East Bohemian Way

W skrócie

• Początek / Koniec: Libná na granicy czesko-polskiej (587 m) → Vlašim, przy zamku i jego parku krajobrazowym (348 m)
• Długość: 262,5 km — zarządca trasy podaje odległość do 269 km; jest to wariant przez Kuks wraz z polskim odcinkiem dojazdowym
• Różnica wysokości: ↗ 2 443 m / ↘ 2 682 m — 9,3 m na kilometr, najpłaski z sześciu czeskich szlaków św. Jakuba i bardziej płaski niż Via de la Plata; różnica wysokości na trasie wynosi 239 metrów
• Najwyższy / najniższy punkt: 665 m na grzbiecie Broumovské stěny (km 30,7) / 199 m nad Łabą w pobliżu Záboří nad Labem (km 183,5)
• Czas trwania: 9–12 dni (12 etapów w wersji standardowej; 10 w wersji sportowej, 9 jako dolna granica)
• Oznakowanie: żółta małża św. Jakuba na niebieskim tle — ale tylko na drogowskazach; pomiędzy nimi kolorowe paski Klubu českých turistů. Z aplikacją Camino Ninja jesteś bezpieczny — ma na pokładzie kompletną trasę
• Organizator: ULTREIA z.s. (Praga) we współpracy z Klubem českých turistů oraz regionami Hradec Králové i Pardubice; oznakowanie od 18 maja 2017 r.
• Credencial: Czeska legitymacja ULTREIA (110 Kč), sprzedaż i stemplowanie m.in. w zamku w Pardubicach; ponad 100 punktów stemplowania w czeskiej sieci
• Schroniska: dokładnie jeden — „Jakub klub” w Přelouči, za dobrowolną opłatą; poza tym pensjonaty, kempingi, Caritas i kluby sportowe od 230 Kč, rezerwacji należy dokonywać zawsze co najmniej dwa dni wcześniej
• Trasa dojściowa: Szlak Camino Sudecka kończy się w tym samym punkcie, co punkt początkowy — jeden punkt, dwie trasy; druga odnoga z Wambierzyc przez Božanov do Broumovu
• Połączenie: South Bohemian Way zaczyna się w tym samym punkcie, co punkt końcowy we Vlašimiu; ⚠️ nie ma połączenia z Pragą — trasa nie zbliża się do stolicy na odcinku 49 km
• UNESCO: Kutná Hora z katedrą św. Barbary i Sedlec (1995) na trasie; stadnina konna w Kladrubach nad Łabą (2019) w odległości 3,4 km od
• Najlepszy czas: Od maja do października — to nie zalecenie dotyczące pogody, lecz informacja o dostępności miejsc noclegowych: wiele obiektów noclegowych oraz Muzeum Klasztorne w Police są otwarte wyłącznie w sezonie

Przegląd

W 18. Mai 2017. Na polskiej granicy stała kobieta z Pardubic i zaczęła wyznaczać Szlak św. Jakuba — za pomocą żółtych naklejek z dwa razy dwa centymetry, muszla i strzałka kierunkowa; każde miejsce zostało wcześniej zatwierdzone przez gminy i właścicieli, a następnie sfotografowane. Zora Voženílková Była kilkakrotnie w Santiago, a jej motyw pojawia się dosłownie w gazecie:„Cestu jsem prioritně začala dělat pro ženy, které mi často říkaly, že nemají finance …” — wytyczyła tę trasę przede wszystkim dla kobiet, które mówiły jej, że nie mają pieniędzy. A dokładniej – nie mają pieniędzy na wyjazd do Hiszpanii. W rezultacie powstał Camino, na którym najtańsze łóżko kosztuje 230 koron, czyli około dziewięciu euro — a mimo to nie jest to sztuczna trasa: na jej 262,5 kilometrach znajdują się sześć kościołów św. Jakuba, po jednym co 44 kilometry, z których najstarsza została poświęcona w 1165 roku. Żadne stowarzyszenie ich tam nie postawiło. Już tam stały.

Odchodzisz 262,5 kilometra od granicy przy Libná do Vlašim, a trasa tworzy przy tym literę U: najpierw piaskowiec — grzbiet Broumovské stěny na wysokości 665 metrów, pomiędzy skalnymi wieżami, z których jedna Mušle czyli małż —, to sto kilometrów równiny nad Łabą, które łącznie dają 418 metrów różnicy wysokości, a potem znowu pagórki aż do doliny Sázavy. Z 9,3 metrów różnicy wysokości na kilometr jest to najpłaski z sześciu czeskich szlaków św. Jakuba, bardziej płaski niż Via de la Plata, a jego różnica wysokości wynosi 239 metrów: Ta trasa prowadzi w dół. Ogólnie rzecz biorąc. Jest to trasa omijająca Pragę — nigdy nie zbliża się do stolicy na odległość mniejszą niż 49 kilometrów. Zamiast tego, wraz z Camino Sudecka i South Bohemian Way, tworzy ona odrębny wschodni łańcuch szlaków 592 kilometrów, od Lubania w Dolnym Śląsku aż do granicy z Austrią, z dwoma płynnymi punktami przekazania: na starcie jedna trasa kończy się dokładnie tam, gdzie ruszasz, a na mecie następna zaczyna się dokładnie tam, gdzie dochodzisz.

poświęcony w 1165 r., zamknięty w 1618 r., odnowiony w 2017 r.

Najstarszy dokument dotyczący tej drogi pochodzi od Jakuba: 1165 Daniel, trzynasty biskup praski, poświęcił kościół św. Jakuba w Jakub w pobliżu Kutnej Hory — w obecności króla Władysława i królowej Judyty, ufundowana przez kobietę o imieniu Maria wraz z synami Slaviborem i Pawłem; akt poświęcenia znaleziono w 1846 roku podczas prac remontowych w kościele. Na południowej ścianie widnieje„nejrozsáhlejším zachovaným souborem románské plastiky v Čechách” — najobszerniejszy zachowany zespół rzeźb romańskich w Czechach (szczerze mówiąc: znajduje się on 3,3 kilometra od trasy). A na drugim końcu łańcucha dowodów znajduje się fałszerstwo, którego nikt nie ukrywa: Broumov i Police nad Metují, dwie miejscowości klasztorne na początku trasy, powołują się na akty darowizny z 1213 i 1229 roku — a miasto Police pisze na swojej stronie poświęconej historii:„obě tyto listiny patří do souboru tzv. ‚břevnovských falz'” — oba należą do tzw. „fałszerstw břevnovskich”, sporządzonych prawdopodobnie dopiero po 1260 r. przez mnichów, którzy chcieli zachować swoje ziemie i w tym celu wymyślili króla, który je im podarował. Droga, której najstarszy dowód jest autentyczny, a akt założycielski sfałszowany — i to właśnie potwierdzają same źródła.

A potem 24,3 kilometra. 1618 Opat Wolfgang Selender zlecił budowę protestanckiego domu modlitwy w Broumov zakończyć — a Instytut Historii Wojskowości w Pradze wymienia właśnie to jako jedną z dwóch bezpośrednich przyczyn praskiej rzezi z okna:„Byl uzavřen evangelický kostel v Broumově a dokonce zbourán kostel v Hrobu u Teplic”. 21 maja 1618 r. protestanckie stany zebrały się wbrew cesarskiemu zakazowi, w dniu 23. Mai 1618. Namiestnicy wypadli przez okno. Wojna trzydziestoletnia rozpoczęła się przy 24. kilometrze tej drogi — klasztor znajduje się bezpośrednio przy trasie. Nie jest to jedyne miejsce, które mijasz: w 1421 roku spłonął Sedlec, w 1424 roku pochowano Jana Žižkę w Hradcu Králové (km 110), w 1424 r. spalił wcześniej Kutną Horę (km 201), a w 1437 r. upadł Sion, ostatni zamek husycki (1,2 km od km 208,6). Szlak przebiega wzdłuż wydarzeń wojen husyckich w tej kolejności — wstecz, od grobu do czynu.

A potem, po wysiedleniu i czterdziestu latach zamknięcia granicy — do 1946 roku 22 000 Niemców opuściło region Broumov w 22 transportach, o czym przypomina pomnik pojednania przy kilometrze 1,9 —, nastąpiło 2017 kobieta z naklejkami. Do Kuksu Zora Voženílková umieściła 150 naklejek i oznaczyła trasę o długości ponad 130 kilometrów, w porozumieniu z Klubem českých turistů oraz przy wsparciu dwóch władz powiatowych, w ramach projektu o nazwie„Poutníci poutníkům” — Pielgrzym za pielgrzymem. Jej komentarz na ten temat:„Co mi cesta dala, to se ji snažím vrátit.” — Staram się odwdzięczyć za to, co dała mi ta droga. W ten sposób sens tej drogi staje się w pełni jasny: W 1165 roku stał tu kościół św. Jakuba. W 1618 roku wybuchła tu jedna z wojen XVII wieku. W 2017 roku kobieta z Pardubic zakleiła ścieżkę między nimi naklejkami.

Inne nazwy

W języku czeskim ta trasa nazywa się Východočeská svatojakubská cesta — Szlak św. Jakuba w Czechach Wschodnich — lub w wykazie stowarzyszenia organizującego w skrócie Východočeská trasa; u nas nosi on angielską nazwę East Bohemian Way, tak jak sama organizacja ULTREIA pisze tę nazwę na arenie międzynarodowej i jak pisane są nazwy pokrewnych szlaków: Zittau Way, Železná Way, Všeruby Way, South Bohemian Way, Moravian-Silesian Way. Jest to jeden z sześciu czeskich szlaków św. Jakuba tego samego stowarzyszenia — i jedyny z tej wschodniej sieci, który omija Pragę. Należy pamiętać o pewnej pułapce liczbowej: ULTREIA w swoich publikacjach podaje 264, 265, 269 i 269,4 kilometra. Dłuższe odległości uwzględniają trasę od Krzeszowa — końcowy odcinek Camino Sudecka —, a 6,5 kilometra znajduje się na oficjalnej pętli przez Kuks, której pomija bezpośrednia trasa. Odległość od granicy przy Libnej do Vlašimu wynosi 262,5 kilometra — przy tym pozostajemy. Nie należy tego mylić: Ta Vambeřická poutní cesta to osobna trasa pielgrzymkowa, która biegnie z Wambierzyc przez Božanov i łączy się z tą trasą w Broumovie. A ta Trstenická stezka, przy której powstało miasto Přelouč, to średniowieczny szlak handlowy prowadzący z Moraw do Litomyšlu — nie jest to szlak pielgrzymkowy, ale dowód na to, że trasa ta ma długą historię.

Dla kogo to idealne rozwiązanie – a dla kogo raczej nie

Ta trasa jest dla Ciebie, jeśli masz dwanaście dni i lubisz zabytki, ale nie chcesz się przy tym wspinać: 9,3 metrów różnicy wysokości na kilometr, prawie wszystkie trudniejsze odcinki przypadają na pierwsze dwa dni, potem sto kilometrów z łącznym przewyższeniem 418 metrów — a po drodze dwa miejsca wpisane na listę UNESCO, sześć kościołów św. Jakuba (najstarszy z 1165 roku) oraz miejsce, w którym rozpoczęła się wojna trzydziestoletnia. Trasa ta jest również idealna, jeśli chcesz podróżować niedrogo, bo właśnie do tego została stworzona: najtańsze łóżko kosztuje 230 koron, czyli około dziewięciu euro, a w Přelouči płacisz tyle, ile uznasz za stosowne. Trasa ta jest dla Ciebie, jeśli nie przeszkadza Ci samotność — nikt nie liczy, ilu pielgrzymów tu wędruje, a kto po drodze spotka kogoś z muszlą, może się zdziwić.

Szczerze mówiąc, to jednak nie jest miejsce dla ciebie, jeśli szukasz codzienności w schronisku i towarzystwa pielgrzymów. Na trasie o długości 262 kilometrów znajduje się ein prawdziwe schronisko dla pielgrzymów, czyli „Jakub klub” w Přelouči, gdzie trzeba mieć własną matę i śpiwór; pozostałe to pensjonaty, kempingi, placówka Caritas oraz miejsca noclegowe w klubach sportowych, które sam organizator szlaku wymienia „bez gwarancji” i które co najmniej dwa dni wcześniej trzeba je zarezerwować. Nie jest to też trasa dla ciebie, jeśli chcesz polegać na oznakowaniu: muszla widnieje tylko na drogowskazach, a pomiędzy nimi kierujesz się kolorowymi paskami Klub českých turistů — z aplikacją Camino Ninja i tak znajdziesz drogę: ma na pokładzie kompletną trasę. A jeśli spodziewasz się trasy prowadzącej wyłącznie przez tereny naturalne: na stu płaskich kilometrach w korytarzu Łaby obowiązuje to samo, co w przypadku wszystkich tras rowerowych wzdłuż rzek — znaczna część nawierzchni jest utwardzona. Nie ma oficjalnych statystyk dotyczących nawierzchni tej trasy, więc wolimy ci to powiedzieć, niż coś zmyślać.

Trasa i krajobraz

Zaczynasz na Grzbiet graniczny na wysokości 587 metrów — dokładnie tam, gdzie kończy się Camino Sudecka z Dolnego Śląska. Po dwóch kilometrach znajduje się Pomnik Pojednania na Bukowej Górze dla ofiar powojennych wysiedleń, a potem wkraczasz w barokowy krajobraz regionu Broumov: drogi krzyżowe, kościoły Dientzenhofera, dworzec kolejowy z teatrem na piętrze (Meziměstí, bezpośrednio przy trasie). Przy 24. kilometrze znajduje się Broumov z klasztorem benedyktynów, bezpośrednio przy szlaku — a za nim zaczyna się jedyne prawdziwe podejście: przez Křinice na grzbiet Broumovské stěny, na 30,7 kilometrze do 665 metrów, pomiędzy wieżami z piaskowca o nazwach Kočka, Bumbrlíček i Mušle. Następnie trasa prowadzi przez Police nad Metují do doliny Metuje, do Hronov oraz Červený Kostelec — Náchod znajduje się siedem kilometrów na północny wschód, jako wskazana trasa jednodniowa — a przez Babiččino údolí według Česká Skalice.

Od Jaroměř wszystko się zmienia: droga wkracza w Polabí — równinę Łaby — i rozciąga się tam na długości stu kilometrów — Josefov, Smiřice, Hradec Králové, zamek Kunětická hora na swoim stożku wulkanicznym, Pardubice, Přelouč, pastwiska w Kladruby nad Labem z końmi powozowymi Habsburgów. 104 kilometry tej trasy przebiegają na wysokości poniżej 250 metrów, a najniższym punktem, położonym na wysokości 199 metrów, jest romański kościół św. Prokopa nad brzegiem Łaby w pobliżu Záboří. Według Kutná Hora — Silberstadt, ossuarium, katedra św. Barbary — a potem trasa ponownie prowadzi w stronę wzgórz: przez Malešov z ruinami husieckiego zamku Sion oraz Zbraslavice w dół na wysokość 501 metrów do Sázava-Tal, idąc wzdłuż rzeki przez Kácov do Vlašim. Przy parku pałacowym ścieżka się kończy — i właśnie tam, w tym samym miejscu, zaczyna się South Bohemian Way. Góra Sagenberg Blaník znajduje się 7,7 kilometra na południe, w osi widokowej.

Etapy, teren i stopień trudności

12. etap oto proponowany przez nas podział trasy — średnio 21,9 kilometra, dostosowany do miejsc noclegowych z oficjalnej listy, ponieważ organizator trasy wyznaczył jedynie pierwsze pięć etapów; od Jaroměřa sam dzielisz trasę na etapy. Dane dotyczące kilometrów pochodzą z pomiaru tras w naszej bazie danych tras (całkowita długość trasy 262,5 km) i mimo to zawierają oznaczenie „ok.”. Z technicznego punktu widzenia nie ma w tym podejściu nic trudnego — wyzwaniem jest jedynie to, że największy wysiłek trzeba włożyć na początku: etapy 1 i 2 łącznie dają 644 metrów różnicy wysokości, etapy od 5 do 8 łącznie 357 na 91 kilometrach. Tak naprawdę przy planowaniu nie liczy się nachylenie, tylko łóżko: O tym, gdzie osiągniesz kolejny etap, nie decyduje Twoja kondycja, lecz to, gdzie znajduje się zarezerwowane zakwaterowanie.

1. Libná (granica) → Broumov — ok. 24,3 km, ↗ 261 m — początek na grzbiecie granicznym, tam, gdzie kończy się Camino Sudecka; Pomnik Pojednania na Bukovej Hoře (1,9 km), kościół św. Michała autorstwa Dientzenhofera w Vernéřovicach (bezpośrednio przy szlaku), dworzec kolejowy w Meziměstí z teatrem na piętrze, pierwszy Kościół św. Jakuba w Ruprechticach (kamień węgielny w 1720 r.). Cel: klasztor w Broumovie, bezpośrednio przy trasie.
2. Broumov → Hronov — ok. 23,0 km, ↗ 383 m — etap królewski, który odbędzie się drugiego dnia: przez Broumovské stěny, najwyższy punkt trasy (665 m, km 30,7), skała o nazwie Mušle; klasztor w Police nad Metují, kamień z napisem „3 321 km do Santiago” w Bezděkowie. W Hronowie odgałęzia się oficjalna Náchod – wariant od: 21 km, jeszcze jeden dzień.
3. Hronov → Česká Skalice — ok. 23,3 km, ↗ 282 m — czerwona Kościół św. Jakuba z Červeného Kostelca (1744–54), a następnie w dół do Babiččino údolí z zamkiem Ratibořice i Staré bělidlo.
4. Česká Skalice → Jaroměř — ok. 17,9 km, ↗ 185 m — krótki dzień i dzień, który warto przedłużyć: Kuks od posągów Brauna dzieli nas 3,2 km, oficjalna trasa prowadzi przez nie (+6,5 km). Cel: trzeci Kościół św. Jakuba w Jaromierzu, gotyckie centrum miasta. ⚠️ Ostrzeżenie o robotach budowlanych w latach 2025/26 w pobliżu Kuksa, objazd trasą oznaczoną na niebiesko.
5. Jaroměř → Hradec Králové — ok. 21,5 km, ↗ 26 m — najpłaski dzień pielgrzymki na tej trasie: 1,2 metra różnicy wysokości na kilometr. Miasto-twierdza Josefov, a następnie katedra Ducha Świętego — kościół grobowy Žižky z 1424 roku.
6. Hradec Králové → Pardubice — ok. 22,2 km, ↗ 110 m — meander Łaby, kanał Opatovický z 1498 r. (działający do dziś), zamek Kunětická hora kilka minut od szlaku. W zamku w Pardubicach można otrzymać credencial i pieczątkę.
7. Pardubice → Přelouč — ok. 21,8 km, ↗ 82 m — drugi najpłaski etap. Cel: czwarty Kościół św. Jakuba, bezpośrednio przy szlaku — a ten Jakub klub, jedyne prawdziwe schronisko dla pielgrzymów na tej trasie.
8. Přelouč → Týnec nad Labem — ok. 25,3 km, ↗ 139 m — stadnina konna wpisana na listę UNESCO Kladruby nad Labem oddalone o 3,4 km; zakwaterowanie w Kemp Marina (Týnec, 1,9 km od trasy) lub nieco bliżej, w Zdechovicach.
9. Týnec nad Labem → Kutná Hora — ok. 21,9 km, ↗ 174 m — Dzień zabytków: najniższy punkt trasy (199 m) przy kościele św. Prokopa w Záboří, zamek Kačina, wycieczka do Kościół św. Jakuba autorstwa Jakuba (1165, 3,3 km), a następnie Sedlec z ossuarium i katedrą. Cel: szósty Kościół św. Jakuba, bezpośrednio przy szlaku. W tym miejscu należy wstawić dzień odpoczynku.
10. Kutná Hora → Zbraslavice — ok. 22,3 km, ↗ 371 m — z powrotem na wzgórza; ruiny zamku Sion, „poslední významná bašta husitů”, 1,2 km dalej. ⚠️ Ultreia nie oferuje noclegu w Zbraslavicach — należy to wcześniej ustalić lub zatrzymać się w Malešovie (wtedy czeka nas etap o długości 31,5 km).
11. Zbraslavice → Kácov — ok. 16,5 km, ↗ 161 m — najkrótszy etap, pagórkowaty teren Hornosázava, zejście w dół do rzeki Sázava; w Kácovie, według informacji podanej przez organizatora szlaku, „dobrá restaurace v pivovaru” — dobra restauracja w browarze.
12. Kácov → Vlašim — ok. 22,4 km, ↗ 270 m — wzdłuż rzeki Sázavy aż do parku zamkowego we Vlašimiu (klasztor w Sázavie znajduje się 9,1 km dalej — to spory objazd, brak punktu orientacyjnego). Koniec przy parku zamkowym — i w tym samym miejscu przejście na szlak South Bohemian Way.

Kto tylko dziesięć dni ma, pokonuje trasę o średnicy 26 kilometrów — ale płaci podwójnie: etapy marszu pozwalają Hradec Králové i Pardubice po lewej stronie, a między Kutną Horą a Kácovem trasa ma długość 38,8 km i przewyższenie 532 metrów, ponieważ między Malešov (km 208,5) i Kácov (km 240,0) na odcinku 31,5 kilometra nie ma ani jednego miejsca noclegowego — takie luki należy wyeliminować z wyprzedzeniem, a nie w trakcie podróży. Dziewięć dni to minimalne wymagania: średnio 29,2 kilometra dziennie, dwa dni w górach na początku, łącznie z dniem spędzonym w schronisku. Dwanaście dni to, szczerze mówiąc, bardziej komfortowy plan. I jeszcze raz Ostrzeżenie Kuksa: Na sezon 2025/26 operator trasy informuje o robotach drogowych przy Kuksie, z oficjalnym objazdem trasą oznaczoną na niebiesko w kierunku Jaroměř — przed wyjazdem sprawdź na stronie ultreia.cz.

Najciekawsze miejsca na trasie

• Grzbiet graniczny koło Libnej (km 0) — 587 metrów, punkt, w którym Camino Sudecka kończy się, a ta droga zaczyna się: płynnie, a nie „w pobliżu”. Przy km 1,9 to Pomnik Pojednania na Bukowej Górze — Do 1946 roku 22 000 Niemców opuściło region Broumov w ramach 22 transportów.
• Ruprechtice (km 21,5) — pierwsza Kościół św. Jakuba wzdłuż drogi, kilka minut od trasy: kamień węgielny 18 sierpnia 1720 r., poświęcony w 1723 r., Kilián Ignác Dientzenhofer — jeden z czterech kościołów należących do grupy Broumov (jedenaście budowli, 1709–1743, od 2022 r. narodowy zabytek kultury) położonych bezpośrednio przy tej trasie.
• Broumov (km 24,3) — Klasztor benedyktynów św. Wacława, bezpośrednio przy szlaku; w muzeum klasztornym znajduje się kopia Całunu Turyńskiego. W tym miejscu stał protestancki dom modlitwy, którego zamknięcie w 1618 roku było jedną z przyczyn wybuchu wojny trzydziestoletniej.
• Broumovské stěny (km 26,6–34,6) — najwyższy punkt trasy, 665 m, pomiędzy piaskowcowymi wieżami o nazwach Kočka, Bumbrlíček i Mušle — skała o nazwie Muschel, położona na Szlaku św. Jakuba. Kaplica Marii Śnieżnej w kształcie gwiazdy na Hvězda znajduje się 3,7 km na północny wschód, na grzbiecie (wycieczka poboczna).
• Police nad Metují (km 37,1) — Kościół klasztorny Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny (budowla kamienna z lat 1254–94), bezpośrednio przy szlaku, fontanna z wodą pitną na środku placu — oraz akt założycielski z 1213 r., który, jak udowodniono, jest fałszywy: „obě tyto listiny patří do souboru tzv. ‚břevnovských falz'”, pisze samo miasto. Cztery kilometry dalej, w Bezděkovie, kamień: „Z Bezděkova nad Metují je to do Santiaga de Compostela 3 321 km.”
• Červený Kostelec (km 54,4) — druga Kościół św. Jakuba: 1744–54 według projektów Kiliána Ignáca Dientzenhofera, pomalowane na czerwono — miejscowość ta nazywa się „Czerwony Kościół”.
• Ratibořice / Babiččino údolí (km 67,8) — Zamek, Staré bělidlo i fortyfikacja Viktorkas: krajobraz z powieści Bożeny Niemcowowej „Babcia”. Nazwę „Dolina Babci” dolina ta otrzymała dopiero w 1878 roku od lekarza ze Smiřic — 23 lata po wydaniu powieści.
• Kuks (3,2 km od km 84,2) — barokowy szpital z dwunastoma posągami cnót i wad autorstwa Matthias Braun, a do tego wykute w skale Betlém. Oficjalny etap trasy przebiega przez tę miejscowość (+6,5 km), a osoba odpowiedzialna za wytyczanie szlaku powiedziała o niej: „i když jde o cestu poutníků … tuhle obec prostě vynechat nejde” — tej miejscowości po prostu nie można pominąć. ⚠️ Roboty drogowe w latach 2025/26, objazd przez Jaroměř.
• Jaroměř & Josefov (km 88,5–90,5) — trzecia Kościół św. Jakuba, z zewnątrz niepozorne, wewnątrz gotyckie, w królewskim mieście wdów — a tuż za nim Josefov, habsburskie miasto-twierdza.
• Hradec Králové (km 110,0) — Katedra Ducha Świętego, kilka minut od trasy: Fundacja Królowej Eliška Rejčka (od 1307 r.), kościół grobowy Jan Žižka (1424) — o to, gdzie obecnie spoczywa dowódca, spierają się Hradec Králové i Čáslav od czasu odkrycia czaszki w 1910 roku. ⚠️ Pole bitwy z 1866 roku znajduje się w pobliżu Chlumu, siedem kilometrów na północny zachód: trasa prowadzi przez miasto, a nie przez pole bitwy.
• Pardubice (km 132,2) — renesansowy zamek na wodzie rodu Pernštejnów, oddalony o kilka minut od szlaku; przed nim wznosi się zamek Kunětická hora na stożku wulkanicznym (km 126,9, kilka minut od szlaku). W zamku można otrzymać credencial i pieczątkę — a właśnie z tego miasta pochodzi kobieta, która wytyczyła całą trasę.
• Přelouč (km 153,9) — czwarta Kościół św. Jakuba, bezpośrednio przy szlaku, romański rdzeń; w bruku przed nim znajduje się oznaczone miejsce, w którym w 1738 r. jezuita Koniáš spalił heretyckie księgi. I właśnie tutaj leży Jakub klub, jedyne miejsce noclegowe dla pielgrzymów na trasie: „dobrovolný příspěvek, karimatku a spacák s sebou” — dobrowolna opłata, matę i śpiwór należy przynieść ze sobą.
• Kladruby nad Labem (3,4 km od km 164,3) — dworowa stadnina konna wpisana na listę UNESCO (2019): nadana przez cesarza na mocy aktu Rudolfa II z dnia 6 marca 1579 r., o powierzchni 1 310 hektarów — oraz konie rasy Altkladruber są od 2002 r. prawnie żywe zabytki.
• Jakub bei Církvice (3,3 km od km 193,2) — kościół św. Jakuba w 1165, poświęcony przez biskupa Daniela w obecności króla i królowej: najobszerniejszy zachowany zespół rzeźb romańskich w Czechach, „absolutně ojedinělá stavba” — piąty i najstarszy Kościół św. Jakuba tą trasą, szczerze mówiąc, to mały objazd z Nové Dvory.
• Sedlec & Kutná Hora (km 198,8–202,0) — W 1278 roku opat Heinrich przywiózł do Sedlec garść ziemi z Golgoty; sprawiła ona, że szkielety z od 40 000 do 70 000 osób w tym miejscu, od 1870 r. ułożone w piramidy i świeczniki (ossarium w odległości niecałego kilometra). Za nimi znajduje się Miasto Srebra: szóste Kościół św. Jakuba (ok. 1300 r., wieża północna 84 m) bezpośrednio przy szlaku, która Katedra św. Barbary kilka minut od szlaku — pierwotnie planowano, że będzie dwa razy większa, ale wcześniej skończyły się zasoby srebra. Pod koniec XIII wieku jedna trzecia europejskiego srebra pochodziła właśnie stąd. Wpisana na listę UNESCO w 1995 r.
• Vlašim (km 262,4) — Koniec przy zamku i jego parku krajobrazowym, a w tym samym miejscu początek South Bohemian Way. Ten Blaník, w którym według legendy spoczywają rycerze św. Wacława, znajduje się 7,7 kilometra na południe, w osi widokowej — nad nim przebiega dalsza część trasy.

Jak pielgrzymi trafiają na tę trasę

Szlak Camino Sudecka przechodzi płynnie w tę trasę: kończy się dokładnie tam, gdzie ta się zaczyna. Trasa Sudecka ma długość 114,3 kilometra i biegnie od Lubań w Dolnym Śląsku o klasztorze Krzeszów oraz Chełmsko Śląskie, a jego koniec przechodzi bezpośrednio w tę trasę. Nie ma żadnej luki w połączeniu, nie ma etapu przejściowego: dwie drogi, jedno płynne przejście. Dla tych, którzy chcą zacząć jeszcze wyżej: Lubań leży nad Camino Dolnosląska (159,7 km, Głogów → Görlitz), od której na południe odgałęzia się linia Sudecka — dzięki temu ta linia jest połączona z ogólnokrajową siecią kolejową w Polsce.

Druga droga dojazdowa to szlak pielgrzymkowy: z Wambierzyce Vambeřická poutní cesta przebiega przez Božanov i łączy się z tą trasą w Broumov — „Szlaki prowadzące z miejsc pielgrzymkowych Krzeszów i Wambierzyce zbiegają się w Broumovie” — tak sformułowała to rada regionalna kraju Královéhradeckiego. A kto nie chce iść żadnym szlakiem dojazdowym, po prostu wsiada do Meziměstí: Dworzec znajduje się bezpośrednio przy trasie, przy kilometrze 13,4 — na żadnej z naszych tras pociąg nie zatrzymuje się bliżej drogi.

Kontynuować pielgrzymkę?

Ta trasa nie kończy się w Santiago, lecz w parku zamkowym — a Vlašim jest punktem przekazania, który działa płynnie: dokładnie tam, gdzie kończy się ta trasa, zaczyna się South Bohemian Way, 215,4 kilometrów obok Blaníka przez południowe Czechy aż do Svatý Tomáš przy granicy z Austrią. Wraz z Camino Sudecka na północy tworzy to ciągły łańcuch 592 kilometrów od dolnośląskiego Lubania aż po Las Czeskie — z dwoma przesiadkami, bez ani jednej przerwy i bez Pragi.

I właśnie w tym kontekście pojawia się uwaga, która często jest błędna: Zittau Way, które Železná Way oraz Všeruby Way wszystkie przebiegają przez Pragę — Ta trasa nie zbliża się do stolicy na odległość mniejszą niż 49 kilometrów. Kto chce stąd pojechać do Pragi, ten jedzie; nie idzie. Za austriacką granicą przejmuje kontrolę sieć alpejska, a na końcu każdego z tych łańcuchów znajduje się ta sama droga: Camino Francés z Saint-Jean-Pied-de-Port.

Przygotowanie i kwestie praktyczne

Oznaczenie: Podążasz za żółtym muszlem św. Jakuba na niebieskim tle — ale tylko na drogowskazach. Sam zarządca szlaku sam to potwierdza: „Značení v maximální míře využívá existující turistické značení Klubu českých turistů” — oznakowanie w jak największym stopniu wykorzystuje istniejące oznakowanie Klubu českých turistů. W praktyce oznacza to, że idziesz wzdłuż pasów w kolorach czerwonym, niebieskim, zielonym i żółtym, a na skrzyżowaniach szukasz muszli. Ma ona przecież określony kierunek — „srdce mušle ukazuje směr do Santiaga a paprsky ukazují směr ze Santiaga”: serce muszli wskazuje w stronę Santiago, a promienie — w przeciwnym kierunku. Z aplikacją Camino Ninja masz na pokładzie kompletną trasę tej drogi — bez niej będziesz błądzić. Czeskie Credencial wydaje ULTREIA (110 Kč); sprzedaż i stemplowanie m.in. w zamku w Pardubicach, ponad sto punktów stemplowania w sieci.

Zakwaterowanie stanowią właściwe planowanie. Istnieje prawdziwa kwatera dla pielgrzymów: Jakub klub w Přelouči, dobrowolna opłata, własna mata i własny śpiwór. Pozostałe opcje to pensjonaty (350–600 Kč), kempingi, ośrodek Caritas w Červenym Kostelcu oraz miejsca noclegowe w klubie sportowym w Jaroměřu od 230 Kč — a organizator szlaku pisze dosłownie: „ubytování je vždy nutné rezervovat alespoň dva dny předem” — należy zawsze rezerwować z co najmniej dwudniowym wyprzedzeniem. Od samego początku planujesz wyeliminować dwie luki: 31,5 kilometra między Malešovem a Kácovem, w których nie wymieniono żadnego łóżka, oraz Samo miasto Vlašim, o którym oficjalna lista nic nie wspomina — w mieście są hotele, ale ostatniego wieczoru nie polegaj na wykazie tras. Z wodą jest łatwiej: organizator wymienia konkretne źródła (Vernéřovická studánka, fontanna na rynku w Police nad Metují), a w wielu miejscach domy oznaczone symbolem muszli oferują pielgrzymom wodę pitną.

Najlepszy okres to od maja do października — to nie jest wskazówka dotycząca pogody, tylko informacja o dostępności miejsc noclegowych: kemping Špinka i Marin klub otwierają się dopiero w maju, szkoła rzemieślnicza w Jaroměřze działa sezonowo, a muzeum klasztorne w Police nad Metují jest zamknięte od października do kwietnia. Przed wyjazdem sprawdź listę miejsc noclegowych na stronie ultreia.cz (stan na kwiecień 2025 r., lista jest aktualizowana) oraz Sytuacja na placach budowy w Kuks w sezonie 2025/26. Najłatwiej jest zaplanować etapy bezpośrednio w aplikacji Camino Ninja, w której ustalasz swoje codzienne cele i od razu rezerwujesz noclegi — w przypadku trasy z jednym schroniskiem, dwoma wolnymi miejscami i obowiązkiem rezerwacji nie jest to tylko zabawa, ale połowa przygotowań.

Ile kosztuje cię ta droga

To rozwiązanie jest tanie i jest celowo tanie — kobieta, która je oznaczyła, stworzyła tę ofertę specjalnie dla osób, których nie stać na wyjazd do Hiszpanii. Ceny (stan na sierpień 2026 r., z oficjalnego wykazu miejsc noclegowych): najtańsze łóżko 230 Kč (klub sportowy TJ Jiskra Jaroměř, około 9 euro), środek tabeli 350–600 Kč (14–24 euro), pokoje w pensjonacie 600–1.200 Kč — a w Jakub klub w Přelouči dobrowolna opłata. Za jedenaście noclegów zapłacisz około 250–350 euro plus wyżywienie, które w Czechach jest znacznie tańsze niż w Niemczech czy Hiszpanii. Do tego dochodzi Karta uprawniająca za 110 Kč (około 4,50 euro) oraz umiarkowane opłaty za wstęp, wynoszące zazwyczaj 100–150 Kč — warto świadomie zaplanować czas i pieniądze na cztery miejsca: ossarium i katedrę w Sedlecu, katedrę św. Barbary w Kutnej Horze, klasztor w Broumovie oraz wpisane na listę UNESCO stadninę koni w Kladrubach nad Łabą.

Dojazd

Najbardziej praktycznym sposobem na rozpoczęcie jest Meziměstí: Dworzec znajduje się bezpośrednio przy trasie, przy kilometrze 13,4 — dawny węzeł graniczny z połączeniami do Broumova i Adršpachu, a na piętrze dworca rzeczywiście mieści się teatr: „V patře se nachází divadlo.” Kto chce zacząć właściwie od kilometra 0, powinien połączyć pociąg z autobusem do Zdoňov lub na język polski Chełmsko Śląskie — albo od razu idzie do Camino Sudecka, która kończy się dokładnie tam, gdzie zaczyna się ta ścieżka.

Ta Powrót z Vlašimu to najłatwiejsza część: pociąg regionalny do Posázaví, przez Benešov na główną linię do Pragi, a z dworca głównego w Pradze odjeżdżają pociągi dalekobieżne do Drezna, Berlina, Wiednia i Norymbergi. Po drodze trasę można niezwykle łatwo podzielić na etapy — najszybszy dojazd i powrót na całej trasie zapewnia Pardubice na głównej trasie korytarza Praga–Ostrawa, dworzec główny oddalony o dobre dziesięć minut pieszo od trasy.

• Dojazd na miejsce startu: Pociągiem do Meziměstí (bezpośrednio przy trasie, km 13,4); aby dotrzeć do punktu 0, należy kontynuować podróż autobusem lub pieszo w kierunku Zdoňova lub Chełmska Śląskiego — albo pieszo szlakiem Camino Sudecka.
• Powrót: z Vlašimu pociągiem regionalnym przez Benešov do Pragi, a stamtąd pociągiem dalekobieżnym do Drezna, Berlina, Wiednia i Norymbergi.
• Przejścia pośrednie: Broumov, Hronov, Červený Kostelec i Česká Skalice (kolej regionalna), Jaroměř (węzeł kolejowy), Hradec Králové (dworzec główny niecały 1 km), Pardubice i Přelouč (trasa korytarza Praga–Ostrawa), Kutná Hora (kierunek Kolín), Kácov i Vlašim (linia kolejowa Posázaví).