortais de Albrecht von Wallenstein (desde 1785) e um lapidário com cerca de 50 esculturas barrocas.
• Klášter Hradiště nad Jizerou (km 106, mesmo ao lado do caminho) — Mosteiro cisterciense a partir de 1145, «um dos edifícios religiosos mais importantes da Europa Central», incendiado pelos hussitas a 30 de abril de 1420 e nunca mais reconstruído; a partir de 1852, cervejaria. Em 1995, foi descoberta por baixo dela uma cripta românica com 28,6 metros de comprimento.
• Mladá Boleslav (km 126,4) — aqui Mikuláš Klaudyán imprimiu em 1518 o primeiro mapa da Boémia de sempre: escala 1:685 000, cerca de 280 cidades e castelos, com estradas, com o sul no topo. Além disso, o Sbor českých bratří (1544–1554) — e, a um quilómetro do caminho, a fábrica da Škoda. Percorres o local de nascimento da cartografia da Boémia, com a app Camino Ninja no bolso.
• Igreja de São Nicolau de Vinec (km 130,2) — «uma das igrejas rurais do final do período românico mais notáveis de toda a República Checa»: 14 × 9 metros, decoração escultórica datada de cerca de 1240, e no tímpano, aos pés da cruz, encontram-se muito provavelmente os próprios doadores.
• Stará Boleslav (km 163, a poucos minutos do caminho) — o local de peregrinação mais antigo da Boémia: a Basílica de São Venceslau, no local do assassinato de São Venceslau (28 de setembro de 929 ou 935 — o ano é incerto, mas a data é certa) e a Igreja da Assunção de Maria com o Paládio da Boémia, assim designado desde 1609. Desde 2003, na véspera de 28 de setembro, a relíquia de Venceslau é trazida de Praga para aqui — antes disso, isso só acontecia no reinado de Carlos IV e em 1929.
• Svatá cesta (km 165–186) — Construída pelos jesuítas de Praga entre 1674 e 1679: 44 capelas, uma por cada invocação da Litania Lauretana, cada uma «ao comprimento de uma ponte de Praga» da seguinte. Ainda restam 17, e a tua etapa final percorre a estrada no sentido inverso.
• Basílica de São Tiago Maior, Praga — Lançamento da primeira pedra em 1232, festa da coroação de João de Luxemburgo em 1311, o maior órgão da República Checa (1705, 8 277 tubos), elevada a basílica menor por Paulo VI em 1974 — e, sobre a entrada, está pendurada uma mão humana murcha: a do ladrão que, segundo a tradição, a estátua de Nossa Senhora segurou. O teu destino — é aqui que o caminho termina.

Como é que os peregrinos chegam a este caminho

Görlitz é o nó de caminhos com maior densidade da nossa rede da Europa Central: Três caminhos de longa distância terminam aqui, e um começa. O acesso direto é o Camino Dolnosląska, o Caminho de Santiago da Baixa Silésia — 164 quilómetros desde Glogau, passando por Bunzlau e Lauban, e termina precisamente aqui: em conjunto, formam o percurso internacional Gniezno–Görlitz–Praga, cuja parte sul tens à tua frente. Quem quiser percorrer toda a cadeia começa em Gniezno e chega pelo Camino Wielkopolska — toda a rede polaca é servida pelo Camino Polaco. E, vinda do leste, desagua a Via Regia Polska em Görlitz: 935 quilómetros a partir de Medyka, na fronteira com a Ucrânia.

Em Görlitz tem início, ao mesmo tempo, a Via Regia Deutschland, o Caminho Ecuménico, e estende-se por 474 quilómetros para oeste até Vacha — quem vem da Turíngia ou da Saxónia chega a Görlitz por este caminho, passando pelo Santo Sepulcro ao entrar na cidade. Quem mudar de ideias em Görlitz segue por este caminho até Bautzen e, aí, passa para o Jakobsweg Sachsen. Para todos os outros, vale o seguinte: a estação central de Görlitz fica a 1,9 quilómetros do ponto de partida, e o Posto de Informação de Görlitz, no Obermarkt, vende o guia do peregrino, juntamente com a credencial, por 13,50 euros.

Continuar a peregrinação?

Este percurso não termina em Santiago, mas sim em Praga — e Praga é um ponto de transição, não um ponto final. Duas rotas de longa distância checas começam aqui e seguem para oeste até à fronteira com a Baviera: a Železná Way — 259 quilómetros passando por Karlštejn, Svatý Jan pod Skalou e Stříbro até Železná, perto de Tillyschanz, seguindo o traçado da antiga Rota Dourada para Nuremberga — e a Všeruby Way, 205 quilómetros passando por Karlštejn, Příbram, Nepomuk e Klatovy até ao posto fronteiriço de Všeruby. Quem quiser ficar em Praga por enquanto, ainda tem caminho pela frente: a Svatojakubská cesta Prahou liga, ao longo de 34 quilómetros, a Igreja de São Venceslau em Prosek — quilómetro 183 da tua etapa final — à Basílica de São Tiago e ao Castelo de Zbraslav.

Depois da fronteira da Baviera, a rede alemã assume: a partir de Nuremberga, o Jakobsweg Nürnberg–Ulm segue para sul, a Via Imperii cruza-o como um grande eixo norte-sul — e no fim de cada uma dessas cadeias encontra-se o mesmo caminho, o Camino Francés a partir de Saint-Jean-Pied-de-Port. Desde a Basílica de São Tiago, em Praga, até Santiago, trata-se de uma cadeia de rotas comerciais todas documentadas: primeiro a de Zittau, depois a Rota Dourada e, por fim, a francesa. O percurso que acabaste de completar foi sempre apenas o primeiro elo dessa cadeia.

Preparação e aspetos práticos

Primeiro, a sinalização e a orientação, pois é aqui que se decide este caminho. Na Alemanha, basta seguires a concha branca com a cruz de Santiago vermelha sobre fundo azul e podes confiar nela. Na República Checa, não: lá, o caminho não está sinalizado em todo o percurso como Caminho de Santiago — o site jakobsweg.de diz-o sem rodeios: «Uma vez que o Caminho de Santiago de Zittau ainda não está sinalizado em território checo, recomenda-se, em qualquer caso, a aquisição de um guia de peregrinação para se orientar.» Na prática, segues as faixas coloridas do Klub českých turistů e, em alguns troços, encontrarás uma concha amarela e azul pelo caminho. Leva o guia do peregrino contigo e não confies apenas nas placas de sinalização — com a app Camino Ninja tens a rota completa deste caminho sempre contigo.

A credencial de peregrino é gratuita e pode ser obtido na Paróquia Católica de Zittau (Lessingstraße 18): 22 espaços para carimbos, com a Igreja de São Tiago de Letařovice na capa. Os carimbos estão disponíveis nas paróquias ao longo do percurso — muitas igrejas só abrem durante os horários das missas, por isso tem isso em conta. No lado checo existe uma credencial própria, com mais de cem pontos de carimbo na rede nacional. É importante, porque não se trata de formalismo: os alojamentos para peregrinos em Praga aceitam expressamente apenas peregrinos com credencial. No que diz respeito ao alojamento, aplica-se a regra mais rigorosa deste percurso: Não existe nenhuma cadeia de albergues. O Pilgerhäusl, em Hirschfelde, é o único albergue clássico para peregrinos no lado alemão — a época vai da Páscoa até ao final de outubro; no inverno, funciona como casa de presépios —; na República Checa, dorme-se em pensões, em Benátky nad Jizerou na casa paroquial, em Praga no convento dos Capuchinhos na Loreta ou na paróquia de Kunratice. A reserva antecipada é obrigatória, não é uma recomendação — especialmente Hirschfelde e Český Dub.

Melhor altura é de março a outubro, sendo a primavera e o início do outono as épocas mais agradáveis. Quem visitar Stará Boleslav a 28 de setembro vai dar de caras com a peregrinação de São Venceslau — impressionante, mas nessa altura todos os quartos estão ocupados. E um pormenor prático que pode causar aborrecimentos: a Basílica de São Tiago, em Praga, só abre, exceto às segundas-feiras, das 9h30 às 12h00 e das 14h00 às 16h00. Se, no último dia, percorreres 29 quilómetros a partir de Stará Boleslav, é provável que, pouco depois das 16h, te depares com uma porta fechada — parte cedo ou guarda a visita à igreja para o dia seguinte. Planeia as tuas etapas diárias com antecedência, porque os alojamentos são escassos e, muitas vezes, só abrem mediante contacto prévio — a forma mais fácil de o fazer é diretamente na aplicação Camino Ninja, onde podes organizar as tuas etapas e planear de imediato os alojamentos adequados.

Quanto te vai custar a viagem

As estadias representam a maior parte dos custos e são moderadas (em agosto de 2026): o itinerário oficial indica, para os destinos das etapas, cerca de 20 a 32 euros (aprox. 490–780 CZK) por pessoa — Hirschfelde, cerca de 20 €, as localidades checas ao longo do percurso, na maioria das vezes, cerca de 25 € (aprox. 610 CZK), Praga, cerca de 38 € (aprox. 920 CZK); o alojamento para peregrinos em Kunratice, perto de Praga, custa 8 euros ou 200 coroas. Para oito noites, o custo total fica em cerca de 200 a 250 euros (aprox. 4.900–6.100 CZK) além das despesas com alimentação, que na República Checa são significativamente mais baratas do que na Alemanha. A isto acrescentam-se despesas pontuais: o guia de peregrinação com credencial por 13,50 € no Posto de Informação de Görlitz (a credencial, por si só, é gratuita na Paróquia de Zittau), bem como a viagem de ida e volta. Os preços de entrada são, na maioria dos casos, de um dígito — deves, no entanto, reservar tempo e dinheiro para quatro atrações: o Pano da Quaresma de Zittau, o Santo Sepulcro em Görlitz, o museu da comenda em Český Dub e a cripta de Klášter Hradiště.

Como chegar

Para Görlitz, a melhor forma de chegar é de comboio: o Trilex liga Dresden a Görlitz e a Zittau e, a partir daí, continua por Hrádek nad Nisou até Liberec — ou seja, a mesma linha serve várias localidades das tuas primeiras etapas. Vindo de Berlim e Cottbus, chega-se a Görlitz pela linha da Baixa Silésia; vindo da Polónia, passa-se por Zgorzelec; da estação central, são 1,9 quilómetros até ao ponto de partida na ponte da cidade velha. Quem chegar a pé, segue pelo Camino Dolnosląska de Glogau ou pela Via Regia Deutschland do oeste. A viagem de regresso de Praga é a parte mais fácil: a partir da estação central, a dez minutos a pé do ponto final, partem comboios de longo curso para Dresden, Berlim, Viena e Nuremberga.

• Como chegar ao ponto de partida: Estação Central de Görlitz (trilex a partir de Dresden, serviços regionais a partir de Cottbus/Berlim, ligação via Zgorzelec para Wrocław), depois 1,9 km a pé até à ponte da Cidade Velha.
• Entradas intermédias: Zittau (trilex Dresden–Liberec), Hrádek nad Nisou e Chrastava (linha ferroviária Zittau–Liberec — o que permite interromper as etapas 2 e 3), Mladá Boleslav e Benátky nad Jizerou (comboio regional em direção a Praga), Brandýs nad Labem/Stará Boleslav (autocarro para Praga).
• Viagem de regresso: Estação ferroviária de Praga, a dez minutos a pé do ponto final (comboios de longa distância para Dresden, Berlim, Viena e Nuremberga); os autocarros de longa distância a partir de Florenc (a pouco menos de 1 km) são a opção mais económica.
• Aeroporto: Praga Václav Havel, a cerca de três quartos de hora de autocarro e metro a partir do ponto final.