Ostbayerischer Jakobsweg

En bref

• Départ / Arrivée: Všeruby / Col de Neumarker (poste-frontière d'Eschlkam/Všeruby, 430 m) → Neresheim dans le Härtsfeld (504 m)
• Longueur: 312,4 km — officiellement, le parcours s'achève après 273 km à Donauwörth ; notre itinéraire se prolonge sur 39 km jusqu'à la jonction avec le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle Nuremberg-Ulm
• Dénivelé: ↗ 6 337 m / ↘ 6 263 m — 20,3 m par kilomètre, soit plus que le Camino Francés (17,9) ; 42,6 % de ce dénivelé se situent sur les 90 premiers kilomètres
• Durée: environ 11 à 14 jours (parcours principal : 14 étapes, parcours sportif : 11)
• Point culminant: 900 m — Passage de la crête du Hohen Bogen (km 21,8) ; le sommet du Schwarzriegel (1 079 m) se trouve à 179 m au-dessus du sentier
• Point le plus bas: 326 m — Plaine du Danube près de Wörth-sur-le-Danube (km 90,8)
• Balisage: coquille Saint-Jacques jaune stylisée sur fond bleu
• Entretenu par: Association franconienne de Saint-Jacques de Würzburg e.V. — Adresse de contact à Eschlkam, première localité allemande sur le chemin
• Inauguré: 16 juillet 2004 — organisé conjointement par la Société franconienne de Saint-Jacques, l'Association de la Forêt bavaroise et le Klub českých turistů tchèque
• Voie d’accès: Le « Všeruby Way » partant de Prague se termine exactement au point de départ — soit un parcours total de 517 km entre Prague et Neresheim
• Connexion: À Neresheim, le Chemin de Saint-Jacques de Nuremberg à Ulm prend le relais (distance restante jusqu'à Ulm : 67,5 km) ; les 13,7 derniers kilomètres sont déjà communs aux deux itinéraires
• Meilleure saison: De mai à octobre — la crête de 900 mètres au début du parcours n'est pas une étape hivernale

Aperçu

Au poste-frontière d'Eschlkam/Všeruby se trouve un Jakobusstein — et il marque la transition la plus fluide de notre réseau : c’est là que s’achève le Le circuit de Všeruby de Prague, et c'est là que commence ce chemin — au sommet d'un col, au-delà duquel se trouve 1948 bis 1990 personne n'avait le droit d'y entrer. Il a été inauguré le 16. Juli 2004, organisé conjointement par une association franconienne dédiée au chemin de Saint-Jacques, un club de randonnée bavarois et le club touristique tchèque — et sa description officielle le résume en une seule phrase:« Der ostbayerische Jakobsweg liegt geographisch gesehen genau auf der Luftlinie Prag – Regensburg – Augsburg – Bodensee. » Un chemin qui ne se définit pas par son point de départ, mais par le chemin qui l'a précédé — et par le but qui se trouve bien au-delà.

Voici les chiffres correspondants: 312,4 kilomètres et 6 337 mètres de dénivelé — ce sont 20,3 par kilomètre, soit plus que le Camino Francés (17,9) et plus que tout autre itinéraire de notre réseau mesurant plus de 200 kilomètres et traversant entièrement ou en grande partie l'Allemagne. Et encore un chiffre qu'aucun autre itinéraire n'atteint : dans notre réseau composé de 201 itinéraires Il n'y en a qu'un seul qui traverse Ratisbonne : celui-ci. Il enjambe le Danube sur le Steinernen Brücke, passe juste à côté de la cathédrale et la Schottenkirche St. Jakob à quelques minutes de là ; Eichstätt et la percée du Danube près de Kelheim présentent le même atout unique. À la fin, il longe directement Balthasar Neumanns en passant par l'église abbatiale de Neresheim, et se termine juste à côté du tracé du Jakobswegs Nürnberg–Ulm. Soyons honnêtes: 42,6 % du dénivelé total se concentre sur les 90 premiers kilomètres — ce chemin n'est pas difficile, c'est au début qu'il est difficile.

Fermé en 1948, rouvert en 1990, inauguré en 2004 — ce jeune chemin sur l'ancien axe

Le Všerubský průsmyk, le col de Neumark, faisait partie du rideau de fer: 41 ans Pendant longtemps, de 1948 à 1990, personne n'avait le droit de traverser ici ; depuis 1996 À Všeruby, un monument rend hommage à ceux qui ont tout de même tenté leur chance et y ont laissé la vie. Puis tout s'est enchaîné très vite — et dans le désordre, qui est en réalité le bon ordre: 2003 le tronçon tchèque a été relié au réseau européen du chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle, 2004 inauguration du « chemin bavarois ». Il y a d'abord eu la suite, puis la suite de la suite. Aujourd'hui, la pierre de Saint-Jacques se dresse au poste-frontière, et huit kilomètres plus loin, à Eschlkam, la première localité allemande sur le chemin dispose d'un sentier de randonnée artistique.« Grenzbegegnungen — Wege zwischen Ost und West » et un pavillon qui« In der neuen Mitte Europas — Licht und Schatten » C'est-à-dire. C'est la réponse civile à quarante et un ans de fermeture de la frontière — et elle se trouve au kilomètre 8,3.

L'itinéraire officiel indique:« Historisch gesehen folgt der Weg zunächst den uralten Verbindungswegen zwischen Böhmen und Bayern im Bereich der Further-Chamer Senke. » C'est vrai — pendant vingt kilomètres. Ensuite, le parcours prend la direction opposée : au kilomètre 21,8, il indique à 900 mètres, sur la crête du Hoher Bogen, et cette traversée n'est pas un hasard cartographique, mais est officiellement documentée — la même crête est également empruntée par le Goldsteig et le Baierweg, l'une de ces anciennes routes commerciales reliant le Danube à Furth im Wald. Les marchands ont emprunté la vallée. Le chemin de pèlerinage passe par la montagne. Et encore une précision concernant la belle ligne aérienne Prague–Ratisbonne–Augsbourg–lac de Constance : notre tracé s’en éloigne finalement. À Kaisheim, il bifurque vers l’ouest et, au lieu de passer par Augsbourg, emprunte le prochain chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle — Neresheim, où le tracé vers Ulm passe juste à côté de son point d’arrivée.

À quinze kilomètres après la frontière, se trouve à Neukirchen beim Heiligen Blut l'église de pèlerinage baroque de la Nativité de Marie, et en son sein Doppelaltar aus Augsburger Goldschmiedekunst est assis — comme l'atteste le texte —« das böhmische mittelalterliche Gnadenbild ». Le pèlerinage se fait via 550 ans Le musée du pèlerinage, très ancien, présente plus de 1 000 pièces originales, et nous ne te parlerons pas ici, à dessein, du miracle du sang auquel la ville doit son nom — les sources ne fournissent pas de détails à ce sujet. Elles n'ont d'ailleurs pas besoin d'en dévoiler la chute: Tu viens de Bohême, et le premier sanctuaire que tu rencontres sur ton chemin vient lui aussi de là-bas. En revanche, tu chercheras en vain un document médiéval concernant ce chemin lui-même : il a été inauguré en 2004, c’est un axe moderne tracé le long d’anciennes routes commerciales, et c’est exactement ce que nous préférons te dire plutôt que d’inventer quelque chose. Son parcours sur le Chemin de Saint-Jacques est bref mais suffisant: Au début, une pierre portant son nom ; au centre, son église — l'église écossaise Saint-Jacques de Ratisbonne, la seule église dédiée à Saint-Jacques située directement sur le parcours. Un chemin n'a pas besoin de plus.

Autres noms

Le nom officiel de ce chemin est Chemin de Saint-Jacques de Bavière orientale — c'est ainsi qu'il a été inauguré le 16 juillet 2004, et c'est ainsi que la Fränkische St. Jakobusgesellschaft Würzburg e.V. Dans la littérature, on le trouve cependant le plus souvent dans le cadre de son itinéraire complet : le guide du pèlerin de Hans J. Kolbinger (Tyrolia 2006, 204 pages, cartes au 1/50 000) s'intitule« Auf dem Jakobsweg – von Prag über Regensburg und Eichstätt nach Donauwörth », et c'est exactement ainsi que ce chemin est souvent décrit — comme Prag–Donauwörth. Ce n’est pas une contradiction, mais une description de la situation : il « prolonge la variante sud tchèque du chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle, qui part de Prague » — du côté tchèque, c’est le chemin que nous appelons Le circuit de Všeruby. Il ne faut pas le confondre avec son homonyme : il existe un deuxième « Chemin de Saint-Jacques de Bavière orientale » sous le nom de Jakobus-Radpilgerweg, en cinq étapes et À propos de Cham — Ce n'est pas la distance à pied qui fait la différence : Cham se trouve à un bon 13 kilomètres de là.

Il convient de replacer dans leur contexte deux chiffres relatifs à la distance provenant d'autres sources: 273 km («Auf 273 km durchquert der Ostbayerische Jakobsweg den Freistaat Bayern») et 279,18 km (bayerischer-wald.org) — les deux font référence à la découpe Eschlkam → Donauwörth, la fin officielle du parcours. Les mesures que nous avons effectuées 312,4 km commencent juste à la frontière et s'étendent sur 39 kilomètres : en passant par Kaisheim et Harburg jusqu'à Neresheim, par où passe le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle Nuremberg–Ulm. Ceux qui empruntent le parcours officiel jusqu’à Donauwörth le trouveront ci-dessous dans la liste des étapes — les deux extrémités sont des points d’arrivée valables.

À qui cela convient-il le mieux – et à qui cela ne convient-il pas vraiment ?

Cet itinéraire est fait pour toi si tu aimes les dénivelés et que tu souhaites découvrir l'histoire culturelle allemande de manière approfondie : le Ratisbonne, site du patrimoine mondial avec son Steinerne Brücke, sa cathédrale et la seule église Saint-Jacques du parcours, la Donaudurchbruch bei Kloster Weltenburg, qui Walhalla juste à côté du chemin, la ville épiscopale Eichstätt et pour finir Balthasar Neumanns Abteikirche in Neresheim — « d'une beauté saisissante », selon Dehio. C'est aussi l'idéal si tu cherches un véritable circuit de longue distance : combiné avec le Všeruby Way, cela fait 517 kilomètres de Prague à Neresheim, et de là, le réseau passe par Ulm et Constance pour rejoindre Saint-Jacques-de-Compostelle. Et c’est l’endroit idéal si tu t’intéresses à l’histoire des frontières que l’on peut toucher du doigt : une pierre de Saint-Jacques sur un col fermé pendant 41 ans, une image miraculeuse de Bohême dans le premier lieu de pèlerinage, un pavillon d’art intitulé « Au cœur de la nouvelle Europe ».

Mais, pour être honnête, ce n'est pas pour toi si tu cherches un parcours régulier: 42,6 % du dénivelé total se concentre sur les 90 premiers kilomètres, et les vingt kilomètres les plus difficiles (km 40 à 60, 820 mètres de dénivelé) se situent le troisième jour — après quoi le parcours devient presque plat, avec une pente de 16,5 m/km. Ce n'est pas non plus pour toi si tu t'attends à trouver une chaîne d'auberges comme en Espagne : tu logeras dans des auberges et des chambres d’hôtes, et entre Bad Kötzting et Wörth an der Donau, il y a 58 kilomètres où les localités les plus importantes ne sont que des villages — ces trois nuits-là, il faut les organiser à l’avance, pas en cours de route. Et ce n’est pas pour toi non plus si tu es en quête du romantisme médiéval du pèlerinage avec sa série de certificats : ce chemin est un chemin récent empruntant d’anciennes routes, et il l’assume pleinement.

Parcours et paysage

Tu commences en haut, sur le Col de Neumark — 430 mètres, poste-frontière d'Eschlkam/Všeruby, près de Jakobusstein. Les vingt premiers kilomètres longent la Further-Chamer Senke, le col le plus bas de la chaîne frontalière, en passant par Eschlkam et le lieu de pèlerinage Neukirchen beim Heiligen Blut. Ensuite, le sentier monte jusqu'à la crête du Hohen Bogen: 900 mètres au kilomètre 21,8, le point culminant de tout le parcours — les cinq sommets de la chaîne de montagnes, avec en tête le Schwarzriegel à 1 079 mètres, s'élèvent au-dessus de vous. Vient ensuite le Pré-forêt: Bad Kötzting, Rattenberg, Konzell, les vingt kilomètres les plus difficiles entre les km 40 et 60 avec 820 mètres de dénivelé positif, les Gallner-Höhe (708 m) et, au km 76,3, le deuxième point culminant (725 m). Ensuite, le chemin redescend sur quatorze kilomètres jusqu'à 326 mètres en bas — vers la Le Danube près de Wörth, le point le plus bas et le tournant du parcours.

À partir d'ici, c'est un autre itinéraire. Trente kilomètres de plat le long du Danube, qui Walhalla juste à côté de toi, alors Donaustauf — et, au kilomètre 120, la traversée du Danube sur le Steinernen Brücke, au cœur du site classé au patrimoine mondial de Regensburg: la cathédrale, juste à côté du chemin, la Schottenkirche St. Jakob à quelques minutes de là. Continuer par les hauteurs du Jura jusqu’à Kelheim, par lequel Donaudurchbruch am Kloster Weltenburg (à quelques minutes de là) et dans les Naturpark Altmühltal; en passant par le plateau près du sanctuaire de Bettbrunn et au fort romain près de Pfünz passé après Eichstätt vers la vallée de l'Altmühl. Puis vers l'ouest : Neuburg-sur-le-Danube se trouve à six kilomètres au sud, dans Kaisheim le tracé bifurque vers l'ouest, traverse près de Harburg la Wörnitz — dont le château se dresse à 85 mètres au-dessus du chemin —, longe la lisière sud du Nördlinger Ries et monte sur le Härtsfeld (597,8 m). Dans Neresheim elle démarre directement Balthasar Neumanns Abteikirche… « d'une beauté bouleversante », selon Dehio, et se termine juste à côté du chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle menant à Ulm. Un chemin qui s'achève devant l'un des plus grands édifices baroques d'Europe, où vivent encore aujourd'hui cinq moines.

Étapes, terrain et niveau de difficulté

Il n'existe pas de découpage officiel en étapes pour le parcours à pied — les offices de tourisme proposent trois dépliants présentant les étapes, tandis que le guide de Kolbinger utilise des cartes au 1/50 000. Les 14e étape Vous trouverez ci-dessous nos suggestions, calibrées en fonction des mesures de parcours de notre base de données d’itinéraires ; leur somme correspond exactement aux 312,4 kilomètres et aux 6 337 mètres de dénivelé de l’itinéraire — soit un dénivelé positif supérieur à l’altitude du Kilimandjaro (5 895 m). L’astuce pour la planification: Les cinq premiers jours doivent être plus courts que les neuf derniers. Jusqu’à Wörth an der Donau, il s’agit d’un sentier de moyenne montagne présentant un dénivelé de 29,7 mètres par kilomètre, puis un sentier de vallée fluviale et de plateau avec 16,5 — si l'on s'obstine à prévoir 24 kilomètres par jour, on parcourt le troisième jour 24 kilomètres avec 850 mètres de dénivelé et le dixième 24 kilomètres avec 229 mètres de dénivelé. Il s'agit du même parcours, mais pas du même jour.

1. Všeruby/poste-frontière → Neukirchen beim Heiligen Blut — environ 15,6 km, ↗ 297 m — un parcours volontairement court : la plupart des randonneurs arrivent par Furth im Wald et doivent d'abord gravir le col. Départ à Jakobusstein, exactement là où se termine le Všeruby Way, au-delà de Eschlkam vers le lieu de pèlerinage abritant l'image miraculeuse de Bohême.
2. Neukirchen-am-Heiligen-Blut → Bad Kötzting — environ 17,5 km, ↗ 547 m — la crête : au km 21,8, le point culminant de tout le parcours, 900 m au Hohen Bogen, puis 470 mètres de descente vers la vallée de la Regental.
3. Bad Kötzting → Konzell — environ 21,5 km, ↗ 850 m — l'étape reine : 39,6 mètres de dénivelé par kilomètre, la journée la plus raide du parcours. Après deux kilomètres, le sanctuaire Weißenregen (juste à côté de la piste), puis en passant par Neurandsberg et Rattenberg vers les hauteurs de la lisière de la forêt ; Konzell se trouve juste au bord du chemin.
4. Konzell → Haunkenzell — environ 12,6 km, ↗ 415 m — la journée la plus courte, mais celle qui offre les plus belles vues : la Gallner-Höhe (707,8 m) au km 59,9, puis 350 mètres de dénivelé en descente jusqu'à Stallwang (juste à côté du chemin).
5. Haunkenzell → Wörth-sur-le-Danube — environ 23,8 km, ↗ 593 m — dernière journée en montagne : au km 76,3, le deuxième point culminant (724,7 m), puis 14 kilomètres de descente vers 326 m — le point le plus bas de tout le parcours, au bord du Danube.
6. Wörth-sur-le-Danube → Ratisbonne — environ 30,4 km, ↗ 487 m — la plus longue étape, sur terrain plat le long de la rivière : au km 108,3, la Walhalla (juste à côté du chemin), puis Donaustauf et la traversée du Danube sur le Steinernen Brücke — la cathédrale, juste à côté du chemin, la Schottenkirche St. Jakob à quelques minutes de là. Divisible en Donaustauf (19,2 + 11,2 km).
7. Ratisbonne → Kelheim — environ 24,4 km, ↗ 466 m — depuis le site du patrimoine mondial via Sinzing vers les hauteurs du Jura et jusqu’au Danube ; les Befreiungshalle se trouve à quelques minutes de là.
8. Kelheim → Altmannstein — environ 22,7 km, ↗ 442 m — l'étape de la percée du Danube: Kloster Weltenburg à quelques minutes de là, puis on entre dans le Naturpark Altmühltal.
9. Altmannstein → Stammham — environ 21,6 km, ↗ 395 m — à travers le plateau du Jura ; au km 180,1, l'église de pèlerinage Saint-Salvator à Bettbrunn (à quelques minutes de là).
10. Stammham → Eichstätt — environ 24,5 km, ↗ 229 m — la journée la plus plate du parcours (9,4 m/km) : en passant par Böhmfeld et Pfünz (le fort romain de Vetoniana se trouve à 2,1 km en amont) dans la vallée de l'Altmühl ; le Eichstätter Dom se trouve juste à côté du chemin.
11. Eichstätt → Rennertshofen — environ 28,7 km, ↗ 484 m — en montant depuis la vallée de l'Altmühl et en passant par les hauteurs du Jura ; Bergen se trouve juste au bord du chemin ; Neuburg-sur-le-Danube est située à un peu moins de 6 km au sud.
12. Rennertshofen → Kaisheim — environ 23,4 km, ↗ 324 m — en passant par Neuhausen et Buchdorf vers l'ancien monastère de Kaisheim. C'est là que la décision est prise: Donauwörth, qui marque officiellement la fin du parcours, se trouve à 5,5 km au sud.
13. Kaisheim → Mönchsdeggingen — environ 22,7 km, ↗ 400 m — vers l'ouest dans la vallée de la Wörnitz : la Burg Harburg se trouve à 85 m au-dessus du sentier ; ensuite, remontez et passez par Möggingen pour rejoindre la région du Riesrand.
14. Mönchsdeggingen → Neresheim — environ 22,6 km, ↗ 411 m — l'étape de transition : à partir du km 298,1, le tracé est identique à celui du Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle Nuremberg-Ulm. Via Christgarten et la Härtsfeld-Höhe (597,8 m) en direction de Neresheim — au km 311,2 Balthasar Neumanns Abteikirche (juste à côté du chemin) : tourner ici. Le chemin se termine un peu plus loin, juste à côté de la voie menant à Ulm.

Ceux qui sont plus rapides peuvent regrouper les étapes 1 et 2 (13 jours: Všeruby → Bad Kötzting, 33 km avec 844 mètres de dénivelé et la crête à 900 mètres — à condition d'arriver en bonne forme physique) ou bien on peut emprunter la Formule de 11 jours avec des étapes comprises entre 22 et 33 kilomètres ; la journée la plus difficile, de Bad Kötzting à Stallwang, présente un dénivelé de 1 122 mètres sur 30,8 kilomètres et constitue l'effort quotidien le plus intense que ce parcours permette. Et ceux qui souhaitent parcourir l'itinéraire tel qu'il a été inauguré en 2004 s'arrêtent après la 12e étape et descendent depuis Kaisheim les 5,5 kilomètres jusqu'à Donauwörth en descente : environ 272 kilomètres, jusqu’à la fin officielle — c’est là que le chemin de Saint-Jacques de Bavière-Souabe rejoint le lac de Constance en passant par Augsbourg. Ceux qui continuent jusqu’à Neresheim se retrouvent alors directement sur le chemin de Saint-Jacques suivant et peuvent, le lendemain matin, poursuivre leur route vers Ulm sans détour.

Les points forts du parcours

• Pierre de Saint-Jacques au poste-frontière d'Eschlkam/Všeruby (km 0) — Le chemin ne commence pas à une barrière, mais près d’une pierre portant le nom du saint : exactement au point d’arrivée du « Všeruby Way », sur un col qui a été fermé de 1948 à 1990.
• Neukirchen beim Heiligen Blut (km 15,6, juste à côté du chemin) — Église de pèlerinage baroque de la Nativité de Marie : dans le double autel réalisé par des orfèvres d'Augsbourg se trouve l'image miraculeuse médiévale de Bohême ; pèlerinage vieux de plus de 550 ans ; couvent franciscain doté d'un grand jardin monastique ; musée du pèlerinage abritant plus de 1 000 pièces originales.
• Grand virage (km 21,8) — 900 m, point culminant du parcours : franchissement de la crête d’une chaîne de huit kilomètres comptant cinq sommets — le plus haut, le Schwarzriegel (1 079 m), se trouve à 179 mètres au-dessus de vous. Son amphibolite «zählt zu den ältesten Gesteinen der Erde», et le Goldsteig ainsi que le Baierweg empruntent également cette même crête.
• Gallner-Höhe (km 59,9) — 707,8 m, la crête panoramique du Vorwald ; puis le sentier descend de 350 mètres de dénivelé jusqu'à Stallwang.
• Wörth-sur-le-Danube (km 90,9) — 326 m, le point le plus bas : arrivée au bord du Danube après 2 701 mètres de dénivelé en montagne — c'est là que le sentier change de caractère.
• Walhalla (km 108,3) — le Panthéon situé à flanc de colline, surplombant la vallée du Danube, juste à côté d'un chemin de pèlerinage.
• Steinerne Brücke, Ratisbonne (km 120,2–120,5) — C'est ici que le sentier traverse le Danube ; derrière, on aperçoit le site classé au patrimoine mondial, avec la cathédrale située juste à côté du sentier.
• Église écossaise Saint-Jacques, Ratisbonne (km 122,4, à quelques minutes de là) — la seule église Saint-Jacques située directement sur le parcours. Une seule, c'est peu ; mais celle-ci suffit.
• Kelheim (km 145,7) — la vieille ville se trouve juste à côté, et la Halle de la Libération à quelques minutes de là.
• Monastère de Weltenburg (km 153,4, à quelques minutes de là) — dans la percée du Danube, que le descriptif officiel du parcours mentionne déjà comme élément caractéristique du paysage.
• Bettbrunn (km 180,1, à quelques minutes de là) — l’église de pèlerinage Saint-Salvator, sur le plateau du Jura.
• Pfünz (km 208,1) — Le fort romain de Vetoniana se trouve à 2,1 km en amont du village ; l'itinéraire longe ici l'ancienne route du Limes.
• Eichstätt (km 214,4) — Ville épiscopale de la vallée de l'Altmühl : la cathédrale se trouve juste au bord du sentier, tandis que le château de Willibaldsburg est situé à un bon demi-kilomètre du parcours.
• Château de Harburg (km 276,7) — le château situé juste au-dessus du passage du sentier qui enjambe la Wörnitz.
• Le Nördlinger Ries et le Christgarten (km 297-299) — Le sentier longe le bord sud du cratère météoritique (à un peu plus de 7 km de Nördlingen) et passe devant les vestiges de la chartreuse de Christgarten.
• Abbaye de Neresheim (km 311,2, juste au bord du chemin) — l'image finale du parcours : fondé en 1095 par le comte Hartmann Ier de Dillingen, monastère bénédictin depuis 1106. L'église abbatiale est un édifice de Balthasar Neumann — Pose de la première pierre le 4 juillet 1750, trois ans avant la mort de Neumann ; consacrée en 1777, achevée seulement en 1792 : 83 mètres de long, la coupole principale mesure 32 mètres de haut, surmontée de sept fresques de Martin Knoller (1770–1775), qui comptent parmi les plus importantes du baroque tardif. Dehio la qualifie de «erschütternd großartig» : «Die Barockarchitektur, nicht nur Deutschlands, sondern Europas, hat weniges, was sich mit ihm messen kann.» Aujourd’hui, cinq moines de la Congrégation de Beuron y vivent encore (chiffre de 2024). Tournez ici — peu après, le chemin s’achève, juste à côté de la route menant à Ulm.

Comment les pèlerins empruntent ce chemin

Le moyen de transport naturel est le Le circuit de Všeruby: 204,8 kilomètres de Prague au col de Neumark — et il se termine exactement là où ce chemin commence. Ceux qui parcourent la chaîne dans son intégralité ont 517 kilomètres de Prague à Neresheim. C'est précisément cette chaîne que le chemin désigne lui-même : il «setzt die tschechische Südvariante des Jakobsweges fort, welche von Prag» — il ne se définit pas par son point de départ, mais par le chemin qui le précède. C’est pourquoi le guide de Kolbinger ne s’intitule pas « Eschlkam–Donauwörth », mais« von Prag über Regensburg und Eichstätt nach Donauwörth ».

Ceux qui ne viennent pas à pied de Bohême passent par Furth im Wald à : gare située sur la ligne en direction de Prague, à un peu moins de dix kilomètres à vol d'oiseau du point de départ ; depuis l'Allemagne, avec un changement à Schwandorf. De là, tu peux prendre un bus ou un taxi pour te rendre à Eschlkam (au km 8,3 du sentier) ou directement jusqu'au poste-frontière. Ceux qui ne souhaitent parcourir qu'une partie du trajet peuvent Regensburg (km 121, arrêt ICE) et Eichstätt (km 214) deux points d'accès intermédiaires pratiques — le parcours se divise ainsi clairement entre les montagnes, le Danube et le Jura.

Continuer le pèlerinage ?

Ce chemin ne mène pas à une ville, mais débouche sur un autre chemin de Compostelle : le Jakobsweg Nürnberg–Ulm fonctionne immédiatement au-delà de son point d'arrivée, et les 13,7 derniers kilomètres à partir de Christgarten, les deux coureurs les parcourent de toute façon ensemble. Neresheim se trouve au kilomètre 152 — jusqu'à Ulm rester 67,5 kilomètres, un peu plus de deux jours. À Ulm, tu auras alors tout le choix : le Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle de Haute-Souabe continue sur 167,6 kilomètres jusqu'à Constance, où il prend également fin Chemin de Saint-Jacques de Franconie-Souabe en provenance de Würzburg, et bifurque vers le sud-ouest Ulm – Pfullendorf à partir de. À partir de Constance, c'est la Via Jacobi en passant par la Suisse jusqu'à Genève, puis la Via Gebennensis vers Le Puy, la Via Podiensis jusqu'à Saint-Jean-Pied-de-Port — et le Chemin français vers Saint-Jacques-de-Compostelle. Celui qui se met en route à Jakobusstein se trouve alors sur un chemin ininterrompu menant jusqu'au tombeau de l'apôtre.

Et l'alternative officielle, pour être honnête : ce sentier a été inauguré en 2004 comme parcours menant jusqu'à Donauwörth — là, il se jette dans le Bayerisch-Schwäbischen Jakobusweg, qui mène au lac de Constance en passant par Augsbourg. Donauwörth se trouve à cinq kilomètres et demi au sud de notre itinéraire, juste après Kaisheim. Si vous vous arrêtez là, vous aurez parcouru environ 272 kilomètres et n’aurez pas fait d’erreur ; si vous continuez jusqu’à Neresheim, vous en aurez parcouru 312,4 et, le lendemain matin, vous serez directement sur la route d’Ulm.

Préparation et aspects pratiques

Le meilleur moment, c'est De mai à octobre. La première étape est un sentier de moyenne montagne qui traverse les crêtes de la Forêt bavaroise et du Vorwald — le point culminant se situe à 900 mètres, et les vingt kilomètres les plus difficiles (km 40 à 60, 820 mètres de dénivelé positif, 41 m/km) se situent le troisième jour. Prévoyez délibérément des étapes courtes pour les cinq premières et emportez des bâtons : 6 337 mètres de dénivelé, ce n’est pas une mince affaire. À partir de Ratisbonne, le parcours est nettement plus doux, avec 16,5 mètres de dénivelé par kilomètre, et praticable pratiquement toute l’année.

Le chemin est balisé par le une coquille Saint-Jacques jaune stylisée sur fond bleu — Nous ne disposons d'aucun rapport fiable concernant la qualité de la signalisation ; emporte donc l'application Camino Ninja avec toi — elle contient l'itinéraire complet de ce chemin : le parcours traverse quatre circonscriptions administratives et, à la fin, change de région, et les panneaux ne sont pas tous de la même origine. La source papier la plus fiable est le guide de Hans J. Kolbinger« Auf dem Jakobsweg – von Prag über Regensburg und Eichstätt nach Donauwörth » (Tyrolia 2006, 204 pages, cartes au 1/50 000) ; il existe également dépliant en trois étapes dans les offices de tourisme. L'organisme responsable n'est d'ailleurs pas situé à Wurtzbourg, mais sur le parcours: Waldschmidtplatz 2, 93458 Eschlkam — qui porte le nom de Maximilian Schmidt, dit Waldschmidt, poète originaire de la forêt de la Bavière né à Eschlkam. Le sentier est géré depuis une place qui porte le nom du poète, qui a inventé ce paysage dans ses œuvres.

L'hébergement se fait à Auberges et chambres d'hôtes — Il n'existe pas de chaîne d'auberges de pèlerins au sens espagnol du terme sur les chemins de Saint-Jacques en Allemagne, et celui-ci ne fait pas exception. Le seul tronçon pour lequel tu devrais vraiment réserver à l'avance se situe entre Bad Kötzting (km 33) et Wörth an der Donau (km 91): 58 kilomètres, dont Rattenberg, Konzell et Stallwang sont les principales localités — et qui concentrent 1 857 des 6 337 mètres de dénivelé du parcours. Ces trois nuits, il faut les prévoir à l'avance, pas une fois en route. Et pour finir, un peu d'honnêteté : dans la Abtei Neresheim Tu ne passeras pas la nuit ici : l'auberge du monastère est fermée depuis 2021 ; il y a bien un café au monastère, mais pas de couchage pour les pèlerins ; tu devras prévoir ton dernier hébergement dans le village. Le plus simple est de tout organiser directement dans l'application Camino Ninja, où tu peux planifier tes étapes et réserver les hébergements adaptés en même temps.

Ce que te coûte ce trajet

Il n'existe pas de tarifs officiels fiables pour cet itinéraire — on y trouve des auberges et des chambres d'hôtes, et le cadre de référence de notre réseau pour les chemins de Saint-Jacques allemands s'applique donc ici : prévoyez De 45 à 70 € par jour (Mise à jour : août 2026) pour une chambre avec petit-déjeuner et repas, les prix se situant plutôt dans la fourchette haute à Ratisbonne et à Eichstätt, et dans la fourchette basse dans les villages de la Vorwald. Pour les 14 étapes de l'itinéraire principal, cela te revient donc globalement à environ De 650 à 1 000 € hors trajets aller et retour. Les auberges fonctionnant sur la base de dons et les hébergements collectifs constituent l'exception, pas la règle — considère-les comme un coup de chance, pas comme un plan. C’est surtout sur la nourriture que tu peux faire des économies : les étapes à partir du Danube sont des petites villes bien établies, dotées d’un supermarché et d’une boulangerie, et ceux qui font leurs courses à midi plutôt que de s’arrêter dans un restaurant réduisent sensiblement leur budget quotidien.

Comment s'y rendre

La gare de départ est Furth im Wald, à un peu moins de dix kilomètres à vol d'oiseau du poste-frontière : la ville est située sur la ligne ferroviaire en direction de Prague, si tu viens d'Allemagne, tu descends à Schwandorf; on continue ensuite en bus ou en taxi jusqu'à Eschlkam ou directement au sommet du col. Et comme tu traverses de toute façon la Drachenstadt Si tu viens, dis-le-toi honnêtement : Le Further Drachenstich » — Le plus ancien spectacle populaire d'Allemagne, fort d'une tradition de plus de 500 ans — se trouve à 5,3 kilomètres du sentier, tout comme le premier musée allemand du cerf-volant et Tradinno, le plus grand robot marcheur à quatre pattes au monde (cinq mètres de haut, seize mètres de long, en service depuis 2010). La pièce sera jouée en plein été 2026, du 31 juillet au 16 août — une journée d'étape sera reportée à cette occasion.

Le retour depuis la destination mérite une précision : à Neresheim Il y a bien une gare, mais elle appartient à la Härtsfeld-Museumsbahn — Ne compte pas là-dessus pour le retour, mais vérifie au préalable les liaisons en bus en direction de Aalen ou Nördlingen. Ceux qui préfèrent la version officielle jusqu'à Donauwörth En revanche, celui-ci aboutit directement dans une ville desservie par le train. En chemin, on trouve Regensburg (km 121) : grâce à l'arrêt de l'ICE, c'est le meilleur point d'embarquement et de débarquement, Eichstätt (km 214) est le deuxième. Et ceux qui viennent à pied depuis Prague n'ont même pas besoin de se déplacer : le Le circuit de Všeruby s'arrête exactement là où commence ton premier pas.

• Comment se rendre au point de départ: Gare de Furth im Wald (ligne en direction de Prague, changement à Schwandorf depuis l'Allemagne), puis en bus ou en taxi jusqu'à Eschlkam (8,3 km) ou jusqu'au poste-frontière d'Eschlkam/Všeruby.
• Retour: Neresheim ne dispose que de la gare du train-musée — vérifiez au préalable les liaisons en bus vers Aalen ou Nördlingen ; l'itinéraire officiel via Donauwörth se termine directement à une gare.
• Entrée intermédiaire: La gare centrale de Ratisbonne (km 121, ICE) et Eichstätt (km 214) divisent le parcours en trois tronçons facilement accessibles : les montagnes, le Danube et le Jura.