Via Romea Germanica (Allemagne)

En bref

• Départ / Arrivée : cour intérieure de l'ancien couvent franciscain de Stade, près de la statue de l'abbé Albert / Scharnitz, à la frontière du Tyrol ; le porteur fait s'achever les étapes allemandes à Mittenwald, la carte Camino Ninja va jusqu'à Scharnitz
• Longueur : 1 094,8 km
• Durée : 54 étapes, en moyenne 20,3 km, la plus longue 37,6 km (Dinkelsbühl–Nördlingen)
• Dénivelé : ↗ 8 900 m / ↘ 7 961 m
• Point culminant : 1 010 m au km 1 073,3 près de Kaltenbrunn, entre Garmisch-Partenkirchen et Klais ; point le plus bas Stade, à 2 m
• Paysage : geest, tourbières et landes au nord, le Harz et la forêt de Thuringe au centre, la Franconie du Main et la vallée de la Tauber, le Ries de Nördlingen, le Lechfeld, le Pfaffenwinkel et le Werdenfelser Land
• Porteur : Förderverein Romweg – Abt Albert von Stade e.V., fondée en 2009 à Hornburg, avec des partenaires en Autriche et en Italie
• Balisage : bâton de pèlerin portant l'inscription VIA ROMEA GERMANICA sur fond bleu, le plus souvent en autocollant
• Crédenciale : carnet de pèlerin à tampons Stade–Rome pour 7 € auprès de l'éditeur Ostfalia-Verlag (actualisé : septembre 2026)
• Hébergement : salles paroissiales et salles communales sur rendez-vous, peu de vrais gîtes de pèlerins, auberges de jeunesse, pensions et hôtels
• Chemins de liaison : à Scharnitz, continue sur la Via Romea Germanica (Autriche) ; en chemin, 16 chemins de Saint-Jacques te croisent ou t'accompagnent
• Meilleure période : de mai à octobre ; le Harz, la forêt de Thuringe et les étapes alpines peuvent être enneigés jusqu'en mai

Aperçu

La Via Romea Germanica est le chemin de Rome du Nord. Vers 1236, l'abbé Albert du monastère Sainte-Marie de Stade se rendit auprès du pape, et dans sa chronique, les Annales Stadenses, il laissa une description de l'itinéraire avec lieux et milles. Depuis 2009, une association en a fait un chemin de pèlerinage balisé d'environ 2 200 kilomètres, de l'Elbe à la place Saint-Pierre. La partie allemande en représente un peu moins de la moitié.

Tu traverses presque tous les paysages de moyenne montagne et les terroirs culturels de l'Allemagne, du nord au sud. D'abord à plat à travers tourbières et landes, puis par le Harz et le Rennsteig, entre les vignes au bord du Main, à travers les remparts de Rothenburg, Dinkelsbühl et Nördlingen, le long du Lech jusqu'à Augsbourg et par le Pfaffenwinkel jusqu'aux Alpes. À deux reprises, tu franchis l'ancienne frontière interallemande : après Hornburg et près d'Eußenhausen.

Pour être honnête : ce n'est pas un chemin de Saint-Jacques vers Compostelle, mais un chemin vers Rome, et les infrastructures sont plus clairsemées que sur le Camino Francés. Il y a peu de gîtes de pèlerins, beaucoup d'hébergements « sur rendez-vous », et tu croiseras rarement d'autres pèlerins. En revanche, la Via Romea partage sans cesse son tracé avec des chemins de Saint-Jacques.

Autres noms

Le porteur écrit VIA ROMEA Germanica ; au quotidien, le chemin s'appelle simplement Via Romea ou Romweg (chemin de Rome), et dans le nom de l'association Romweg – Abt Albert von Stade. Les Italiens disent aussi Via Romea di Stade. Les historiens appellent sa base médiévale le Stader Itinerar (itinéraire de Stade). Certains tronçons avaient leur propre nom : près de Celle, le chemin s'appelait Dietweg ou Folkweg, et dans le Harz Trockweg. En italien, « Romea » désigne un chemin emprunté par les pèlerins de Rome.

À qui cela convient-il le mieux – et à qui cela convient-il moins bien ?

Idéal si tu veux parcourir un long itinéraire à travers l'Allemagne qui ne s'arrête pas aux frontières des Länder, et si l'histoire déjà consignée par écrit au Moyen Âge t'attire. Idéal aussi si tu marches par tronçons : presque chaque étape se termine à une gare ou sur une ligne de bus, et les douze régions du porteur se prêtent bien à des semaines de vacances.

Pour être honnête, il n'est pas fait pour toi si tu cherches la vie de gîte et une communauté de pèlerins : tu es souvent seul, tu dois organiser toi-même l'hébergement presque partout, et beaucoup de salles paroissiales n'ouvrent qu'après un coup de téléphone. Pas pour toi non plus si tu t'attends chaque jour à une étape plate de 20 kilomètres : entre Dinkelsbühl et Schongau se trouvent trois étapes de 36 à 38 kilomètres qu'il vaut mieux couper. Et au nord, il y a beaucoup d'asphalte – selon le portail de randonnée, près de la moitié dès la première étape.

Parcours et paysage

De l'Elbe au Harz (km 0–393) : Depuis Stade, le chemin traverse la geest jusqu'à Harsefeld et Zeven, puis tourbières et landes par Soltau jusqu'à Celle (km 199,3), avant des terres plus densément peuplées jusqu'à Brunswick (km 261,5), Wolfenbüttel et Hornburg. Passé l'ancienne frontière près d'Osterwieck, il monte par Wernigerode dans la forêt du Harz et redescend par Hasselfelde jusqu'à Nordhausen (km 392,8).

À travers la Thuringe et la Franconie (km 393–844) : Par le bassin de Thuringe, tu gagnes Gotha (km 500,1) via Bad Langensalza, puis Schmalkalden et Meiningen par le Rennsteig. À travers la Rhön, tu rejoins Schweinfurt et Wurtzbourg (km 690,1), longes le Main jusqu'à Ochsenfurt, suis la vallée de la Tauber jusqu'à Rothenburg ob der Tauber, franchis la Frankenhöhe jusqu'à Dinkelsbühl et entres dans le cratère météoritique du Ries jusqu'à Nördlingen (km 843,6).

Du Danube aux Alpes (km 844–1 094,8) : La vallée de la Wörnitz mène par Harburg à Donauwörth, le Lech à Augsbourg (km 934,3). Après le vaste Lechfeld, le Pfaffenwinkel commence à Schongau. Par Oberammergau et Ettal, tu arrives à Garmisch-Partenkirchen, montes au point culminant près de Kaltenbrunn, puis gagnes Mittenwald au pied du Karwendel et, par la vallée de l'Isar, Scharnitz.

Étapes, terrain et niveau de difficulté

Nous suivons les 54 étapes du porteur ; les kilomètres proviennent de la carte Camino Ninja, calibrée exactement sur 1 094,8 km. Deux écarts : la fin d'étape officielle Bellen (étape 5/6) ne figure pas sur notre chaîne de localités, nous prenons donc Brockel ; et la dernière étape se prolonge au-delà de Mittenwald jusqu'à Scharnitz. Garmisch-Partenkirchen, Bad Neustadt, Schweinfurt et Rothenburg se trouvent à 0,6 à 1,0 kilomètre du tracé.

1. Stade → Harsefeld (23,5 km) — Sur une digue à travers le Frankenmoor jusqu'à l'ancienne abbaye de Harsefeld.
2. Harsefeld → Zeven (28,3 km) — De vastes étendues et de petits villages jusqu'à l'église St. Viti.
3. Zeven → Gyhum (14,7 km) — Plat, en bordure du Königsmoor.
4. Gyhum → Scheeßel (16,9 km) — Plaine d'Allemagne du Nord ; Scheeßel offre tous les services.
5. Scheeßel → Brockel (14,3 km) — Paysage de tourbières ; fais tes courses à Brockel.
6. Brockel → Neuenkirchen (20,5 km) — Le long du Hahnenbach, à travers la tourbière, jusqu'au gîte de pèlerins de la grange paroissiale.
7. Neuenkirchen → Soltau (11,2 km) — Lande et tourbière à la lisière ouest de la lande de Lunebourg.
8. Soltau → Wietzendorf (15,6 km) — Forêt le long de la voie ferrée jusqu'à la Jakobikirche (église Saint-Jacques).
9. Wietzendorf → Bergen (17,4 km) — À travers le Wietzendorfer Moor, clairières et bosquets.
10. Bergen → Sülze (10,9 km) — Le long de tumulus jusqu'à Wohlde et dans l'ancien village du sel.
11. Sülze → Celle (26,0 km) — Des villages, puis une longue traversée forestière jusqu'à l'ancienne ville de résidence.
12. Celle → Eltze (28,7 km) — Par Wienhausen et son couvent, cap au sud.
13. Eltze → Brunswick (33,5 km) — Longue, par Rietze et Wendeburg.
14. Brunswick → Wolfenbüttel (14,7 km) — Une courte journée jusqu'à la ville de Lessing.
15. Wolfenbüttel → Hornburg (23,1 km) — Par Börßum jusqu'à la petite ville castrale au bord du Harz.
16. Hornburg → Osterwieck (11,8 km) — Par-dessus l'ancienne frontière interallemande.
17. Osterwieck → Wernigerode (21,0 km) — Chemins agricoles, montée douce, point de vue de Charlottenlust.
18. Wernigerode → Elbingerode (11,9 km) — À travers la forêt du Harz jusqu'au plateau.
19. Elbingerode → Hasselfelde (18,6 km) — Le long de la carrière de calcaire et de Königshütte.
20. Hasselfelde → Neustadt/Harz (21,1 km) — Surtout en forêt, presque plat, en descente à la fin.
21. Neustadt/Harz → Nordhausen (9,1 km) — L'étape la plus courte, vers le sud du Harz, plus ouvert.
22. Nordhausen → Münchenlohra (19,1 km) — Petits villages en direction du bassin de Thuringe.
23. Münchenlohra → Ebeleben (28,2 km) — Collines du bassin de Thuringe, longue et solitaire.
24. Ebeleben → Kirchheilingen (19,5 km) — Villages et champs.
25. Kirchheilingen → Bad Langensalza (14,3 km) — Sur une ancienne voie ferrée, par Thamsbrück.
26. Bad Langensalza → Gotha (26,2 km) — Collines ondulées, et au bout la ville de résidence.
27. Gotha → Friedrichroda (17,9 km) — Montée hors du bassin jusqu'à la forêt de Thuringe.
28. Friedrichroda → Schmalkalden (21,9 km) — Par le Spießberghaus et le Rennsteig, descente par Floh-Seligenthal.
29. Schmalkalden → Meiningen (22,5 km) — Boisée, puis descente dans la vallée de la Werra.
30. Meiningen → Mellrichstadt (23,5 km) — Forêts et champs, passage de l'ancienne frontière près d'Eußenhausen.
31. Mellrichstadt → Bad Neustadt (16,7 km) — Par la vallée de la Streu vers des collines ouvertes.
32. Bad Neustadt → Münnerstadt (12,5 km) — Collines et forêts de la Rhön.
33. Münnerstadt → Schweinfurt (28,3 km) — Une large vallée, pour finir à travers la banlieue.
34. Schweinfurt → Bergtheim (27,5 km) — Le long du Main par Wipfeld, puis à la campagne.
35. Bergtheim → Wurtzbourg (19,2 km) — À travers champs jusqu'à la ville épiscopale.
36. Wurtzbourg → Ochsenfurt (23,2 km) — En remontant la vallée du Main, par Eibelstadt et Sommerhausen.
37. Ochsenfurt → Aub (15,8 km) — Par Hopferstadt et Oellingen à travers l'Ochsenfurter Gau.
38. Aub → Rothenburg ob der Tauber (27,4 km) — Dans la vallée de la Tauber, par Tauberzell et Detwang.
39. Rothenburg → Schillingsfürst (15,7 km) — Montée sur la Frankenhöhe.
40. Schillingsfürst → Feuchtwangen (20,9 km) — Le long de la Route romantique, par Kloster Sulz.
41. Feuchtwangen → Dinkelsbühl (12,9 km) — Jusqu'à la ville fortifiée.
42. Dinkelsbühl → Nördlingen (37,6 km) — L'étape la plus longue, par Wilburgstetten, Fremdingen et Wallerstein jusque dans le Ries ; à couper à Fremdingen.
43. Nördlingen → Harburg (27,4 km) — Campagne ouverte et forêt, par Mönchsdeggingen jusqu'au château.
44. Harburg → Donauwörth (14,9 km) — Le long de la Wörnitz jusqu'à son confluent avec le Danube.
45. Donauwörth → Meitingen (26,0 km) — Petits villages, l'abbaye de Holzen.
46. Meitingen → Augsbourg (22,4 km) — Le long du canal du Lech jusqu'en ville.
47. Augsbourg → Igling (37,1 km) — Par le Lechfeld et Klosterlechfeld ; à couper à Untermeitingen.
48. Igling → Schongau (36,2 km) — Par Denklingen, Hohenfurch et Altenstadt ; à couper à Denklingen.
49. Schongau → Rottenbuch (17,4 km) — Par la vallée de l'Ammer ; Peiting reste à 3,5 kilomètres à l'écart.
50. Rottenbuch → Saulgrub (11,1 km) — Par le pont d'Echelsbach, premières vues sur les Alpes.
51. Saulgrub → Oberammergau (12,7 km) — Dans les Alpes d'Ammergau.
52. Oberammergau → Garmisch-Partenkirchen (19,2 km) — Par Ettal et Oberau, Farchant, dans la vallée de la Loisach.
53. Garmisch-Partenkirchen → Klais (12,6 km) — Jusqu'au point culminant près de Kaltenbrunn.
54. Klais → Scharnitz (14,2 km) — Jusqu'à Mittenwald, fin officielle en Allemagne, puis par la vallée de l'Isar jusqu'à la frontière.

La difficulté ne tient pas au dénivelé, mais à la longueur et à la logistique. Seuls le Harz, la forêt de Thuringe et le pied des Alpes montent vraiment ; au nord, il y a beaucoup d'asphalte. Mieux vaut couper les longues étapes du Ries et du Lech ; les courtes du Harz et de la lande, tu peux les regrouper.

« Bone Tirri, Romam ire volo » : l'abbé Albert écrit un guide de voyage

Albert de Stade devint en 1232 abbé du monastère bénédictin Sainte-Marie de Stade. Vers 1236, il partit pour Rome afin d'obtenir du pape Grégoire IX l'approbation d'une règle monastique plus stricte, à la manière cistercienne. Le pape accepta, les moines restés au pays non. En 1240, Albert rejoignit les franciscains au Johanniskloster, dans la cour duquel le chemin commence aujourd'hui, et y écrivit sa chronique universelle jusqu'à l'année 1256.

Au beau milieu de cette chronique, à l'année 1152, il inséra un dialogue entre deux moines, Tirri et Firri. Les deux se partagent du vin à coups d'énigmes arithmétiques – pour l'histoire des mathématiques, c'est le tout premier problème de transvasement – puis Firri demande le chemin : « Bone Tirri, Romam ire volo, expedias me de itinere. » Tirri promet : « Loca tibi nominabo et miliaria interponam. » Et il nomme lieux et milles, pour plusieurs itinéraires par le Mont-Cenis, le Gothard, le Grand-Saint-Bernard et le Brenner. Dans les années 1950, l'historien Heinrich Krüger vérifia ces indications et les trouva si précises qu'elles restaient dans la marge de tolérance d'un compteur kilométrique moderne.

Pour toi, cela signifie : l'actuelle Via Romea Germanica suit la variante du Brenner qu'Albert, selon l'association, emprunta au retour – simplement en sens inverse, du nord au sud. Le seul manuscrit conservé de la chronique, une copie du XIVe siècle, se trouve à la Herzog August Bibliothek de Wolfenbüttel, au terme de la 14e étape. Pour être honnête : les lieux cités par Albert s'écartent en de nombreux endroits du tracé balisé, et les sources ne s'accordent pas sur la date du voyage, 1236 ou 1237.

De la fondation d'une association au bâton de pèlerin : le retour du chemin

Le 30 janvier 2009, des communes allant du bord du Harz jusqu'à la Bavière fondèrent à Hornburg la Förderverein Romweg – Abt Albert von Stade ; son premier président fut le maire de Hornburg. Aujourd'hui, 28 villes et communes allemandes en font partie. Avec des partenaires italiens est né le logo commun, le bâton de pèlerin sur fond bleu, puis en 2018 l'association européenne faîtière réunissant des partenaires d'Allemagne, d'Autriche et d'Italie.

À l'automne 2020, le Conseil de l'Europe a certifié la Via Romea Germanica comme Itinéraire culturel. En 2024, elle a fait l'objet d'un examen spécial, et la page de l'itinéraire du Conseil de l'Europe indique aujourd'hui que la certification a été retirée en 2025 ; l'association allemande n'en dit rien sur son site. Le chemin lui-même n'est pas concerné : balisage, crédenciale et points de tampon continuent d'être entretenus, et en 2025, par exemple, quatre nouveaux tampons se sont ajoutés dans la communauté paroissiale de Fremdingen.

Les points forts du parcours

• Johanniskloster de Stade (km 0) — départ dans la cour de l'ancien couvent franciscain, près de la statue de l'abbé Albert, qui y écrivit sa chronique.
• Brunswick (km 261,5) — ville d'Henri le Lion avec sa cathédrale et le Burgplatz ; point de croisement avec le Braunschweiger Jakobsweg.
• Herzog August Bibliothek, Wolfenbüttel (km 276,2) — c'est ici que se trouve l'unique manuscrit des Annales Stadenses.
• Wernigerode (km 332,1) — ville à colombages dominée par son château, porte du Harz.
• Wurtzbourg (km 690,1) — ville épiscopale sur le Main, avec la Résidence et la cathédrale ; arrivée et départ de plusieurs chemins de Saint-Jacques.
• Rothenburg ob der Tauber (km 756,5) — d'abord l'église de Detwang dans la vallée de la Tauber, puis les remparts de la vieille ville ; trois chemins de Saint-Jacques y commencent ou s'y terminent.
• Nördlingen (km 843,6) — ville à l'enceinte entièrement conservée au cœur du Ries, le cratère d'un impact de météorite vieux de près de 15 millions d'années.
• Augsbourg (km 934,3) — ville romaine sur le Lech, avec sa cathédrale et la Fuggerei ; entrée commune avec l'Augsburger Jakobsweg.
• Rottenbuch (km 1 025,0) — collégiale à l'entrée du Pfaffenwinkel, dont le nom (« le coin des curés ») vient de sa densité de monastères et d'églises de pèlerinage.
• Oberammergau et Ettal (km 1 048,8 et 1 055,8) — le village de la Passion et l'abbaye bénédictine d'Ettal, sur le col d'Ettal.
• Mittenwald (km 1 089,2) — fin officielle de la partie allemande au pied du Karwendel, célèbre pour sa lutherie.

Comment les pèlerins empruntent ce chemin

La plupart prennent le train jusqu'à Stade ou montent en route, souvent par tronçons sur plusieurs années. Mais beaucoup arrivent à pied d'un chemin de Saint-Jacques, car la Via Romea partage des tracés ou des points de croisement avec une douzaine d'entre eux :

• Via Jutlandica — vient du Danemark et fait route commune sur les quelque 29 premiers kilomètres, jusqu'entre Hollenbeck et Kakerbeck.
• Via Baltica — environ 38 kilomètres en commun de Harsefeld par Zeven jusqu'à Brümmerhof, puis vers l'ouest en direction de Brême.
• Via Scandinavica — court tracé commun près de Celle et de Wienhausen.
• Braunschweiger Jakobsweg — croisement à Brunswick.
• Via Regia (Deutschland) — croisement à Gotha.
• Jakobsweg Vacha–Fulda–Würzburg — se termine à Wurtzbourg.
• Fränkisch-Schwäbischer Jakobsweg — commence à Wurtzbourg et court par endroits en parallèle jusqu'à Rothenburg.
• Jakobsweg Main-Taubertal — ses 14 derniers kilomètres dans la vallée de la Tauber jusqu'à Rothenburg sont communs.
• Mittelfränkischer Jakobsweg — se termine à Rothenburg, où commencent le Jakobsweg Rothenburg–Speyer et le Jakobsweg Rothenburg–Rottenburg.
• Chemin de Saint-Jacques Nuremberg–Ulm — commun de Wallerstein par Nördlingen jusqu'à Schmähingen.
• Ostbayerischer Jakobsweg — environ 20 kilomètres en commun autour de Mönchsdeggingen et de Harburg.
• Augsburger Jakobsweg — largement commun de Harburg par Donauwörth jusqu'à Meitingen et à l'entrée d'Augsbourg.
• Münchner Jakobsweg — environ 10 kilomètres en commun près de Rottenbuch.
• Jakobsweg Isar-Inn — commun de Klais à Mittenwald.

Sur ces tronçons, beaucoup d'églises connaissent déjà les pèlerins.

Continuer le pèlerinage ?

Oui, jusqu'à Rome. À Scharnitz commence la Via Romea Germanica (Autriche) : 82,1 kilomètres par le plateau de Seefeld, Innsbruck et le Wipptal jusqu'au Brenner. De là, la Via Romea Germanica (Italie) parcourt 1 017,9 kilomètres par Bolzano, Trente, Padoue, Ferrare, Ravenne, l'Apennin et Arezzo jusqu'à Rome – avec la partie allemande, 2 194,8 kilomètres au total.

À partir de Montefiascone, la Via Romea suit pratiquement la Via Francigena (Italie). À Rome, le bureau des pèlerins Opera Romana Pellegrinaggi délivre le Testimonium si tu as parcouru à pied au moins les 100 derniers kilomètres et présentes ta crédenciale tamponnée.

Préparation et aspects pratiques

Crédenciale et appli. Ici, tu n'as pas besoin d'une crédenciale pour avoir le droit de passer la nuit, mais beaucoup de salles paroissiales t'accueillent plus facilement avec, et à Rome elle est la condition du Testimonium. Le carnet de pèlerin officiel Stade–Rome coûte 7 € auprès de l'éditeur Ostfalia-Verlag (actualisé : septembre 2026) et a de la place pour tous les tampons jusqu'à Rome ; commande-le à l'avance. Avec la Camino Ninja App, tu as la carte et la trace hors ligne ; le plus simple est de planifier le chemin directement dans l'appli, où tu composes tes étapes et intègres en même temps les hébergements adaptés.

Régler l'hébergement tôt. L'association tient un répertoire d'hébergements pour l'Allemagne et le Tyrol, expressément sans prétention à l'exhaustivité. Beaucoup d'entrées sont des salles paroissiales et communales avec « accueil sur rendez-vous » – appelle donc un ou deux jours avant. Dans des villes comme Brunswick ou Augsbourg, il y a des auberges de jeunesse, et à Wurtzbourg la maison de retraites spirituelles Himmelspforten propose des lits pour pèlerins.

Fermetures et météo. À l'été 2026, tous les sentiers entre Ettal et Oberau étaient fermés, probablement jusqu'à fin août ; l'association recommandait le bus d'Ettal à Oberau ou un détour plus long par Bad Kohlgrub et Eschenlohe (actualisé : septembre 2026). Avant les étapes alpines, vérifie si la fermeture a été levée. Le Harz, la forêt de Thuringe et le tronçon à partir d'Oberammergau peuvent encore être enneigés en avril.

Ce que te coûte ce trajet

Les formalités sont bon marché : crédenciale 7 €, tampons et Testimonium gratuits, pour autant que les sources en disent quelque chose (actualisé : septembre 2026). Pour les lits, il n'y a guère de prix publiés. Le gîte de pèlerins de la grange paroissiale de Neuenkirchen demande 15 €, 25 € avec le linge ; l'auberge de jeunesse de Brunswick facture aux adultes, selon sa grille tarifaire 2025, 48,60 € petit-déjeuner compris en dortoir.

Compte sur un mélange : quelques nuits bon marché en salles paroissiales, beaucoup en pensions et auberges aux prix de la campagne allemande. Notre estimation, non vérifiée : 50 à 80 € par jour avec pensions et repas au restaurant, nettement moins si tu dors souvent en salle paroissiale et cuisines toi-même. Si tu marches par tronçons, ajoute les trajets en train.

Comment s'y rendre

Pour le départ. On rejoint Stade depuis Hambourg en S-Bahn ou en train régional ; la gare se trouve en bordure de la vieille ville, et le Johanniskloster est à quelques minutes à pied.

Depuis l'arrivée. Scharnitz se trouve sur la ligne de Mittenwald entre Innsbruck et Garmisch-Partenkirchen ; de là, tu rejoins directement Innsbruck ou, via Garmisch, Munich.

• Porteur : viaromeagermanica.de — étapes, répertoire des hébergements, points de tampon, fermetures en cours
• Crédenciale : ostfalia-verlag.de — carnet de pèlerin à tampons Stade–Rome, 7 €
• Train : bahn.de — liaisons vers Stade et depuis Scharnitz ---